Vorwort

Lebenskreise

«Lebenskreise öffnen, weiten und schliessen sich
Dazwischen ist’s ein Wachsen und Werden
Von der Geburt bis zum Sterben
Atemzüge, Himmelsflüge
Mit Funken der Liebe
Die nie verglühen.»

San♥Poetry

Willkommen zum dritten und letzten Teil meiner «Triptychon-Autobiographie», die sich in ungeahnten Tiefen, Weiten und Räumen fortsetzt. Unser Menschsein auf Erden beginnt mit dem ersten Atemzug und endet mit dem letzten. Der Körper ist nurmehr eine unbewohnte Hülle, die Seele ausgeflogen in den Himmel oder hinabgestiegen in die Hölle. So zumindest ist es uns überliefert aus der Bibel. Die Kinder Gottes kommen in Sein Königreich. Diejenigen, die zeitlebens lieber an andere Mächte glaubten; die Hass, Zerstörung und Zwiespalt säten oder an gar nichts haften blieben, gehen einher ins «Jenseits der bedingungslosen Liebe». Ersteres führt zurück in einen unvorstellbaren Zustand des Friedens, der Glückseligkeit, des paradiesischen Einsseins. Letzteres scheint wahrlich die Hölle zu sein. Die Kriege, Unruhen, Konflikte und Katastrophen; das Weinen, Klagen, all das höllisch-Schmerzliche, das wir in dieser Welt erfahren, scheint uns schon jetzt von diesem göttlichen Urzustand zu trennen. Doch die himmlische Melodie, die schon seit Anbeginn in uns erklingt und uns in den «magischen» Momenten und in der Stille hörbar durchdringt, lässt uns erahnen, dass es in Wahrheit keine Abspaltung von unserem Ursprung geben kann. Und so berühren unsere Lebenskreise weit mehr, als wir uns vorzustellen, wahrzunehmen oder zu wissen vermögen. Es ist ein immer währendes, zeitloses Öffnen und Schliessen, Wachsen und Vergehen, schöpferisches Geschehen in der Unendlichkeit des Allumfassenden. Ein mit dem Atem des Atemberaubenden transformierendes Zusammenfliessen ins Eine. Wunder- wunderschöner als die Milchstrassen und Galaxien, die wir mit irdischen Augen und mit offenem Herzen zu sehen und fühlen vermögen. Die sagenhafteste Liebesgeschichte überhaupt. Das schönste Märchen aller Zeiten. Ausserhalb unserer Vorstellungskraft. Klingt dies vertraut oder fremd? Realistisch oder entrückt? Nachvollziehbar oder völlig verrückt? Diesseits-fassbar oder jenseits-utopisch?

Nun, wir haben das Privileg und die Freiheit, an das zu glauben, was Resonanz in unserem Denken, Fühlen, Begreifen und Handeln erzeugt; was uns mit Freude, Einklang, Wohlbefinden und Harmonie erfüllt. Für mich als bekennende Christin ist die Wahl klar:

Mein Herz hat mir diese erste Berührung mit dem Lebenskreis Jesu schon sehr früh offenbart. Im Zentrum meines konzentrischen Lebenskreises steht also die Dreieinigkeit:

                                                                GOTT

                                                                 Jesus

                                                            Heiliger Geist

 

Um diese Mitte herum bildet sich jede weitere Bewegung und Regung meiner weiblichen Wesensart. Dabei bleibe ich offen für die Lebenskreise, die mich - unbewusst und bewusst - erreichen. Die Menschen, die mir begegnet sind und fortwährend begegnen und sich in Liebe zu öffnen wagten und wagen, tangieren nicht nur meine Vergangenheit, Zukunft und mein Dasein im Hier und Jetzt, nein auch meine Erinnerungen, Hoffnungen, Träume und Visionen. Ich lasse mich führen und selbst überraschen, wie weit, tief, bewegend und nachhaltig sich diese kreisförmigen Wellen in meiner dritten Autobiographie ausdehnen werden.

 

 

 

                                                                                                                                   

                                                                

 

 

1.  All deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich
Das Hineintauchen in die Tiefen des Wassers im Spiel mit meinem Vater in unserem Swimmingpool in Parktown, Johannesburg, habe ich deshalb in prägender Erinnerung, weil es mich in ein leichtes, ursprüngliches und vertrautes Element hineinführte. Ich genoss diese Unbeschwertheit mit ihm, umso mehr, weil unsere Beziehung sich während den kommenden Jahren spannungsgeladen entwickelte. Durch seine eiserne Disziplin und deren Umsetzung mit Gewalt, lernte ich schon früh, in befreiende Tiefen und Höhen zu entweichen. die mir immer vertrauter wurden.
Ein Instinkt, der es mir ermöglichte, der Härte zu entkommen und das Weiche in mir zu beschützen. Meinem Herzen zu folgen war schon immer meine oberste Maxime, ein Ruf, der bis heute am lautesten zu mir vordringt, wenn ich mich im Trubel der alltäglichen Herausforderungen verliere. Das Element Wasser wurde für mich ein Ort der Wendigkeit, Kraft und Ausdauer. Papa übte mit mir das Luftanhalten unter Wasser so akribisch wie ein Kunststück, das es meisterhaft zu beherrschen gilt. Es bleibt bis heute ein berauschendes Gefühl, unter den Wellenbewegungen der Oberflächendynamik geschmeidig davonzugleiten und den tiefsten Punkt zu berühren.

♥ Currents (piano) https://suno.com/s/lKKJYQqohE5RAQ7c

 

1.1.  All deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich – McAuley.

In der katholischen Mädchenschule «McAuley», in die ich eingeschult wurde, liebte ich  die musischen Fächer Tanz, Theater, Musical, Kunst und das Tennisspiel, die ebenso unterrichtet wurden wie das Schwimmtraining. Ich durfte meine Stärken entdecken und mich kreativ entfalten. Damals war es mir nicht bewusst, wie perfekt diese Englische Schule auf meine Künstlernatur zugeschnitten war. Während meine Brüder die private Deutsche Schule, die neben der «McAuley» angesiedelt war, besuchten, genoss ich meine Ausbildung innerhalb der geschützten Mauern der «barmherzigen Schwestern», die mich zu einem offenherzigen, aufgeweckten Mädchen formten. Erst recht nach der tiefsten Erschütterung in meiner kindlichen Entwicklung, trugen mich die Wasserwogen und Wellen an diesem Ort über das zutiefst Traumatische hinweg. Ich danke der göttlichen Vorsehung, durfte ich in der wohlwollenden, liebevollen und einfühlsamen Gegenwart der Nonnen, die mir die wahrhaftige Verwurzelung im Glauben vorlebten, die bedingungslose Liebe Jesu und seine Lehren erfahren.

Was meine Eltern an elitärer Ausbildung meinen Brüdern zu ermöglichen dachten, mir daher vorenthalten blieb, wendete sich zum Segen für mich. Ja, auch innerhalb unserer eigenen Familie wurde die Kluft der Begünstigung spürbar. Hinsichtlich der „McAuley“ wandelte sich dies (gottgewollt) zu einer Offenbarung in der Herzensbildung, ohne die ich nicht die Frau wäre, die ich heute bin. Eines der grössten Geschenke, die mir der Schöpfer machen konnte! Umso dankbarer bin ich, somit der „Hirnwäsche“ der kopfgesteuerten, manipulativen, von Männern geschaffenen „Wissenschaft“, die sich als objektiv und gebildet brüstet, entkommen zu sein. Auch dies hat seine Daseinsberechtigung, dennoch bin ich dankbar, nicht dem „Urgestein“ zuzugehören, der sich in festgefahrenen Denkmustern selbst gefangen hält und sich mit egozentrischer Hingabe der Sezierung der Materie hingibt, im Versuch, die Essenz; das Geheimnis unserer Existenz zu begreifen und sich damit nur noch weiter von ihr entfernt. Immerhin sind als Nebeneffekte modernere und für den Menschen bequemere Bedingungen für eine bessere Lebensqualität entstanden. (Leider auch mit heftigen Nebenwirkungen für den gesamten Planeten).

Viel lieber erlebe und entfalte ich mein Innerstes wie Ströme lebendigen Wassers, das frei und ungehemmt fliessen kann und die Kraft freisetzt, feste Formen mit sanfter Macht zu umspülen; Zärtlichkeit zu halten in meinem Herzen und in den Händen.

Gerne möchte ich an jenen Ort zurückkehren, um noch mehr Erinnerungen an meine erste Schulzeit emporzuheben. Das ist mit der heutigen Technik (und ja, eben auch dank dieser elitären Wissenschaft) gut möglich, ohne in einen Jumbo-Jet einsteigen zu müssen. Wie wir ja inzwischen wissen, können Erinnerungen uns in eine Landschaft hineinkatapultieren, die realer gedacht und empfunden werden kann, als das scheinbar „Wahrhaftige“ selbst (also vor Ort physisch vor dem Eingang der Schule zu stehen).

Und so fliege ich heute via «google maps» über die Dächer des «McAuley House», lande auf deren Internetplattform und staune sowohl über das, was beständig geblieben ist, als auch das, was sich seit der Rassentrennung, die ich damals hautnah erlebte, wandeln durfte.

Das Leitbild der Schule ist und bleibt damals wie heute gleichbleibend:

«Our vision is to nurture resilient, confident and compassionate young individuals who will wholeheartedly dedicate themselves to serving the needs of their community and the world with dignity, humility and integrity. Rooted in Christ’s teaching of love for God, oneself and others, McAuley House strives to cultivate young women and men who embody these values, commited to making a positive impact on both South African community and the global society.»

Meine Neugier wird geweckt, und ich forsche weiter – auf Instagram entdecke ich Bilder und Beiträge, die mir die Wandlung seit meiner Einschulung vor 51 Jahren vor Augen führt: Damals waren wir nur weisse Mädchen, heute sind es zu 99 Prozent die Dunkelhäutigen, die mir auf den Fotos stolz entgegenlächeln. Auch anders als damals: Von Grade R bis 7 werden Mädchen UND Jungs zusammengemischt, von Grade 8 bis 12 werden hier nur noch Mädchen weitergebildet (also ab dem Zeitpunkt der offensichtlichen, geschlechtlichen Reifung). Mir wird warm ums Herz: Gerechtigkeit kann sich auch noch nach Jahrzehnten - wenn auch im Gewand dieser bescheidenen Schuluniform, die beständig geblieben ist - einpendeln und das, was damals unmöglich erschien, möglich machen.

In meiner Erinnerung drücke ich die Schulbank und blicke auf einen wunderschön geflochtenen Zopf einer Schulkameradin. Chantal heisst sie, glaube ich. Sie wird meine Vorliebe für spätere, eigene, lange, blonde Zöpfe zu neuem Leben erwecken, denn meine Haare sind nun kurz, „ich“ in der neuen Rolle als Knabe in blauem „Schottenrock“. Stark, unverwundbar, im Kampf mit dem Schatten, der meine kindliche Unschuld jäh zerstört hatte. „Ich“, dem verspielten Mädchen entwachsen, abgehärtet, plötzlich erwachsen, all dem Kindlich-Verträumten entgleitet, schambehaftet, verzweifelt, stumm schreiend. Dann aber fühle ich endlich Wut; eine feurige, alles in mir verschlingende Energie, nicht definierbar, nicht anders auszuleben als auf dem Pausenhof, wo ich eine Gang gegründet hatte, die das Schulareal kontrolliert und gegen andere sich gruppierende Banden (und mit mir selbst) kämpft.

Drinnen, in der Klasse, „ich“, einbalsamiert in barmherzige Gebete, Bitten um Verzeihung, Gnade, Errettung. Dieser wohlgeformte Zopf, der meinen Blick immer wieder einfängt, gleichsam wie ein Gebet:

„Heavenly Father, please forgive me, for I have done wrong, I have sinned. Let your Light of Love chase away the shadows. Hold me safely in your loving arms. In Jesus’ name, Amen.»

 

Im Schwimmunterricht der blonde Zopf unter eine Badekappe gezwängt, meine lässt sich leicht über die kurzen noch verbleibenden Stümmelchen ziehen. Endlich untertauchen, in die Tiefe meines mir vertrauten Elementes, noch tiefer, auch der Betonboden hält mich nicht auf, ich dringe vor, überwinde das Harte und bewege mich geschmeidig. Ja, hier finde ich mich wieder, in der Umarmung des Wassers, das mich hält und doch trägt, mich schwerelos dahingleiten und mich und meinen Körper vertraut spüren lässt: Ja, hier darf ich atmen, auch wenn ich die Luft anhalten muss, hier wachsen mir Flügel, auch wenn ich verstümmelt bin, hier kann ich schreien, auch wenn ich stumm sein sollte - hier hört mich niemand.

Hier könnt ich bleiben, für immer.

 

 

 

1.2.  All deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich – Ein halbes Jahrhundert später.

Ich bin der Einladung gefolgt. Sie gibt mir meine Stimme wieder, die bis anhin lieber verstummte, als laut auszusprechen, was dem Vergessen und Verschweigen geweiht war.

Doch mein Herz spricht seit der Niederschrift meiner Lebensgeschichte schon so laut, dass es nicht einmal mehr das Stimmorgan und einen bewusst ausgesprochenen Laut braucht, um gehört zu werden. Und ja, wie ihr wisst, folge ich immer noch der Intonation meines Herzens.

Joya hat mir einen Zopf geflochten, er ist dünner geworden, nicht mehr so hell durchflutet und gebleicht von der afrikanischen Sonne, wie damals, als Kind.

Jetzt sind die feinen Haare getönt in einem kupfrigen Mandelton – wie auf der L’Oréal Packung zu lesen ist: Blonde Amande 723. Die Tönung sollte sich nach ein paar Haarwaschungen wieder auswaschen, steht auf dem Beipackzettel. Seit die Kraft allmählich in meinen Körper zurückkehrt und ich mich wieder mehr um mein Äusseres kümmern kann, versuche ich die Spuren der Zeit zu überlisten und meinem Erscheinen die gestohlene Jugendlichkeit in meinem Empfinden zurückzugeben. Die Viren hatten gewütet und meinen Körper gefühlt um hundert Jahre altern lassen. Nun, die Weisheit, das innere Erkennen und die Ströme, die immer noch frei und uneingeschränkt in mir weiterfliessen, haben mich zum Glück nicht zum Urgestein werden lassen, das sich nicht mehr zärtlich und weich umspülen lässt. Dieses Empfinden nehme ich mit ins Hier und Jetzt, was mir verspricht, mir nicht mehr Ehre und Respekt vor mir selbst zu klauen.

Ich blicke in den Spiegel, dabei kommt mir eines meiner Lieblingsgedichte in den Sinn:

Wie tröstlich sich die letzten Reime um mich legen: Alles ist schon vollendet in der Liebe - also brauche ich mich nur mit einem liebevollen Blick zu betrachten, dann ist alles gut, so, wie es ist. Unabhängig davon, was mir meine Gedanken, Gefühle und die subjektive Wahrnehmung vortäuschen. Wie unfassbar sanft-befreiend.

"Du muesch de zopf über nacht lah u erscht vor de läsig uuftue, de hesch schöni wäue, gäu mama", hatte mich Joya unterwiesen. Ich erinnere mich daran, währenddem ich mich im Spiegel betrachte, erstaunt darüber, dass mich mein prüfender Blick nach einer langen Episode des Kapitulieren-Müssens nicht mehr so hart und kritisch trifft wie ich es mir vor meiner Erkrankung gewohnt war. "Früecher" schweiften meine Augen jeweils nur kurz über die Silhouette, die mich verkörperte, meistens mit einem Gefühl der Unzufriedenheit: Hier eine Kummerfalte zu viel, dort dunkle Augenringe, weiter unten zu schmale Lippen. Wenigstens hatte die Scham endlich die Seite gewechselt und ist bis jetzt dort geblieben, wo sie hingehört. Ich bete, dass dies so bleiben möge. Dass ich dankbar dem Wunderwerk meines Körpers, der viel durchgemacht hat, gegenüberstehen und mich mit seinen Wunden versöhnen kann. Ihn nicht noch zusätzlich torpedieren mit überhöhten Erwartungen und ihn besser beschützen vor den Schatten der Vergangenheit, die in der Erinnerung und in manchen Alpträumen vorbeihuschen. Wie Regula, meine Körpertherapeutin, mir erklärt hatte, sei in den Zellen alles bisher Erlebte gespeichert; diese besitzen sozusagen auch ein Gedächtnis. Die Intelligenz findet sich nicht nur in Herz und Gehirn - die Cleverness schwingt in jeder Zelle mit. Unsere Traumas und Erinnerungen hinterlassen nicht nur in unserer Psyche Spuren, nein, auch in unseren kleinsten Grundbausteinen. Faszinierend und erschreckend zugleich, diese Einsicht, doch auch diese Gedanken lasse ich vorbeiziehen, denn ich bleibe Empfangende und versuche, die heilenden Fluten durch mich hindurchströmen zu lassen - im Vertrauen auf meine Vorstellungskraft und die Selbstheilungskräfte meines Körpers. In diesem Urvertrauen zu wachsen und unter den Händen meiner begnadeten Therapeutin die Transformation voranzutreiben, bringt eine innere Ruhe mit sich sowie ein unbeschreibliches Gefühl der Versöhnung, des Friedens mit mir selbst. 

Der schön geflochtene Zopf überlebt nur die Nacht; auf der Reise möchte ich es wieder spüren: Das sanfte Streicheln der Haare über meine Wangen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.3.  All deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich – The power of words.
Worte haben eine Kraft, die der des fliessenden Wassers gleich kommt - auch sie können Grenzen allmählich auflösen, sich ihren Weg durch starre Konstrukte bahnen, entspringen einem Ursprung, der unergründliche Tiefen und Weiten erahnen lässt. Sie können innere Feuer löschen, Gedankenberge zum Einstürzen bringen und emotionale Erdbeben auslösen. Sie nähren uns, stillen unser Bedürfnis nach Verständigung, Verständnis, geistiger Sättigung, erfüllen uns mit Sinnhaftigkeit. Ohne Wasser gibt es kein Leben auf diesem Planeten - ohne Worte keinen homo sapiens und wir lägen immer noch schlummernd in den Armen des Schöpfers: 

"Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott und das Wort war ein Gott", lesen wir als ersten Satz im Johannesevangelium.

Das Wort: bei Gott, ein Gott - man führe sich dies mal vor Augen: unvorstellbar!
Genau so unbeschreiblich fühlt es sich an, wenn ich versuche, meinen Tanz der Buchstaben zu gebärden, dem Fluss freien Lauf zu lassen, der aus dem Innersten entspringt und die Herzenstüre weit aufreisst. Dabei werde ich mir der Stärke meiner eigenen Worte immer bewusster; sie schlüpfen unter die Haut, berühren die Menschen, können sie umhauen, aufrichten oder entmutigen. Sie können Brücken bauen, in Ekstase versetzen, Masken und Mauern niederreissen, Urgesteine ins Wanken und Ämter zum Schweigen bringen. Sie haben die Macht zu verwandeln und heilen. Ja, mit dieser göttlichen Ressource gilt es sorgsam umzugehen, denn wie beim Wasser, könnte diese Energie missbraucht werden und als destruktives Werkzeug benutzt werden; kaum auszudenken, welch zerstörerische Gewalt und manipulatives Potential darin steckt, welch subtiles Mittel zur Beeinflussung einer Gesellschaft. In diesem Sinne habe ich grossen Respekt davor, die mir geschenkte Gabe zum Wohle und zur Förderung der Menschen einzusetzen. Gott bewahre mich davor, dieses mir geschenkte Vertrauen zu missbrauchen, denn ich weiss, ich könnte mich dieser Waffe problemlos bedienen und Bomben platzen lassen.
Das Rezept, einen Bestseller zu schreiben ist kein Geheimnis mehr, wenn man scharfsinnig genug ist, zu beobachten, wie es die Meister zustande gebracht haben und was den Nerv der Zeit trifft. Oder sich geschickt genug anzustellen weiss, sich mithilfe der KI über das Gewöhnliche hinwegzusetzen: Out of the ordinary - das ist es doch, was heutzutage die Menschen (nebst den erotischen, sexuellen Teasers - die ziehen in der Männerwelt immer!) fasziniert und catcht. Ambitionen diesbezüglich fehlen mir gänzlich - ich möchte wortwörtlich einfach nur Herzen berühren, inspirieren, manchmal auch herausfordern und tröstlich-Heilsames bewirken; Freude schenken und ein möglichst authentisches, schriftliches Zeugnis unserer Zeit ablegen.
Und davon träumen, ein Sprachrohr dieses Gottes zu sein.
Seine Worte halten im Herzen und in den Händen.
Diese Ströme lebendigen Wassers können weder eingedämmt, klein gehalten noch aufgehalten werden; sie sprudeln unvorhersehbar ins Bewusstsein, bis sie ihr Ziel erreicht haben.

An meine allerersten Schreibversuche erinnere ich mich nicht mehr genau - an meine erste schriftliche Liebeserklärung (da war ich sechs- oder siebenjährig?) hingegen schon: Eine mit Bleistift auf kariertem Papier gekritzelte Botschaft an meine Mutter: "mama, schtumpe bone, I luv you."  Dieses Notiz-Zettelchen hatte es irgendwie - trotz Beschlagnahmung unseres Containers mit allen privaten und persönlichen Erinnerungsstücken - in die Schweiz geschafft. In Geroldswil hielt ich es noch in den Händen, danach ist es aus den Augen, jedoch nicht aus dem Sinn entschwunden. Zum Glück in meiner Erinnerung konserviert und damit auch hier auf einem icloud-Wölkchen sicher aufbewahrt.

1.4.  All deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich – "Talitha kumi!".
Die Fahrt nach Heiden im schönen Appenzellerland dauert von Helgisried aus rund drei Stunden. Jasmin ist eine rassige Fahrerin und hätte es in 2.5 Stunden geschafft, wären da nicht die Baustellen und daher stellenweise stockender Verkehr. Immer wieder erkundigt sie sich nach meinem Befinden und wählt auf Spotify die Lieder, die "dem müetti", wie sie mich manchmal neckisch-liebevoll nennt, gefallen. Die Abba-Songs haben eine beruhigende Wirkung auf mich, das wählt Jazzy geschickt, denn sie weiss, wie sehr mich ihr zügiges Tempo zeitweilen stresst. Ich bin eine schlechte Beifahrerin, sehe überall Gefahren und halte mich am Türgriff fest, wenn die Geschwindigkeitsanzeige über 120 km/h steigt. Kurz vor unserem Ziel halten wir an, um - es ist inzwischen nach 21:30 Uhr - in einem Thailändischen Restaurant ein Take-Away Menu zu bestellen. Die Portionen sind grosszügig, wir haben gebratenes Reis, Nudeln und frittierte Scampi bestellt, auf die Jasmin besonders Lust verspürt. Mir ist etwas mulmig dabei, denn Joya ist allergisch auf Garnelen und Schalentiere. Ihr Notfallset hat sie schon seit Jahren nicht mehr auf Reisen dabei: Cortison-Tabletten und einen Adrenalin-Pen, der bei den ersten akuten Anzeichen direkt in den Oberschenkel gestochen wird, bevor die Allergie lebensbedrohliche Ausmasse annehmen kann. Aber alles gut, müetti, wir passen auf.
Auf der letzten Strecke hören wir noch die Schlager (Ladiner: "Beuge dich vor grauem Haar" oder die Kastelruther Spatzen: "Schatten über Rosenhof"), die Franz liebte, und so bin ich in Gedanken bei ihm.
Als wir im Hotel Linde einchecken, bin ich am Limit meiner Energiereserven - wohlweislich haben wir uns entschieden, zum Autobiografie-Festival einen Abend früher anzureisen, denn meine Lesung ist tags darauf, am Freitag, 27.06.2025 von 17:00 bis 18:00 Uhr, vorgesehen.
Im 3. Stock werden wir im Familienzimmer drei Nächte verbringen. Ein Glücksfall, denn im Vorfeld, Ende März, hatte es geheissen, es sei alles schon belegt wegen der Frauen-EM, die am 4. Juli in der Arena St. Gallen (Spiele Dänemark-Schweden und Deutschland-Polen) stattfindet. Zwischenzeitlich hatte eine Gruppe abgesagt, weshalb wir zu dritt einquartiert werden konnten. Die Mädels hatten darauf bestanden, mich zu begleiten; sie waren sich dessen bewusst, wie wichtig dieses Highlight für mich sein würde, grenzte es doch an ein Wunder, nach meiner schweren Erkrankung und der noch einschränkenden Erschöpfung hier dabei sein zu können. Ja, für mich überhaupt ein unglaubliches Wunder, in zwei Jahren während den langen Stunden, Tagen, Wochen und Monaten im Bett zwei autobiografische Werke verfasst zu haben, die meinen Töchtern, ihren Nachkommen und einem Weltkulturerbe dienen dürfen. In sanften Wellen und Wogen hatte sich der Wörterfluss seinen Weg an die Oberfläche in die Tastatur meines Laptops geebnet. Zeitweilen mutete ich meinem Körper viel zu, bis an die Grenze des Verkraftbaren. Leidenschaftlich hingegeben - Künstlerin eben. Nicht aufzugeben hatte sich ausgezahlt - nun durfte ich meiner Geschichte zudem eine Stimme verleihen. Sehr erfüllend und eine Belohnung für Fleiss, Schweiss und Durchhaltewillen. Ohne diese fiesen, kleinen Erreger wäre solch ein umfassendes, bedeutendes Werk wohl erst gegen Lebensende, in der Phase des Ruhestandes, entstanden. Trotzdem, danken kann ich den Herpesviren noch nicht - zu schmerzhaft und zermürbend war der Kampf zurück.

"Talitha kumi!" - hatte Jesus dem totgeglaubten Mädchen gesagt (Markus-Evangelium Kapitel 5,4) - "Mädchen, steh auf!" Sinnbildlich für meine Verfassung vor eineinhalb Jahren oben im Dachstock, meinem "Himmelreich". Hier fühlt man sich dem Himmel so nah, kann beobachten, was sich am Firmament für Stimmungen offenbaren; wie die flauschigen Wölkchen wie träumende Wattebällchen dahingleiten und dabei wundersame Formen zu gestalten vermögen: Engel, Steinböcke, Herzen, Menschenköpfe, Schwäne, Heiligenscheine, ... der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Wie der Nebel mystisch dem Sonnenlicht weichen muss, wie Blitz und Donner ihre furchterregenden Pfeile in die Landschaft einschlagen, wie der Morgen die Natur in sanften pastell-gelb-orange-rosa-roten Farbtönen wachküsst oder wie sich dunkle Wolken depressionsgeladen in die Gemüter der Zartbesaiteten entladen. Wie die Schneeflocken leichtfüssig in einem atemberaubenden Ballett vom Himmel fallen und die Vergänglichkeit dieses Tanzes bei der Berührung mit der Erde so eindrücklich demonstrieren. Manchmal schmelzen sie schnell dahin, manchmal gesellen sie sich zu den schon gefallenen Kristallkunstwerken und bilden gemeinsam eine kühle Decke, die sich aufreissen lässt, um Schneemänner zu bauen, Bälle zu formen, Schlitten oder Ski zu fahren. Sie können sich in Iglus, Tische, Stühle und Betten verwandeln. Werden sie zu Eis, lassen sich die unglaublichsten Skulpturen bildhauen. Die zarten Schneeflöckchen können sich auch knirschend bemerkbar machen, wenn man über sie "tschaupet". Und wenn man nicht aufpasst, rutscht man auf ihnen aus. Ich höre sie dabei schadenfreudig lachen!
Sie dürfen nun auch durch meinen Song - wenn auch flüchtig - glückselig erklingen:






Oben, im Dachstock, dem Himmel so nah: Diese eine schwache Sekunde, in der ich nur noch Schmerzen, Abgeschlagenheit, mein rasendes Herz spürte, liess mich ein flehendes Stossgebet zum Himmel richten:
"Nimm mi itz zu dir hei, himmlische vater, i ma nüm kämpfe". Sie hat sich in mein Gedächtnis eingebrannt, weil sie inmitten meiner verzweifelten Kapitulation eine entscheidende Wende mit sich brachte: Ich spürte augenblicklich, wie eine unbeschreiblich sanfte Welle mich innerlich erfasste und mir sozusagen neuen Lebensgeist einhauchte (es ist anders kaum zu beschreiben). Zudem spülte nur noch ein Gedanke alles andere aus meinem Bewusstsein weg: Jasmin und Joya! Für sie musste ich diesen tiefsten Punkt überwinden und über mich hinauswachsen. Der ganzen Qual zum Trotz.

Und nun waren wir hier - alle drei - in Heiden; bald würde meine Lesung beginnen.

1.5.  All deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich – Ein Lazarett verwundeter Seelen.
Catherina Sturzenegger, 1854 in Speicher AR geboren, erlebte die "ups and downs" des Lebens sowohl beruflich wie auch gesundheitlich ziemlich heftig. Doch sie liess sich nicht unterkriegen und war als Feministin (sie würde einen Mann heiraten, aber nur wenn dieser ihr den Haushalt erledige ... was im 19. Jahrhundert natürlich utopisch war) ihrer Zeit weit voraus: Eine Steh-Auf-Frau, die sich für den Frieden und die Nöte der Menschen als Schriftstellerin, Kriegsberichterstatterin und Mitarbeiterin des Internationalen Roten Kreuzes (IKRK) einsetzte. Die Bekanntschaft mit Henry Dunant liess sie zur eifrigen Verfechterin seiner Ideale werden, und so nahm sie als Abgesandte des Roten Kreuzes die damals mehrtägige, beschwerliche Reise nach Japan auf sich, um als Rotkreuzhelferin und Korrespondentin zu fungieren. Sie gründete in Tokio eine Privatschule für deutsche Sprache. Die als Schriftstellerin nur zweitrangige Sturzenegger litt zeitlebens darunter, als Frau ihre Tatkraft nicht voll entfalten zu können, dafür entschädigte ihr humanitäres Engagement sie für diese Einschränkung. 
Eindrücklich, dieser Auftakt am Autobiografie-Festival in Heiden - der Vortrag über eine bemerkenswerte Frau, die meinen Lebenskreis tangiert, weil sie sich unerschrocken und mutig für eine friedlichere, sozialere Welt einsetzte und nachhaltig sanfte Wellen in mir schlägt. Eine Pionierin. Eine Inspiration.
Im Museum Henry Dunant (geboren 1828 in Genf), das sich ebenfalls in Heiden befindet, erfahre ich mehr über seine humanistische, christliche Prägung und einschneidende Erfahrung in Solferino, wo er Zeuge der erschreckenden Zustände unter den Verwundeten nach einer Schlacht zwischen der Armee Osterreichs sowie Sardinien-Piemonts und Frankreichs wurde. Seine Erlebnisse schilderte er in seinem Buch "Eine Erinnerung an Solferino", das er 1862 auf eigene Kosten veröffentlichte und in Europa verteilte. Daraufhin kam es ein Jahr später in Genf zur Gründung des IKRK, das humanitäre Hilfe an die Kriegsverletzten und ungehinderter Zugang zu den Lazaretten ermöglichen sowie unter den Schutz der Neutralität gestellt werden sollte. Aufgrund eines Konkurses in Algerien (er wollte dort ein Finanzinstitut verwalten, was gründlich schief ging) und des darauf folgenden Ausschlusses aus der Genfer Gesellschaft, lebte er lange in Armut und Vergessenheit. Er zog sich vollständig zurück und wurde bis zu seinem Tod im Jahr 1910 als menschenscheu beschrieben. Der ihm verliehene Friedensnobelpreis im Jahr 1901 war zeitlebens umstritten und konnte dem psychisch angeschlagenen Henry nicht die gefühlte Ehre zurückbringen. Er verstarb im Spital in Heiden, wo er dank seines Hausarztes die letzten Jahre bis zu seinem Ableben Wohnrecht und Pflege geniessen durfte.

Seine letzten Worte: "Ah, que ça devient noir!" (Wie finster wird es um mich!)

Samedi, le 28 juin 2025:

"Mais Henry - que ça devient clair en moi!" rufe ich fast 200 Jahre später aus - "aber wie hell wird es um mich", kann ich nur sagen, wenn ich mich vom humanistischen Lebenskreis Henry Dunants berühren lasse.*


Im kulturhistorisch wertvollen Lindensaal, ehemals Post- und Telegrafenbüro (im 19. Jahrhundert) sowie unter Denkmalschutz gestellt; der letzte seiner Art im Appenzellerland, beginnen die Lesungen der autobiografisch Schreibenden. Mit Spannung hatte ich diesem Moment der Begegnung mit den Mutigsten entgegengefiebert. Den Mutigsten aber auch Vulnerabelsten, wie mir allmählich bewusst wird. Das lässt sich nicht nur aus den Texten lesen, viel mehr noch am Ausdruck der Körper, die diese Geschichten beherbergen. Sie sind lebende Zeugnisse innerlicher Wunden, die mit einem Arsenal an Wörtern verpflegt werden. Verwundete, die sich wortgewandt und tapfer dieser Mutprobe stellen. Indem sie ihrem innersten Empfinden den Weg nach aussen bahnen, ins Gehör der Anwesenden, die mehr oder weniger mitfühlend Anteil nehmen an der Verletzlichkeit dieser Persönlichkeiten. Lebenswelten, die auch mich sosehr beeindrucken, dass ich am liebsten auf die Bühne springen und jedem/r Einzelnen einen Siegeskranz überreichen möchte.


*In der Coop Zeitung vom 16. April 2026 ist nun ein Bericht erschienen, anlässlich der Museums-Award-Nominierung 2026. Ein wirklich eindrückliches und der Ehrung würdiges Museum, das ich ein zweites Mal besuchen werde, um nochmals vertiefter (mit mehr Auffassungsvermögen und Energie) in das Lebenswerk Henrys einzutauchen und die Atmosphäre in Ruhe auf mich wirken zu lassen.
Der Coop-Bericht hat mich inspiriert, Dunant ein Lied zu schreiben - mitten in der Nacht hat mich der SANI-Sound geweckt und mich erst wieder schlafen lassen, als es "geboren" war. 

 

 

 

...et merci à toi, Henry, j'espère que cette chanson te plaît (une des quattre versions  - la plus forte ...):

 

1.6.  All deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich – So "lese" ich dich.
Martin Dean ist am Samstagabend, 28. Juni, der Hauptgast am Autobiografie-Festival 2025. Er wird während rund zwei Stunden von Alfred Messerli, Literatur- und Kulturwissenschaftler, interviewt. Auf dem üppig gewölbten Sofa versinkt der zierliche, wendige Dean fast, seine intellektuelle Präsenz ist dafür umso raumfüllender. Der Anfang erfolgt etwas ruppig, harzig doch im Verlaufe des Gesprächs ist man im Banne des Schriftstellers, der sich zu Beginn fragt:
"Schriftsteller - was heisst das schon?"
Damit hat er mich sofort gecatcht. Ebenso der rote Fingernagel (an seinem rechten Zeigfinger, soweit ich mich erinnere), der immer wieder meine Aufmerksamkeit für das Erzählte unterbricht. Gerne hätte ich ihn gefragt, was dieser eine rote Nagel bedeute, denn bestimmt - so, wie ich seine Wesensart einschätze - ist dies sinnhaft. Ich werde mir dieses Rätsel für die Fragerunde am Schluss aufbewahren. Sein aktuellstes Werk - Tabak und Schokolade - beschreibt eindrücklich, wie er nach dem Tod seiner Mutter "zufälligerweise" ein Fotoalbum entdeckt, mit Fotos aus Trinidad, seiner Heimat väterlicherseits; seine Spurensuche mit den brennenden Fragen: "Woher komme ich, warum verschweigt man mir meine Herkunft, wer bin ich eigentlich ... ?" Dean erzählt sensibel, weise, aufklärend, skizzierend, was ihn als Andersfarbigen in der Schweiz geprägt hat. Er bewundert den Mut seiner Mutter, einer charakterstarken, jedoch verschwiegenen Frau, die seinen Vater, der indischen Oberschicht angehörend, in London kennen- und lieben lernt. Ein brillianter Tänzer, der sich später allerdings als "Tu-nicht-Gut" und alkoholkrank entpuppt. Eindrücklich auch Deans Schilderung der Szene, in der seine Mutter mit ihm, noch Kleinkind, in einem dünnen Nachthemd nachts mit dem Säugling ausreissen muss, nachdem der Ehemann den Jungen mit der Glut einer Zigarette bedroht hatte. Ihr Glück, daraufhin in die Obhut einer dänischen Kakaoplantagen-Betreiberin zu gelangen. Dort wird der kleine Dean auch von einer Nanny betreut, währenddem seine Mutter auf der Plantage arbeitet, später dann im Betrieb als Sekretärin ihren Lebensunterhalt, unter Geheimhaltung ihres Aufenthalts, verdient. Seiner Kritik bezüglich der britischen Kolonialisierung mit Ausbeutung der Einheimischen stimme ich immer wieder nickend zu. Hellhörig werde ich, als Dean offen und entwaffnend ehrlich gesteht, er befürchte während seiner Karriere immer wieder, "überschrieben" zu werden; also von anderen Schriftstellern ausgelöscht zu werden, indem sie überzeugendere Werke schreiben, welche seine Bücher und somit auch ihn - um es mit meiner eigenen Ausdrucksweise darzustellen: in den Schatten (oder ins Nichts) stellen würden. Er habe aber auch gelernt, dass er dieses Negativum in ein Positives umwandeln könne: So, wie ich es verstanden habe, als "spicy" Zutat für ein neues Rezept in seiner schriftstellerischen Zauberküche (ich versuche, dies hiermit bildlich zu erklären). Oder - da er eine Leidenschaft für Gärten pflegt - ein Same, der in den fruchtbaren Boden seines Erfinderreichtums gesät wird und den er unter seiner hingebungsvollen Pflege zu seinem eigenen Gewächs heranziehen kann. Hoffentlich zur Freude, Inspiration und Bereicherung seiner Leserschaft. Denn das ist es doch, was ein Autor schlussendlich bewirken möchte: Den Geist und das Herz des Lesers anregen, ihn/sie berühren, in eine andere Welt entführen, eine, in der man gerne verweilt und die auf menschlicher Ebene verbindet.
Was mich persönlich am meisten inspiriert hat, war seine Sichtweise, wie wir Menschen wahrnehmen können: Wir können sie nämlich "lesen" - diese Versinnbildlichung hat, seitdem ich es im geschichtsträchtigen Lindensaal aus seinem Munde gehört habe, Wurzeln in meinem Bewusstsein geschlagen.
Ein weiterer Lebenskreis, der mich getroffen hat. Und ich hoffe, den Menschen und Schriftsteller Marin Dean einigermassen seiner Persönlichkeit gerecht werdend "gelesen" und verstanden zu haben.
Die Frage mit dem roten Fingernagel verschwand während des "Lesens" ins Vergessen, vielleicht kann ich sie ihm ein andermal stellen.

1.7.  All deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich – Der lächelnde Schatten.
Er fiel mir auf: In schwarz gekleidet, dezent anwesend und doch einprägsam.
Jedes Mal, wenn sich unsere Blicke trafen, lächelte er mich an.
Ein Lächeln, das ich seitdem nicht vergessen habe.
Was habe ich in diesem lächelnden "Schatten", der mir immer wieder begegnete, gelesen?
Er machte sich manchmal Notizen, sass an jeder Lesung in der vordersten Reihe, erster Stuhl ganz links, blickte öfters in meine Richtung. Versucht unauffällig.
Wir tippten auf einen Journalisten, der in der Appenzeller Zeitung einen schönen Bericht über das 5. "Aus dem Leben lesen" veröffentlichen würde. Wir, weil auch Antoinette sich diese Frage gestellt hatte und ihn darauf ansprach: "Nein, er sei lediglich Zuhörender."
Daraufhin streifte mich Misstrauen: Ein Blitz ging durch meine Gedanken: Ein "Spitzel" der IV, auf deren Entscheid bezüglich Rente ich seit Monaten wartete; wegen meiner postviralen Erschöpfung hatte ich ihnen zwecks Belegung meiner Situation (nebst Labor, Arztbericht, usw.) auch noch einen Auszug aus meiner zweiten Autobiografie dazugelegt, mit der Schilderung des Dominoeffekts, der die ganze Misere in Gang gesetzt hatte. Die IV-ärztlichen Gutachter wollten nämlich - wie ich das schon von den Berichten anderer Betroffener gehört hatte - die körperlichen Beschwerden als "subjektiv" abstempeln!
Wie so viele in einer ähnlichen Situation musste ich nun einmal mehr meine Glaubwürdigkeit beweisen. Nach drei Monaten hatte ich immer noch keinen Entscheid; ein scharf gewürztes E-Mail von mir vor einem Monat blieb unbeantwortet - vielleicht zu pikant auf den Punkt gebracht? Dass ich mit meiner höflichen, jedoch unmissverständlichen Wortwahl die Ämter in langes, unerklärliches Schweigen versetzen konnte, war mir schon mehrmals aufgefallen.

Jasmin wollte sich nun einschalten und mit ihrer kratzigen Namensvetterin telefonieren - ich hatte ihr ausnahmsweise die Erlaubnis gegeben, dort anzurufen, um mit ihrer feurigen Ausdrucksweise ein wenig Dampf zu machen; jedoch nicht so hitzig, die ganze Bude in Brand zu setzen.
Ich war während dem Gespräch nicht dabei, Jasmin erzählte mir anschliessend während unserem täglichen Telefonat folgendes:
Die zuständige Sachbearbeiterin der Rentenabteilung sei "telefonisch im Moment nicht erreichbar", wurde sie von deren Vertretung aufgeklärt, "um was geht's denn, vielleicht könne sie ja weiterhelfen?"
Als Jazzy meinen Namen erwähnte, kam die nächste Frage: "Haben Sie eine Vollmacht?"
Jasmin war nun erst recht in Rage und entgegnete: "nei, bruucheni ned, sie isch mini muetter!"
Das genügte.
Nächste Hürde: AHV-Nr.? 
"Weissi ned. Längt de dr name ned?!?"
Natürlich genügte nun plötzlich das blosse Eintippen meines Namens und das System spukte problemlos meine Daten heraus.
"Aha, ja, hmmm ... hmmm ... "
Jasmins Geduld hing nun an einem seidenen Faden. Ihr platzte der Kragen.
Ihren ganzen Frust konnte sie nun in einem einzigen Wortschwall los werden:
Die mangelnde Kommunikation, das lange Warten, das nicht-ernst-nehmen-Wollen und die zermürbende Taktik der IV sei eine Schande, überhaupt, wie die Betroffenen hingehalten werden, bis sie sterben, dann müsse die Versicherung nämlich nichts mehr zahlen (ist in zwei uns bekannten Fällen tatsächlich so geschehen!) - ein Armutszeugnis für die Schweiz, die als Land mit vorbildlichem, sozialem System scheinbar nur gegen aussen glänze!!!
Am anderen Ende Schweigen.
Jasmins gute Erziehung dringt doch noch durch, sie entschuldigt sich, die Dame (sie hatte nicht nach ihrem Namen gefragt) solle es nicht persönlich nehmen, aber die Situation sei auch für die Angehörigen sehr frustrierend und mache wütend. Wann denn die Frau Kratzer erreichbar wäre? Das wisse sie nicht, entgegnet die Konsternierte, sie könne aber Jasmins Telefonnummer notieren und der Kollegin mitteilen, sie solle sich doch rasch möglichst bei ihr melden ... 
"Ja, gärn, u dir dörft ire no uusrichte: ob sie eigentlech de ganz tag cocktails schlürfi ufem wäg zur arroganz ... ?!?"
Ich breche in schallendes Gelächter aus - dieser letzte Satz ist einfach herrlich erfrischend und so spritzig, dass ich ihn hier festhalten muss.

Könnte also durchaus sein, dass die IV jemanden schickt, um mich zu bespitzeln und beurteilen, ob ich wirklich Erschöpfungspatientin sei. Könnte er dies denn wirklich, zumal ich immer wieder verschwinde, nicht an jeder Lesung teilnehme und man mir, sanftmütig Lächelnden, die Strapazen nicht anmerkt?
Was liest er denn wohl in meinem Gesicht?

Nach meiner Lesung bin ich fix und fertig und lege mich noch zwei Stunden - bis zum Abendessen um 20:00 Uhr - hin. Meine Töchter sind stolz auf mich und voller Bewunderung: Ich sei sehr authentisch gewesen und habe mich von den "gesuchten" Spitzfindigkeiten des Urgesteins, der die Texte in theatralischer, selbst darstellerischer Manier (für die einen witzig, für andere weniger) auf Herz und Nieren prüft, nicht aus der Fassung bringen lassen.
Ja, ich bin zufrieden, wie es gelaufen ist, vor allem schmunzle ich innerlich, denn ich habe den Kritiker in seine Widersprüchlichkeiten laufen lassen. Ich hoffe, es wird ihm nicht allzu peinlich sein, wenn er sich im Nachhinein sprechen hört. Ich feiere auch diesen Sieg und sonne mich in der sicheren Festung, die meine Töchter - ohne sich dessen bewusst zu sein - um mich herum bilden. Wie bin ich stolz auf sie! Und unendlich dankbar.

Auch er lächelt mir zu, der in schwarz Gekleidete, der immer wieder wie ein Schatten auftaucht. Später erfahre ich von meinen Töchtern, dass er sich bei ihnen bedankt habe nach meiner Lesung.
Bedankt wofür? Mich begleitet und eine Stütze gewesen zu sein, vermute ich mal. 
Meine abenteuerliche These des Geheimagenten widerlegen Jasmin und Joya. Sie schütteln den Kopf und bemerken: "Mama, du gfallsch ihm, merksch denn ned, dass er mit dir flirtet?!"
In der Abschlussrunde am Sonntagmorgen, sitzt er mit ihm Kreis. Erneut Fragezeichen. Hier stellt er sich als Psychologe vor, im Ruhestand. Die Lesungen haben ihn sehr beeindruckt. 
Das Rätsel des geheimnisvoll Lächelnden bleibt ungelöst. Was irgendwie auch schön ist.

2.  The body code
"Blinde, die wieder sehen, Taube, die wieder hören, Lahme, die wieder gehen können."

Solche Heilungen sind nicht nur in der biblischen Geschichte überliefert. Dr. Joe Dispenza hat dies selbst am eigenen Leibe erfahren: Er erlitt mit 23 Jahren infolge eines Sturzes vom Fahrrad während eines Triathlons so schwere Rückenwirbelverletzungen, dass er laut ärztlicher Diagnose ohne tiefgreifende Operationen nie mehr würde gehen können. Er wollte diese Prozeduren nicht über sich ergehen lassen und versuchte, einen eigenen Weg zur Heilung zu finden. Am eigenen Körper experimentierte er mit Meditationstechniken, die die Hirnaktivität positiv verändern können, indem neuronale Vernetzungen neu verknüpft werden, um damit auch körperliche Funktionen positiv zu beeinflussen. Am besten kann man dies mit der "Umschreibung" einer Festplatte vergleichen, die mit neuen Informationen gespeist und gespeichert werden kann. Durch regelmässige Steuerung der Aufmerksamkeit auf seine Gedanken, Gefühle und sein Bewusstsein - also meditativ- soll damit auch Einfluss auf jeden Bereich des Körpers (und damit auch der Psyche) gewonnen und im Idealfall auch Heilung geschehen können. Veränderung beginnt also im Denken. Fühlen. Sich beobachten.
Joe ist es gelungen - schon nach ein paar Wochen konnte er gehen, sich wieder seinem Studium der Chiropraktik, Neurowissenschaft und Psychologie widmen und seine Erfahrungen in zahlreichen Büchern und an Kursen weitergeben. Wie man sich vorstellen kann, wurde er von der konventionellen Wissenschaft als Meditationsguru verschrien, der den Heilssuchenden falsche Versprechen mache. Die vielen positiven Erfahrungsberichte und ausverkauften Meditationsveranstaltungen sprechen eine andere Sprache. Und so "auf-die-Schnelle" kann man sein Gehirn und Herz nicht umwandeln: Es ist ein langwieriger Prozess, der Geduld, Beobachtungsgabe, Vorstellungskraft, ein in-sich-Hineinhören-und-Fühlen sowie regelmässiges Training erfordert. So ähnlich wie auf den Fitnessgeräten im Gym. Nur wesentlich bequemer (vom Sofa aus), schonender, effizienter und tiefgreifender.
Ich bin durch Regula, meine Körpertherapeutin, auf diese "spirituelle" Disziplin gestossen; ein neuer Kanal, um meine Gesundung zu unterstützen. Ich bin ebenso gespannt wie ihr, wie dieser Lebenskreis meinen berühren wird und berichte gerne darüber, welche Erkenntnisse, Fortschritte und körperlichen Veränderungen sich nun auftun.
Manchmal reichen Gebete um Heilung an den Allmächtigen nicht aus und Er führt uns auf Umwegen zum Ziel. Wir dürfen offen sein für die Führung Gottes, denn Er hat auch Menschen berufen, an Seinem Heilswerk mitzuwirken.
Und in einem Punkt bin ich mir sicher: Mein Körper ist hochsensibel auf diese leise Stimme in meinem Herzen eingestellt, die mir signalisiert, in welcher Weise es weitergehen soll.
Erst recht, wenn sich Frieden einstellt: Mein Kompass für die gottgewollte Richtung.

2.1.  The body code – Today is already a memory.
Während den ersten Meditationssitzungen - Dauer zwischen 20 und 40 Minuten - bin ich einfach eingeschlafen. Dies passiert mir immer noch regelmässig seit meiner Erschöpfung - meine eigenen Lesungen habe ich beim Einüben und Abhören für das Vortragen am Autobiografie-Festival jedes Mal beim Zuhören meiner eigenen Stimme nach ein paar Minuten verschlafen (während des Lesens blieb ich zum Glück wach - das wäre sonst nicht gut gelaufen bei der Live-Veranstaltung...). Gestern jedoch konnte ich zum ersten Mal von Anfang bis zum Schluss der Führung Joes folgen (auf Englisch). Seine Stimme hört sich zeitweilen befehlshaft, erschreckend aufrüttelnd an; begleitet von sanfter Meditationsmusik im Hintergrund eine etwas merkwürdige Kombination - diese sei aber am wirkungsvollsten und habe sich nach langem Herumtüfteln, welche sich als Effizienteste einsetzen liesse, bewährt.

Relax.
Inhale. Exhale.
Feel your body.
What thoughts move through your mind?
Erase the memory ... !

No way! Natürlich bin ich nach dieser Aufforderung wachgerüttelt!
Wie könnte ich meine kostbaren Erinnerungen einfach auslöschen?
No way, Joe.
Doch ich gebe noch nicht auf und bin neugierig darauf, was noch kommt:
"Give him a chance, it's worth a try - maybe there's another way to reinvent yourself...", denke ich mir und überspringe diese Stelle.

Allmählich dämmert's mir, was damit gemeint ist: Dasjenige muss von der Festplatte (im Gehirn) gelöscht werden, was im Fühlen (dem Herz) negativ empfunden wird und hinderlich ist auf dem Weg zur Wiederentdeckung des Potentials des "Wahren Selbst". All die Lügen und negativen Suggestionen, die sich im Laufe unseres Lebens angehäuft haben und auf der Festplatte, somit auch in unserem Denken, Fühlen, Wahrnehmen sowie in den kleinsten Grundbausteinen gespeichert sind und sich im Körper (damit auch der Psyche) manifestiert haben -  nur dies muss gelöscht werden. Um es daraufhin selbst, mit positiven Gedanken, Affirmationen und Gefühlen, neu zu speisen und speichern.

It's not too late to rewind. Erase. And write it new!
Wow!
Wenn dies wirklich mit diesen Techniken umsetzbar ist, eröffnen sich völlig neue Welten und wir sind nicht mehr Gefangene einer Vergangenheit und denjenigen Erinnerungen, die uns so negativ geprägt und den Körper krank gemacht haben.

A way to deeper sexual healing! Nur schon beim Gedanken daran bekomme ich Gänsehaut.

Und ich erkenne nun auch bewusster, was ich schon immer intuitiv "gewusst" habe:
It's already said and done: Es ist alles schon vollendet - der Schöpfer hat alle Information für unser Sein in Ihm schon in uns eingespiesen - diese Informationen und Bausteine lassen sich von uns Menschen nicht löschen, neu schreiben, speichern. Das wäre zu fatal. Doch Er hat uns die Freiheit gelassen, dort umzuschreiben, wo wir unser Denken, Fühlen und Handeln neu ausbalancieren möchten, allerdings im Rahmen dessen, was Er vorgesehen hat. Auch hier ist diese leise Stimme immer auch eine Führung und Ermahnung, wenn wir versuchen, Grenzen des uns Möglichen zu überschreiten. Und das Gefühl des Friedens, das sich einstellt, wenn wir gemäss Seinem Willen umwandeln, umschreiben, uns bewegen und das restmögliche Potential ausschöpfen.

Ergo ist das Heute schon eine Erinnerung - und das, was uns in unbeschreiblicher, bedingungsloser Liebe damals, jetzt und zukünftig stets umspült, durchströmt und verwandelt ist das zeitlos Unbegrenzte, das ich in "Funken der Liebe" oftmals beschrieben habe. Und wenn heute schon eine Erinnerung ist - wie viel heilsamer, erfüllender und schöner wird das Morgen jetzt schon sein!

Ein Buch mit schon vorgeschriebenen Seiten, die wir nur noch mit unserem Bewusstsein füllen dürfen.

2.2.  The body code – Changing.
Während der Meditation heute eröffnet sich mir die nächste Seite. Ich schreibe sie hiermit auf, um festzuhalten, was sich verändern darf in meinem Bewusstsein, das nun geläutert und neu gespiesen wird. 
Seine Stimme: "Lass dich einfach fallen. Lass dich in meine Arme fallen. Vertraue mir."
Dabei erfasst mich gefühlsmässig eine unbeschreiblich zärtliche Welle, die durch meinen Körper strömt und mich an meinen Zustand der ekstatischen Liebe erinnert, nur bin ich jetzt nicht am Schweben, sondern bei vollem Bewusstsein mit meinem Körper verbunden und nicht ausserhalb.
"Genug der Einzelkämpfe. Lass dich einfach fallen. Vertraue mir. Lass dich führen. Du musst nicht mehr alles alleine schaffen. Du musst nicht mehr tapfer sein. Ergebe dich. Vertraue mir."
Nach der Meditation analysiere ich, was sich damit meiner bewussten Wahrnehmung offenbaren darf; was ich ab heute in meinem Denken, Fühlen, Handeln beobachten und löschen sollte, um dieser Liebe Raum zu verschaffen. Was hindert mich daran, mich ihr hinzugeben?
"Lass dich einfach fallen."  Mich fallen lassen - ja, dies fällt mir schwer, da ich nicht gerne die Kontrolle abgebe, sie gar nicht gerne verliere. Ich bin mir gewohnt, alles zu managen, Frau über meine eigenen Entscheidungen zu sein, meinen Willen durchzusetzen. Für mich fühlt es sich sehr schlimm an, diese Kontrolle abzulegen. Warum eigentlich? Aus Furcht, in eine Opferrolle hineinzurutschen, aus Angst vor Missbrauch, Wehrlosigkeit, Ohnmacht? 
"Vertraue mir." Vertrauen - in der Tat ein wunder Punkt, der mich daran hindert, mich in seine Arme fallen zu lassen. Gelingt es mir nun, in meinem Bewusstsein diesem Gefühl der zärtlichen Liebe bewusster nachzuspüren im Hier und Jetzt; dieser Emotion mehr Raum und Platz zu geben, mich von ihren Wellen und Wogen sanft umspülen zu lassen? Das wird nun meine "Hausaufgabe" sein in den nächsten Tagen. Die Angst, Ohnmacht, Kontrolle loslassen, umschreiben, überschreiben mit dieser zärtlichen Liebe, die mich umarmen und führen möchte. 
"Genug der Einzelkämpfe!" Auch dieser Punkt leuchtet mir völlig ein: Ich bin eine Einzelkämpferin, die eigene Strategien entwickelt hat, um auf dem Battlefield des Lebens zu bestehen. Wenn möglich ganz ohne Stütze, Hilfe, Abhängigkeit. Ja - nur nicht abhängig sein von einem anderen Menschen. Dieser könnte mich manipulieren, irreführen, verletzen, ausnutzen. Auch hier: mangelndes Urvertrauen. Daran darf ich nun auch aktiv "schreiben", dies umwandeln mithilfe diesem Gefühl der zärtlichen Liebe.
"Du musst nicht mehr alles alleine schaffen." Liegt im alles-alleine-schaffen-Wollen nicht auch ein versteckter Stolz, der mich daran hindert, mich in meinen Struggles unterstützen und liebevoll begleiten zu lassen? Auch diesen Fragen schenke ich nun mehr Aufmerksamkeit, um so ausbalanciert wie möglich umzuschreiben.
"Du musst nicht mehr tapfer sein." Nicht mehr so hart im Nehmen, so verbissen, meine Grenzen des Verkraftbaren überschreiten. Liebevoller mit mir selbst umgehen lernen. Mir der Sanftheit in mir bewusster werden. Denn sie ist in mir, diese Zärtlichkeit und Liebe, die mich umarmen möchte. 
"Ergebe dich." Wie wahr: Der einzigen Macht, der ich mich ergeben, hingeben würde ist die dieser heute in meinem Körper so wahrhaftig empfundenen Liebe. Auch dies kann ich von nun an integrieren, einüben, neu schreiben in meinem Denken, Fühlen, Handeln.

Tönt nach viel Arbeit! Dass dies nicht in ein paar Tagen umzusetzen ist, auch das ist mir bewusst. Ich sehe es als weiteren Transformationsprozess, der Zeit braucht, um die Seiten in meinem Buch im Bewusstsein dieser zärtlichen Liebe zu schreiben.

Seiner zärtlichen Liebe für mich.

2.3.  The body code – sandra's book of love.
in sandra's book of love, das schon geschrieben und erst veröffentlicht wird, wenn die regeln der gross- und kleinschreibung aufgehoben sind (spart zeit, energie und nerven ;-) - um ein zitat daraus zu nennen: "major in love, minor in artificial rules", verflechten sich autobiografische elemente, philosophisch-psychologische aspekte, visionäre, göttliche aussichten und - what else could it be - eine liebesgeschichte zusammen zu einem facettenreich komponierten werk, das die lesenden immer wieder fragen lässt: was ist nun wahr, was ist fiktiv oder trug? also autobiografie oder science fiction? ich weiss selbst noch nicht, welchem genre ich es zuordnen soll - zumal sich grenzen auflösen und wir uns in einem raum wieder finden, in dem nur noch das erleben im augenblick existiert - unsere heutige wahrnehmung der zeit als (scheinbar) linear also völlig neu gedacht, durchleuchtet und in ein revolutionäres bewusstsein geführt wird. wie sich dadurch unsere "realität" zu verändern vermag, jeder einzelne zum weber eines friedlichen miteinanders wird und reinherzige kinder aus dem heiligen schoss der frau geboren werden. das patriarchat existiert nicht mehr - dafür respekt und ehre des mannes der frau gegenüber und umgekehrt. wunsch und vorstellung verschmelzen in eins und bilden ein neues fragment im innen, das zum aussen wird. 
ein betörender tanz, eine himmlische melodie im einklang mit gott - ein auch poetisches juwel aus des schöpfers schatzkiste. immer wenn ich darin lese, erfasst mich eine welle der hoffnung, der freude, des glücks. und es tröstet mich über die illusion der trennung hinweg. medizin für körper, geist und seele.

2.4.  The body code – Freefall.
I love the Blues - as soulful and deep as possible ... 

Dancing (without moving) to Layla Vaughn's song "Freefall in Slow Motion"
... falling deeper and deeper into love - and place.

Trying to hold the memories that soon will fade for the presence to come true.

"I wasn't looking for a storm
But love has a way to find ...
And the ones who ain't ready
And baby, I was wide open
And you were falling too
Or at least you made it look that way

I move like silk in your silence
Reading your eyes like holy verses
Every touch is a slow confession
And I forget every version of me
Before you 
You don't even know what you do
When you smile that sad way's truth
It's not loud but it shakes me like thunder
Hell behind lips 

I'm in a freefall in slow motion
Slipping through space
Where your love is ocean
You pull me in like a wave
With no warning
And I'm breathing you in
Like the start of the morning

Oh, I'm not afraid 
To be broken in your grace
You caught me
I'm falling in place

You didn't knock, you slipped in
Through the cracks I never noticed
Red wine lips, moonlight wrist
You made gravity feel like a choice
Now the sky feels closer when I'm near you
And my doubts they hush like children

You turned my heartbeat into rythmn
And now I'm dancing without moving

I'm in a freefall in slow motion
You're in my soul like soft devotion
All my fears dissolve in your light
I don't know where this ends
But tonight feels right
Oh, I'm not afraid to lose all control
You caught me and made me whole

Love ain't always loud
Sometimes it's the hush
The hush between the beats
Where you finally breathe

I'm in a freefall -  oh - in slow, slow motion
You're the wind I've waited for
Without even knowing
Oh, I'm not afraid to land where you are
You caught me, you're the cave, my star

I didn't fall - I flew into you (sings the male voice)

♥ SANI's Blues: In The Hush  https://suno.com/s/WX8lGpHv3oOqCHXh

2.5.  The body code – Say it while it matters.

2.6.  The body code – Pata Pata.
It's Saturday night: Pata Pata - dancing time :-D

Everybody starts to move as soon as Pata Pata begins to play!
The dance is going all night long until the morning sun begins to shine ...

... so lange halte ich nicht mehr durch, doch immerhin heute Abend zwei Tänzchen lang. Ein grosser Fortschritt, zumal ich ihn mit den kräftigen, afrikanischen Moves ausdrücke. In den letzten zwei Jahren kaum denkbar, umso befreiender dieser Moment, in dem ich mich so glücklich in meine Kindheitstänze mit meiner Nanny zurückversetzt fühle. In meinem Körper sind die Emotionen von damals wieder abrufbar - also nach über 50 Jahren unverändert gleichsam ekstatisch wie mit ihr in Johannesburg.

Ja, wer kennt ihn nicht, den packenden Song von Miriam Makeba, der 1967 die Welt eroberte; afrikanische Rhythmen, die einem vom Hocker reissen.
"Pata Pata ist der Name eines Tanzes, der in den 1950-er Jahren in Südafrika sehr populär war", lese ich beim Nachforschen auf Wikipedia. "Ein im Jive-Stil ausgedrückter Tanz, bei dem sich die Tanzpartner abwechselnd mit den Händen über den ganzen Körper im Rhythmus der Musik berührten". Pata bedeutet übersetzt "berühren, anfassen". Ich tanzte ihn oft mit Jeneva - jedoch ohne die beschriebene Berührung mit den Händen - als Kleinkind noch auf ihren Armen, kaum konnte ich laufen auf eigenen Füssen ihre Bewegungen nachahmend: Unbeschreiblich Funken sprühend und entfesselnd, bis ins Hier und Jetzt. Ja, etwas Wehmut und Sehnsucht schwingt immer noch mit, jedoch nicht mehr so stark und schmerzhaft. Ich sehe auch hier schon eine Wirkung des meditativen Trainings mit einer Bewusstseinsverlagerung (die Zeit ist dem jeweiligen Bewusstsein entsprechend form- und wandelbar - also nicht statisch - immer von einem Punkt im Zentrum ausgehend, sich ausdehnend, ähnlich wie die Bewegung von konzentrischen Kreisen. Was bedeutet, dass Vergangenheit, Heute und Zukunft zu einem Momentum zusammenfliessen:
Erinnerung, Traum und Vision verschmelzen zu einem Momentum, das sich ausdehnt, berührt und verwandelt - je nach Wellenbewegung und Bewusstseinserweiterung. Ich beschreibe dies eingehender in meinem Buch sandra's book of love).
Was sich psychosomatisch in diesen paar Tagen schon spürbar verändert hat: Ein sehr schönes Körpergefühl, ein noch natürlicheres Fliessen von Innen nach Aussen, das die Zweifel, Ängste und Unsicherheiten hinweg zu spülen vermag. Diese Erfahrung, bisher jeweils in meinen Tänzen erlebbar, nun auch ohne mich körperlich zu bewegen. Ein neues, nicht bewusst wahrnehmbares Schwingen im Innersten - in den Zellen? Intuitiv könnt ich dies durchaus bejahen; "beweisen" kann ich dies (noch) nicht - doch muss denn immer alles beweisbar und wissenschaftlich fassbar sein? Meine Antwort kennt ihr. 
So just wait and see.
Zudem erfassen mich Wellen und Wogen der Liebe, die sich heilsam und transformierend anfühlen. Neue Verknüpfungen der Neuronen im Gehirn - hoffentlich nachhaltig.
Let's go on writing and transforming. And as we go on we shall see and realize more.

Pata Pata: Touch - touch, all night long ... in meinen Gedanken an Jeneva tauchen Bilder auf - Bilder von meinem Geburtsland, in das ich seit 1978 nie mehr zurückgekehrt bin. Visionen mischen sich unter die Erinnerungen und lassen mich das Heute umso dankbarer im Herzen halten. Sie vermögen die leeren Seiten mit Licht zu füllen und berühren tiefer, als gedacht.

2.7.  The body code – Goldilocks - my first fairy tale.
"Goldilocks, a girl with golden hair, ventures into the woods and discovers a cottage. She knocks but receives no answer, so she enters. Inside, she finds three bowls of porridge, three chairs and three beds. Goldilocks tries each of them, finding the first two too hot/hard/big and the third (baby bear's) just right. 
She falls asleep in baby bear's bed. The three bears - papa bear, mama bear and baby bear - return home and discover the evidence of Goldilocks' visit. Baby bear ist particulary upset about his broken chair and missing porridge. When Goldilock wakes up to the bears' voices, she is frightened and flees the cottage, disappearing into the woods."

Mein erstes Märchen, das ich in der McAuley - als Kinderbuch mit den farbigen Illustrationen, die mir noch sehr eindrücklich in Erinnerung geblieben sind - lesen lernte, hatte wohl zum Zweck, uns Kindern etwas beizubringen: Respekt vor dem Hab und Gut des anderen sowie Achtung vor dem persönlichen Raum dessen, der dort heimisch ist.
Diese Message entfaltete erst viel später seine Wirkung, als sich mein Denkvermögen weiterentwickelt hatte. Damals, in meiner kindlichen Wahrnehmung, war mir vor allem bewusst, dass das kleine, goldgelockte Mädchen sich wohl verirrt hatte und so hungrig war, dass sie sich den wohl temperiertesten Haferbrei aussuchte, um ihren Hunger zu stillen. Müde von all ihren Eindrücken im Haus der Bärenfamilie, legte sie sich daraufhin ins bequemste Bett (das des Baby Bären) und schlief prompt ein. Ich fand diese Bedürfnisse durchaus legitim und erhoffte mir nur, dass die Bären nicht allzu böse auf den ungebetenen Gast sein würden und daraus eine Freundschaft entstehen würde. In meiner Phantasie spann ich diese Geschichte einfach weiter zu einem Happy End: Goldilocks erschreckt zwar beim Anblick der wütenden Bären, doch diese fühlen mit dem Mädchen, dessen Unbehagen und naives Unwissen in ihrem Gesicht geschrieben steht. Dieser ehrliche Ausdruck der kindlichen Unschuld als identifizierbare Emotion besänftigt die Gemüter der Bären und vermag die entscheidende Wende einzuleiten (dies meine Analyse heute als Erwachsene - als Kind sah ich die Fortsetzung in meiner Vorstellung einfach bildlich): Goldilocks entschuldigt sich, bietet sich an, einen neuen Brei zu kochen, den Stuhl von Papa flicken zu lassen und die Betten sauber und ordentlich wieder herzurichten. Sie lud Baby Bear zu sich nach Hause ein, wo sie zusammen Süssigkeiten schlemmen, spielen und einander besser kennenlernen konnten. Baby Bear durfte auch mal ein Wochenende bei Goldilocks im Bett übernachten und sich von den Gewohnheiten der Menschen inspirieren lassen. Goldilocks fühlte sich besonders, als Einzige in ihrer Klasse eine Freundschaft zu einer Bärenfamilie geniessen zu dürfen. Mit der Zeit wurden die beiden best friends. Forever. 

Heute wird mir das Paradoxe dieser Geschichte, aus der Feder eines englischen Poeten im Jahr 1837 stammend, erst richtig bewusst. Respekt vor dem Territorium des anderen: Wie oft wurde dieses Gebot in der Vergangenheit und wird bis heute nicht beachtet und übergangen. Beispielsweise die Briten, die sich auch Gebiete in Südafrika unter den Nagel rissen; mit fortschreitendem Schrecken für die Einheimischen, die in townships gepfercht wurden und bis heute keine Zukunft sehen, aus diesem Elend herauszukommen - also mit Folgen, die bis heute sicht- und spürbar sind. Da verstehe ich die Wut des Farbigen, der sich nicht nur seines Landes, nein auch seiner Ehre, Würde und Rechte beraubt fühlt. 
Die Auswirkungen sind immer noch präsent:
Ausbeutung von Ressourcen und Arbeitskräften. Einführung neuer politischer, sozialer und wirtschaftlicher Strukturen. Unterdrückung und Gewalt gegen die einheimische Bevölkerung. Kulturelle Veränderungen und Verlust traditioneller Lebensweisen. Spannungen und Konflikte bis heute.

Mit welchem Recht durfte dies geschehen? - frage ich mich, seit mir die Tragweite dieser Kolonialisierungsgeschichte bewusst geworden ist. Beispiele für die Vertreibung der Ureingeborenen aus ihrem rechtmässigen Wohngebiet (rechtmässig weil dort geboren, zuerst ansässig und über Jahrhunderte auch kulturell mit ihrer Umgebung verbunden) gibt's leider genug:
 - Portugal und Spanien waren die ersten europäischen Mächte, die begannen, Kolonien zu errichten, gefolgt von der Niederlande, Frankreich und England. (beginnend im 15. Jahrhundert mit Höhepunkt im 19. und 20. Jahrhundert, als europäische Mächte grosse Teile Afrikas, Asiens und Amerikas unter ihre Kontrolle brachten). 
- Die Indianer wurden von ihrem Land vertrieben und müssen heute in Reservaten ein unwürdiges Leben führen, entwurzelt und der Macht des Stärkeren (des Weissen) unterlegen.
- Vertreibung der Azteken, einer ehemaligen Hochkultur in Mittelamerika (Mexiko), durch die Spanier vor 500 Jahren mit vollständiger Zerstörung ihrer Kultur; Untergang des Aztekenreichs.
Die Liste liesse sich noch lange fortführen. 

Für Gold, Ruhm und Gott - mit der Macht und Gier des Stärkeren, der über modernere Waffen, Technologien und Wissen verfügt, war und ist dies bis zum heutigen Tage möglich. Also mit dem Recht des Stärkeren.
Aha.
Und die Botschaft des Goldilocks-Märchens bleibt ein Witz in den Augen der Mächtigen.
Ein Märchen.
Sonst nichts.

Was dieses Märchen heute in mir auslöst: Trauer, Wut, ein tiefes Bedürfnis nach Gerechtigkeit. Eine kollektive Schuld, der ich mir bewusster denn je bin. Und dies ist gut so - denn Gleichgültigkeit und Verdrängen sind die schlimmsten Kontrapunkte des Gewissens. Und trotzdem: Soll ich mich deswegen schlecht fühlen, meine Privilegien aufgeben, mich in schlaflosen Nächten fragen, wie sich ein solch destruktives Muster durchbrechen liesse? In meiner Vorstellung bin ich dann die Agentin 008 - im Dienste ihrer Majestät - die gegen diese Mächte ankämpft - meine Geheimwaffe: Worte, die mitten ins Herz treffen und alle zerstörerischen Vorhaben und Gedanken in die Bewusstlosigkeit versenken.

Wenn auch diese Schuld im Körper abgespeichert ist, ist es höchste Zeit, zu verzeihen, um Verzeihung zu bitten und dieses dunkle Kapitel zu löschen, umschreiben und mein Bewusstsein ins eine Momentum zu lenken. An diesem Ort herrscht friedliche Gemeinschaft. Respekt. Wertschätzung. Dankbarkeit. Verbundenheit. Sanftmut. Liebe.

♥  Traces Of Dawn   https://suno.com/s/3sbbIAaihhxwW0kp

 

Morgenrot


"Die Welt riecht nach Asche
Nach Konflikten und Kriegen
Nach Angst in den Strassen
Nach Stimmen
Die sich an Schreie gewöhnt haben

Und oft scheint es
Als hätte die Dunkelheit
Das längere Gedächtnis

Sie wandert durch Jahrhunderte
Trägt Kronen, Uniformen, Fahnen
Spricht immer neue Namen
Und meint doch dasselbe:
Macht

Und dennoch
Mitten im Lärm der Härte
Kniet irgendwo ein Mensch nieder
Um einen anderen zu halten

Mit blossen Händen
gegen die Kälte der Zeit

Vielleicht sind es nicht die Mächtigen
Die die Welt verwandeln
Vielleicht sind es die Müden
Die Verletzten
Die trotzdem noch zärtlich werden

Denn in einer Zeit
Die das Herz verhärten will
Ist Mitgefühl
Eine rebellische Flamme

Und jedes Herz
Das nicht zu Stein wird
Trägt heimlich
Ein Stück Morgenrot
Durch die Nacht."


♥ SANI, 20.05.2026

2.8.  The body code – Momentum.

3.  Das Gestern, das heute ist
Während meinen Meditationen ist es relativ einfach, im Momentum, das Vergangenheit, Zukunft und das Jetzt vereint, zu verweilen und ganz in diesem heilsamen Bewusstsein zu sein. Dass allmählich diejenigen Erinnerungen verschwinden, die uns an das Vergangene fesseln und für die förderliche Verwandlung hemmend sind, gehört zu diesem Prozess. Hinderliches, Trügerisches muss von der "Festplatte" gelöscht werden, um neue Verbindungen zu entfachen, neue Schwingungen in unseren kleinsten Bauteilen zu initiieren. Wenn wir uns mit diesem positiven Gefühl in unserer Wahrnehmung verbinden können, geschieht Transformierendes, das sich wirkungsvoll auf psychosomatischer Ebene manifestieren kann. Wem dies zu fremd und abgehoben klingt, der darf sich gerne ausklinken aus meinen Erläuterungen diesbezüglich. Ich beschreibe dies nicht ohne Grund - wenn oft auch repetitiv - um meine Erfahrungen zu teilen sowie selbst zu erleben, was sich verändern darf. Ja, in der Tat stets auch, um Lehren und Erkenntnisse daraus zu ziehen. Und natürlich in der Hoffnung, Resonanz zu erzeugen und im Idealfall jemand anderem in einer ähnlichen Situation weiterzuhelfen oder zu inspirieren. Kein Atemzug trennt mich von diesem Urbedürfnis, zu teilen, fördern, riskieren, experimentieren, selbst neue Wege zu finden, aus dem Unheil das Heilvolle zu kreieren. Auf der neuen Bewusstseinsebene existiert dieses Unheil gar nicht mehr, da das Heil schon vollendet ist. Schwierig nachzuvollziehen, das verstehe ich. Dabei wäre es ganz einfach, wenn wir nicht derart beeinflusst wären - von Kindsbeinen an - von unserem Verständnis dieser Welt, der uns überlieferten Überzeugungen und eingefleischten Denk- und Gefühlsmustern. Wer sich ständig neu erfinden muss, um zu überleben, hat da gewisse Vorteile in der Beweglichkeit sowohl im Denken wie auch im Empfinden.
Das Gestern, das heute ist, soll verdeutlichen, wie "unfrei" wir eigentlich sind, wenn wir uns von unserem früheren (also das gestrige) Bewusstsein leiten und auch täuschen lassen. Wenn ich diese Ent-Täuschung nun wissentlich ins Heute hineinführe, kann ich erkennen, was mich traurig oder wütend macht, mich einengt, versklavt, mich im Negativum gefangen hält. Was meine Wunden immer wieder aufreisst und mich die Welt mit den Augen dieser Verletzlichkeit sehen lässt. Indem ich es so bewusst wahrnehmen und beobachten, ja durchleuchten und verändern kann, verliert es an destruktiver Kraft und hat nicht mehr diejenige Macht, mich einzuschränken, zu täuschen und krank zu machen. Keineswegs liegt dies nur in meiner Hand, Beobachtungsgabe und Erkenntnisfähigkeit - davor hüte ich mich: vor der Selbstüberschätzung - nein, alles geschieht und wird geführt im göttlichen Schöpfungsprozess. Wie immer frage ich mich hiermit auch selbst: Wie kannst du dir so sicher sein? Vielleicht bist du ja völlig auf dem Holzpfad! Und wie immer entgegne ich dieser stets zweifelnden Stimme: Der innere Frieden ist mein Kompass, das Wort Gottes und das, was ganz tief mitschwingt und Resonanz in meinem Bewusstsein erzeugt und Heilsames entstehen lässt. Im Momentum ist dies ohne grosse Anstrengung und Anzweifelung möglich, trete ich daraufhin in die "reale" Welt hinaus, in den Alltag und das noch getrübte Wahrnehmungsvermögen, beginnt die wahre Challenge: Wie gut gelingt es mir, das Momentum in die Polarität hineinschwingen zu lassen? Ich befinde mich erst am Anfang dieses Trainings - deshalb kann ich noch nicht viel erwarten und muss geduldig und ausdauernd dran bleiben.

Zu betonen gilt es zudem: Mein Weg mag nicht jedermanns/fraus Richtung sein - da vertraue ich auf Euren gesunden Menschenverstand und Eurer Intuition, die euch davor "warnen" oder bewahren sollen, nicht Eurer eigenen Spur zu folgen.

Ja, es ist alles schon geschrieben, vollendet-vollbracht! Diese Erkenntnis hat mich bis hierhin gebracht, und mein Wörtertanz darf sich noch weiter sichtbar und heilsam gestalten; es ist Sein Wille, der sich ebenso darin widerspiegelt: Segen, Geschenk und Erfüllung zugleich - alles in diesem Momentum vereint - aus reiner Liebe.

3.1.  Das Gestern, das heute ist – Africa - 40 years of dreaming.
"Little did I know what would become of me in March, 1954! Just back from my diploma graduation trip to Vienna, I was told by my parents that they were going to emigrate to South Africa - gone were my dreams to seek my fortune in Lima, Peru!

But Fate decided otherwise, and I am happy to have landed in South Africa and to have done my bit there over 40 years of my life. Thanks to this, I met my lovely "boeremeisie" in 1967."

Sein Lebenskreis hat mich erst nach seinem Tod so richtig tief bewegt und berührt. Heute halte ich seine Autobiografie in den Händen, die er mir vor rund 10 Jahren geschenkt hatte. 

"This is copy 15/40" - wie er mit seiner künstlerischen Unterschrift konstatiert. Ich halte seine Kostbarkeit in den Händen, mir bewusst, dass ich diese 40 Jahre seines gelebten Traumes in Südafrika wieder zum Leben erwecken und für die kommenden Generationen als wichtiges kulturhistorisches Relikt festhalten möchte.

"This publication is dedicated to all who made it possible to live my dreams out ... in particular my family!

Fernand F. Haenggi

Basel & Johannesburg."

Allzu persönliches, das meinen Lebenskreis nicht berührt, lasse ich nicht tiefer ins Bewusstsein der interessierten Leser hineinsinken - auch hier verlasse ich mich auf mein intuitives Erfassen und meinen Respekt vor der familiären Privatsphäre.
 
Wie ich diesen Tanz mit meinem Onkel Fernand Francis beschreiben würde:
Pata Pata - touch, touch - weil er mich mit seinen (unsichtbaren) Händen berührt und ich ihn, indem ich sein Lebenswerk in diesem speziellen Kapitel würdige.

Dankbar, ihn gekannt, gemocht und nun, auf meet-my-life, insbesondere geschätzt zu haben.

Ein weiteres Juwel aus meiner geheimen Schatzkammer - eine Erinnerung, die ich nicht löschen und ersetzen möchte. Umso mehr, weil ich weiss und mich darauf freue, dass sich mein Lebenskreis in Afrika vollenden darf.

Fernand Francis wollte seine Chronik auch noch für eine breite Leserschaft veröffentlichen, kam jedoch nicht mehr dazu. Deshalb habe ich etwas Wichtiges ausgeblendet und nun, da es mir bewusst wird, möchte ich es "korrigieren":
Falls ich unbewusst Urheberrechte verletzt haben sollte, hole ich von den Erben eine Einverständniserklärung für die Veröffentlichung der Lebensgeschichte meines Onkels Fernand Francis ein. Obwohl ich kommuniziert habe, dass ich seine Chronik in meiner 3. Autobiografie mit hinein "verflechte"-  primär als Würdigung seines Lebenswerks - habe ich dies nicht schriftlich festgenagelt. 
Das dürfte ich nun Schritt für Schritt nachholen. 

 

 

 

 

3.2.  Das Gestern, das heute ist – 1954.
In transit to another world

"On 24th March, Mother and I obtained a visa from the British Consulate-General in Zurich to visit South Africa, after having filled out all the necessary papers and submitted for X-rays and copies of reports of the Swiss Central Police Bureau attesting that we were not recorded in the central criminal register!

Shortly before leaving St Gall, mother and I bid farewell to the market lady at the market where we used to buy fruit and vegetables and we told her that we were going to Johannesburg; she got so excited but was worried and warned us not to be eaten alive by roaming lions!"

Die Vorbereitungen für die Reise nach Südafrika beinhaltete also nebst einem Visa vom Britischen Generalkonsulat in Zürich auch alle notwendigen Papiere, die ausgefüllt werden mussten - also schon damals ein grosser administrativer Aufwand. Zudem Auszüge meines Onkels und seiner Mutter (meine Omama) aus dem Strafregister. 

Sie verabschiedeten sich von der Marktfrau in St. Gallen, bei der sie jeweils Früchte und Gemüse gekauft hatten. Diese war zwar begeistert von der Auswanderungsidee, jedoch auch besorgt, die beiden könnten lebendig von Löwen gefressen werden!

Am 4. Mai 1954 reiste Omama nach Frankreich, um sich von ihrer Mutter in Auxonne im Burgund zu verabschieden. Uncle Fernand reiste via Luxemburg und Brüssel, wo er die Stadt mit dem bekannten "Mannekins-Pis"- Brunnen besuchte. Weiter nach Antwerp, Essen (Belgien) am 2. Juni, nach Holland, wo er sich mit Omama (die direkt von Auxonne angereist war) in Amsterdam traf.

"We left Amsterdam on 4th of June, 1954, travelling by mv. Bloemfontein of the Holland-Afrika Line to Cape Town, calling on Southhampton on 5th June and Las Palmas on 9th June. The days were spent playing deck quoits, swimming in the desk pool, being lazy in a desk-chair reading or just gazing out. The crew kept us busy with fancy dress parties and dances and the traditional crossing of the Equator - event at the pool when some small fish were slipped into your bath trunks and were smeared all over your body, and then thrown into the pool; you then got a certificate signed by Neptun as a memento!"

Die Schiffsreise auf der mv. ("motor vessel" - also von einem Verbrennungsmotor angetrieben) Bloemfontein auf der Holland-Afrika Route nach Kapstadt (mit Halt in Southhampton und Las Palmas) beschreibt er ausführlich mit den verschiedenen Aktivitäten an Bord: Wurfspiele, Schwimmen, Faulenzen im Liegestuhl beim Lesen oder Hinausblicken. Die Schiffsmannschaft hielt sie bei Laune mit Kostümfesten und Tänzen sowie dem traditionellen Überqueren des Äquators. Dieses Ereignis am Pool wurde gefeiert, indem man kleine Fische in die Badehosen schlüpfen liess und die auf dem ganzen Körper verschmiert wurden - danach wurde man ins Schwimmbecken geworfen und erhielt als Erinnerung ein Zertifikat - von Neptun (sinnbildlich für den Meeresgott) unterzeichnet.

"I also remember my Mother playing bridge for money and winning most of the time. She also acted a few times as a fortune-teller; I remember her sitting at a table, reading tarot cards (which she had learned as a child from gypsies in Auxonne) and also reading people's hand lines (palm reading), her head being wrapped up with one of the black and red cloths we had aquired on our stop-over in Las Palmas, looking like a gypsy, with a cristal ball in front of her, all dramatic. Most of the time I sat in at these sessions and I was very impressed. She even told one guy who had very thick ugly fingers that he could be a murderer, I have never forgotten that."

Uncle Fernand erinnert sich daran, wie seine Mutter für Geld Bridge spielte und die meiste Zeit gewann. Sie schlüpfte auch als Wahrsagerin und Tarot-Kartenleserin (dies hatte sie als Kind von Zigeunern gelernt) in eine Rolle, die ihr wie auf den Leib geschrieben war (auch ich habe sie so in Erinnerung) - alles schön dramatisch in Szene gesetzt: Aus den schwarzen und roten Tüchern, die sie in Las Palmas erworben hatten, wurde ein Kopftuch gewickelt, was sie wie eine Zigeunerin aussehen liess. Zudem sorgte eine Kristallkugel für die perfekte Inszenierung. Fernand, der diesen Sitzungen beiwohnte und sehr beeindruckt war, hat nie vergessen, wie sie einem Typen mit sehr dicken, hässlichen Fingern sagte, er könnte ein Mörder sein ... (LOL)

Ja, Bilder von Omama, die als Wahrsagerin und Hand-Leserin auftrumpfte und sehr überzeugend wirken konnte, poppen nun auch bei mir auf:
Wir sitzen in Linksfield Ridge auf der Steinmauer, mit atemberaubendem Blick auf Johannesburg, als sie meine rechte Hand (die starke, häufig genutzte) erfasst und durch ihre Hornbrille mit geübtem Blick nachforscht, dabei zeichnet sie mit dem Zeigfinger, von ihrer Gartenarbeit rauh und zerkratzt, ganz fein meine Handlinien nach und erklärt:
Meine Lebenslinie sei sehr ausgedehnt, was auf ein langes Leben hinweise und meiner "true love" würde ich erst gegen Ende meines Lebens begegnen, zudem hätte ich einen ausserordentlich starken Willen - prophezeite sie mir damals in Südafrika - da war ich etwa zehn Jahre alt. Sie hat sicher auch mehr daraus gelesen; in meinem Gedächtnis hängen geblieben sind nur diese drei Details.

"To transport our clothes, we had a heavy cabin trunk that Mother had used all her life travelling to the USA or Australia. It was covered from top to bottom on all sides with labels of the various shipping lines she had used and all the places she had been to. Infortunately, after a few years this trunk was thrown away in Johannesburg, as it had collapsed. It would have been most interesting to have a photographic record of all the labels to solve some mysteries in my or my parents' life."

Ihre Kleider wurden in einem schweren Schrankkoffer transportiert, den Omama ihr Leben lang auf ihren Reisen in die USA oder Australien benutzt hatte. Dieser war rundum übersät mit Aufklebern von diversen Schiffsgesellschaften, mit denen sie unterwegs gewesen war und von all den Orten, die sie bereist hatte. Unglücklicherweise wurde dieser Koffer nach ein paar Jahren in Johannesburg weggeworfen, weil er auseinanderfiel. Uncle Fernand hätte es höchst interessant gefunden, eine Bilddokumentation von all diesen Destinationsaufklebern zu haben, um manche Geheimnisse in seinem oder dem Leben seiner Eltern auflösen zu können.

South Africa

"On 23rd June, 1954, we disembarked at Cape Town. I do not remember if my Father was there to receive us, only that I stayed in Cape Town two nights at the city and Hout Bay and that my Mother carried on to Johannesburg. 
Arriving in Johannesburg by train from Cape Town, I joined my parents at the Sherborne Hotel at 63 Claim Street, Johannesburg. The Hotel was full of foreigners, as this was the first place most immigrants landed in before they found an apartment in neighbouring Hillbrow or Berea. My Father had been staying at the Sherborne Hotel almost since his arrival in South Africa at the beginning of the year to start work at the Head Office of SA Breweries Ltd. Johannesburg, as well as my brother who had been on a short reconnaissance trip during April to evaluate if he should stay in St. Gallen to finish his studies or if he also was to emigrate to South Africa."

Nach 19 Tagen Schiffsreise kamen sie in Kapstadt an Land, wo uncle Fernand noch zwei Nächte in der Stadt und in Hout Bay (der Meeresbucht am Atlantik) verbrachte, Omama reiste weiter nach Johannesburg, woraufhin auch Fernand Francis, mit dem Zug weitergereist, sich mit seinen Eltern im Hotel Sherborne traf, der ersten Adresse für die meisten Einwanderer, bevor diese eine Wohnung in der Nachbarschaft fanden.
Schon seit seiner Ankunft anfangs Jahr in Südafrika weilte Opapa im Hotel, um seine Arbeit beim Hauptsitz der SA Brauereien, Johannesburg zu beginnen. Uncle Fernands Bruder (Henri René, mein Vater, damals erst sechzehnjährig), der im April auf Erkundungsreise gewesen war, um zu entscheiden, ob er in St. Gallen sein Gymnasium beenden oder ebenfalls nach Südafrika auswandern sollte, war also auch in Johannesburg während dieser Zeit.

"I had to go the the Alien's Registration office in the city centre and have all my fingerprints taken; I felt like a criminal. The Alien's Registration Office in Johannesburg then confirmed on 29th June 1954, that I had applied for registration."

Auf dem Einwohnermeldeamt, in der Stadtmitte Johannesburgs gelegen, musste uncle Fernand sich seine Fingerabdrücke nehmen lassen - dabei fühlte er sich wie ein Krimineller. Das Amt bestätigte am 29.06.1954 seinen Registrationsantrag.

 

"On 8th July, 1954, I received from the SA Police at Hospital Hill, Johannesburg, a permit for the importation of a (Swiss army) Browning Pistol 6.35mm with 22 rounds of ammunition which in fact belonged to my Father (we stated on the application form that the pistol was needed as security, as we expected to buy a house). Customs duty had already been paid on this, as well as on a camera, on the 23rd June, 1954, at the Cape Town Port upon arrival by the passenger boat "Bloemfontain" from Amsterdam." 

Eine Bewilligung für die Browning Pistole, inklusive Munition, musste also auch auf dem Polizeiamt in Johannesburg eingeholt werden, mit der Begründung, diese diene zu Sicherheit, da geplant war, ein Haus zu kaufen. Die Zollgebühren waren sowohl für die Waffe, wie auch für eine Kamera am 23.06.1954 am Hafen von Kapstadt bei der Einreise mit dem Passagierschiff "Bloemfontain" aus Amsterdam bezahlt worden.

"One of my first tasks after arriving in Johannesburg was to look for work. Replying to an advertisement, my first interview was with KLM at Jan Smuts Airport as they had vacancy for an assistant to the control clerk at the airport's control tower, but as this entailed both night and day shifts, I turned this down."

Nach Ankunft in Johannesburg musste Fernand Francis zuerst eine Arbeit finden. Er bewarb sich für die vakante Stelle als Assistent des Kontrolleurs im Flugverkehrskontrollturm und wurde zu seinem ersten Vorstellungsgespräch mit KLM im Jan Smuts Flughafen eingeladen. Da diese Stelle aber sowohl Nacht- wie auch Tagschichten beinhaltete, lehnte er ab.

Seine Jobsuche beschreibt uncle Fernand in seinen Aufzeichnungen des weiteren ebenso ausführlich; als Erstes:
Nach zahlreichen Blind-Bewerbungen bei Schweizerischen Gesellschaften, die in Johannesburg ein Büro hatten, bekam er nur ONE (dies schreibt er explizit gross) reply; also nur eine einzige Antwort von Geigy South Africa Ltd. Dort erhielt er tatsächlich eine Stelle als Buchhalter in der Finanzabteilung, die er am 19. Juli 1954 antrat, zu einem Monatslohn von 45 Pfund. (Die südafrikanische Währung Rand/Cent wurde erst 1961 eingeführt und ersetzte dieses zuvor gültige südafrikanische Pfund).

"I also remember that from time to time I had to go on behalf of Geigy Johannesburg, using the company's transport and driver, a Zulu who was happy to teach me a few words in his language, such as nyama for meat (which is the only word I remembered). 
After a few months, I felt that I knew everything I needed to know, and I wanted to move to another section in the department to broaden my vision."

Uncle Fernand war für die Firma auch mit einem Chauffeur, einem Zulu, unterwegs. Dieser war glücklich, ihm ein paar Worte in seiner Sprache beizubringen; das einzige, an das sich Fernand noch erinnert: nyama für Fleisch!
Nach ein paar Monaten wollte er seinen Horizont erweitern und die Abteilung innerhalb der Geigy wechseln. Da ihm dies verwehrt blieb, hielt er Ausschau nach einem neuen Job. 

"On 23rd July, 1954, I formally applied to surrender my French nationality. This had to be done 6 months before my next birthday. 
On 6th August, 1954, my parents and I left the Sherborne Hotel and moved to 24 Majorca Court, Cavendish Roard, Yeoville, on the hill near the water tower. The block of apartments was owned by a Greek. 
My Father acquired a Ford Consul which we parked at the basement of the building."

Am 24.07.1954 beantragte Fernand Francis offiziell die Aufhebung seiner französischen Staatsangehörigkeit. Dies musste ein halbes Jahr vor seinem nächsten Geburtstag geschehen. 
Am 6.08.1954 zog er mit seinen Eltern aus dem Hotel Sherborne aus, um in einer Wohnung in Yeoville, auf dem Hügel neben dem Wasserturm, einzuziehen. Der Wohnblock gehörte einem Griechen. 
Opapa erwarb einen Ford Consul, welcher im Kellergeschoss des Gebäudes parkiert wurde.

"I started taking Afrikaans lessons in the evening, at the then Technical College in Eloff Street next to the Railway Station, Johannesburg. I carried on for about 6 lessons, realised that by thinking in German, it was easy to translate and to speak Afrikaans, so I gave up; in future I relied on the book "Die Lewende Taal" and trying to read Afrikaans newspapers or listening to the radio!"

Uncle Fernand begann an der damals Technischen Hochschule abends Afrikaans-Stunden zu nehmen, diese befand sich neben dem Bahnhof Johannesburg. Nach etwa sechs Lektionen realisierte er, dass, Deutsch-denkend, es einfach war, Afrikaans zu übersetzen und sprechen. Deshalb gab er auf und verliess sich von nun an auf das Buch "Die lebende Sprache" sowie im Versuch, Zeitungen auf Afrikaans zu lesen und Radio in dieser Sprache zu hören. 

"I took driving lessons in Johannesburg and got my driver's licence on 22nd November, 1954 (replaced in 1978 as now incorporated in the new SA identity document). I remember doing a lot of practising on top of the Top Star mine dump at the end of Simmonds Street and nearly turning in Commissioner Street to the right into one-way streets!
Using our car, we spent many week-ends looking and discovering the northern suburbs of Johannesburg: Dunkeld, Illovo and Sandhurst, lots of empty spaces in those days. My mother and I had hoped to live there, but Father, having only a short time before retirement with no pension due to him or any capital available, did not want to take any risks.
We also toured further afield, such as the Golden Gate area in the Orange Free State and Basutoland (Leribe).
Another trip was to Pretoria and returning to Johannesburg via the Fountains Valley Resort.
We also saw for the first time a performance by the mine dancers at the Old Roodepoort Gold Reef Mine and also at the Simmer & Jack Mines."

Uncle Fernand unternahm nach bestandenem Führerschein mit seinen Eltern an vielen Wochenenden Entdeckungsreisen im Norden von Johannesburg, damals noch weitestgehend unbewohnt. In der Gegend Dunkeld, Illovo und Sandhurst hatten er und Omama gehofft, zu leben. Doch Opapa, kurz vor seinem Ruhestand, ohne Pensions- und sonstig angespartem Kapital, wollte keine Risiken eingehen. 
Sie erkundeten zudem die Umgebung des Golden Gate im Orange Free State und Basutoland. Ein weiterer Ausflug führte nach Pretoria und zurück nach Johannesburg über den Fountains Valley Resort. Zudem schauten sie sich zum ersten Mal Aufführungen der Minentänzer bei der Old Roodepoort Gold Reef Mine und bei den Simmer & Jack Minen an.

"My parents and I used to play tennis at the Courts which were in the public gardens at the end of End Street, off Saratoga Avenue. I remember taking tennis lessons with a Swiss tennis player, Jost Spitzer, a former Swiss tennis champion and Davis Cup player who had recently retired and was now living in Johannesburg. (He had been "Nationaler Meister der Schweiz, Herren-Einzeln" in 1945-47 and in 1950-51)."

Mit seinen Eltern spielte uncle Fernand auch Tennis auf den Plätzen in den öffentlichen Gärten. Er erinnert sich daran, Tennisstunden bei einem Schweizer Tennisspieler, Jost Spitzer, genommen zu haben. Dieser war ein ehemaliger Schweizer Meister und Davis Cup Spieler, der kürzlich in den Ruhestand getreten war und sich in Johannesburg niedergelassen hatte.

 

3.3.  Das Gestern, das heute ist – 1955.
Zwischen meinen Meditationen und dem Momentum, das immer mehr in meinen noch eingeschränkten Alltag hineinschwingt - zwischen Traum und Tag, Wunsch und "Wirklichkeit", reise ich mit den Erinnerungen meines Onkels Fernand Francis nach Afrika, was mein Herz immer noch mit "excitement" erfüllt und mein eigenes, angeregtes Erinnern mit einem Gefühl der Sehnsucht nach meiner Heimat im Heute verschmelzen lässt. 
Und ich bin überwältigt, was die Auswanderer in ihrem Anfangs-Halbjahr 1954 in Johannesburg schon alles erlebt, bewegt und auf die Beine gestellt haben! Ich bin schon jetzt sehr beeindruckt und ebenso gespannt, was es zwischen seinen und meinen Memoiren noch alles zu entdecken und emporzuheben gibt. Getriggert von uncle Fernands Aufzeichnungen, streue ich nun bewusster neu entdeckte Diamanten meines persönlichen Erinnerungsschatzes in dieses Kapitel ein; so verweben sich zwei Lebensmuster, berühren sich unsere Lebenskreise auf wunderschöne Art und Weise.

Für diejenigen Leser, die nichts mit meiner "spirituellen" Facette anfangen können, hoffentlich auch eine schöne Entdeckung, zumal sich Fernand Francis' Erzählweise ziemlich von der einer eingefleischten Poetin wie mir unterscheidet: Sie ist emotional völlig neutral, konsequent chronologisch und "nüchtern" mit dem Blick eines - wie mir scheint - geborenen Historikers eingefangen.
Symbolisch gesehen treffen somit zwei gegensätzliche Pole aufeinander: das Männliche (F.F) und das Weibliche (S.F.). Das hatte ich so nicht geplant, weshalb es mich umso mehr verzückt.

"On 28th January, 1955, I was 21 years old, my Mother had suggested I hold a party at the flat at about that time and that I invite some friends. Alas, I remember this to be a great flop. Not only did I hardly know anybody as yet but, besides a lot of classical music, I only had a limited number of shellac records of mainly rumba, samba, tango and mambo which I had brought with me from Switzerland. I also had one or two more modern records, one being Bill Haley's `Rock around the clock` which my guests kept on playing over and over again! I never organized another party as far as I remember!
One of the girls was chubby Marianne, whose father, Etienne Berger, was a missionary of the Paris Evangelical Mission Society (PEMS) and as such their envoy to Barotseland (Western Zambia) with the assignment of ministering to the Lozi migrant workers in the mines around Johannesburg. Marianne often had parties at her home, a very young groping crowd. I remember her circular dance dress being weighed down with rings, a bit old-fashioned. Another girl at my party was from an English family living in Sandhurst; they had a huge garden, beautiful trees, and a large `volière` plus magnificent peacocks roaming around the garden, all very impressive (I visited her once at home, but we never `clicked`).
I never rembembered who else was at that party."

Anlässlich seines 21. Geburtstages am 28.01.1955 veranstaltete Fernand Francis auf Anraten seiner Mutter eine Party mit Freunden in ihrer Wohnung. Aber oh je, leider wurde dies ein grosser Flop. Nicht nur, weil er fast niemanden kannte, sondern auch weil er nebst klassischer Musik nur einige Shellackplatten mit vor allem Rumba-, Samba-, Tango- und Mamboklängen besass, die er aus der Schweiz mitgebracht hatte. Immerhin ein oder zwei modernere Schallplatten, darunter Bill Haley's `Rock around the clock`, welches seine Gäste immer und immer wieder abspielten. Er mag sich nicht mehr daran erinnern, jemals wieder eine Party organisiert zu haben!
Eines der Mädchen war die mollige Marianne, dessen Vater ein Missionar aus Paris war und als solcher im Namen der Evangelischen Missionsgesellschaft ausgesandt, um den Lozi-Migrantenarbeitern in den Minen rundum Johannesburg zu predigen und dienen. Marianne feierte oft wilde Partys bei sich zuhause; Fernand Francis erinnert sich an ihr rundes Tanzkleid, das unten mit Gewichtsringen beschwert war - ziemlich altmodisch (seiner Meinung nach). Ein anderes Mädchen an seiner Party war aus einer englischen Familie, die in Sandhurst wohnte, mit einem riesigen Garten, wunderschönen Bäumen und einer grossen Voliere, zudem prachtvollen Pfauen, die im Garten umherstolzierten - alles sehr eindrucksvoll. (Er besuchte sie einmal, aber es machte nie `klick` - im Sinne von: Es funkte nie).
Uncle Fernand vermochte sich nie mehr daran zu erinnern, wer sonst noch an dieser Party war.

Ich erinnere mich an meine erste, selbst organisierte Party, 1982, in Hasli, im kleinen Kreis mit meinen Sekundarschulfreundinnen Karin, Susanne, Regina, Anna, Doris und Marlis. Meine Brüder waren natürlich auch dabei und ein Nachbarsjunge, der ein Auge auf mich geworfen hatte: Tinu. Er tanzte mit mir zu den Songs von Abba, anfangs noch zaghaft und distanziert - mit der Zeit wurde er mutiger und wollte mich enger zu sich hinziehen. Obwohl ich durchaus auch Schmetterlinge im Bauch verspürte, war da wieder ein Fluchtreflex, der diese zarte Bindung im Keim erstickte. Eine Notbremse musste ich endgültig ziehen, als Tinu mir in einem Liebesbrief offenbart hatte, dass er mich liebe. Dies nach seinen scheuen Versuchen - des nachts beim Zelten im Garten - mich zu streicheln. Ich schrieb ihm einen (aus heutiger Sicht) herzlosen Brief zurück mit der Frage:
"Wie kannst du behaupten, mich zu lieben - weisst du denn überhaupt, was Liebe ist?"
Ja, ich muss gestehen, ziemlich hart und unsensibel. Zumal ich Jahrzehnte danach - ich war inzwischen wieder vorübergehend in Hasli mit der Neugeborenen Jasmin im Bernbiet sesshaft - erfuhr, dass sich Tinu das Leben genommen hatte nach einem Unfall, bei dem er alkoholisiert jemanden zu Tode gefahren hatte. Dies schmerzt mich immer noch.

"At the beginning of the year, I was introduced to the French Bank of Southern Africa, 50 Marshall Street, Johannesburg. Thus, on 10th March, 1955, I gave notice to Geigy SA for the end of the current month and stated my letter of resignation ... having had the opportunity of finding a new employment with better chances for my future. I started at the new place on 1st April, 1955."

Anfangs Jahr wurde Fernand Francis bei der Französischen Bank des Südlichen Afrika vorstellig und kündigte bei Geigy SA auf Ende März 1955, mit der Erklärung in seinem Kündigungsschreiben, er habe die Gelegenheit, eine neue Stelle mit besseren Chancen für seine Zukunft gefunden. Diese trat er am ersten April 1955 an. 

"During the summer holidays, my brother Henri travelled by train from St. Gallen to Cannes via Milano and Ventimiglia to visit Suzanne Genevois, my god-mother; Jean Brun was not there, only Jean-Jean with whom he played a lot of table tennis and every day went swimming in the Mediterranean."

Während den Sommerferien reiste sein Bruder Henri mit dem Zug von St. Gallen nach Cannes via Mailand und Ventimiglia, um Fernand Francis' Patentante Suzanne Genevois zu besuchen. Ihr Sohn Jean Brun war nicht dort, lediglich Jean-Jean, mit dem er viel Tischtennis spielte und jeden Tag im Mittelmeer schwimmen ging.

Man stelle sich dies einmal vor: Mein Vater, erst sechzehnjährig, hatte sich in St. Gallen während seiner Gymnasialzeit ab 1954, als seine Eltern und sein Bruder nach Südafrika auswanderten, alleine durchzuschlagen! Ich erinnere mich daran, wie er mir schilderte, was für eine harte Zeit das damals für ihn gewesen war. Er wurde zwar von seinem Vater finanziell so gut wie möglich durchgetragen, doch das Geld war Ende Monat jeweils so knapp, dass Papa am Wochenende oder nach der Schule liegend im Bett verbrachte, um keine zusätzliche Energie zu verschwenden; auch, um sich mit dem letzten Franken eine Patisserie zu gönnen. (Er blieb zeitlebens ein Schleckermäulchen - am Ende seines Lebens spendierten wir ihm im Senevita-Pflegeheim stets seinen heiss geliebten Coupe Baileys. Seinen genüsslichen Ausdruck währenddem er diesen schlemmte, sehe ich immer noch vor mir). Dass sich Jahrzehnte später dieses Muster bei seinem jüngsten Sohn Henri Paul, auch erst fünfzehnjährig, wiederholen würde, hätte er wohl nie gedacht (nach ihrer Trennung entflohen Papa und Mama beide der Verantwortung im Hasli-Haus: Papa nach Basel, Mama ins Tessin)! Dies läutete auch eine schlimme Periode für mich ein, da ich mich instinktiv um meine Brüder, die Katzen, Omama und den Haushalt kümmern wollte und gleichzeitig das Gymnasium zu bestehen hatte. Ich war dieser Doppelbelastung lange ausgesetzt, ehe mich mein "Retter in der Not" auffing - woraufhin ich mich platonisch hoffnungslos in ihn verliebte - nachzulesen in meiner ersten Autobiografie "Atemzüge, Himmelsflüge").

"By 6th September, 1955, I had surrendered my French nationality formally (I was French by birth and by having a French mother, and Swiss on Father's side). 
At the same time, our parents organised the same procedure with my brother Henri."

Bis zum 6.09.1955 hatte Fernand Francis dann offiziell seine französische Nationalität niedergelegt. (Er war von Geburt auf und dadurch, dass seine Mutter Französin war, Franzose, und Schweizer durch seinen Vater). Zur gleichen Zeit organisierten ihre Eltern dieses Verfahren für seinen Bruder Henri.

"Not far from the bank was my tailor where I had my suits made out of heavy cloth, prompted by my Mother who thought that I could not be buying ready-made suits; they were called `Barselaar & Taylor` or `Barselaar & Côtier`, two elderly gentlemen from the old school! Over the years, I had about 3 suits made!"

Nicht weit von der Bank entfernt liess er sich von seinem Schneider Anzüge aus schwerem Stoff schneidern - durch Omama veranlasst, die dachte, er könne doch nicht gebrauchsfertige Anzüge kaufen. "Barselaar & Taylor" nannten sich die zwei älteren Herren, noch von der alten Schule! Im Laufe der Jahre liess er sich dort etwa drei Anzüge fertigen.

Am 20. November reichte Fernand Francis bei der Bank seine Kündigung per Ende 1955 ein. In der Zwischenzeit führte er Gespräche mit W. Gygax (Pty) Ltd. Johannesburg, food exports, und wurde angestellt als Sekretär. 
Im Dezember 1955 bestand er die "Intermediate Examination of the C.I.S.", welche die Fächer Wirtschaft, Rechnungswesen, Handelsrecht, Englisch, Sekretariatspraktiken und südafrikanisches Gesellschaftsrecht umfasste. Jedes Fach beinhaltete drei Stunden Prüfungsbögen! 

Während dieser Zeit knüpfte er Kontakte zu einigen Schweizer Freunden, u.a. Mr Minder, einem Uhrmacher im Zentrum der Stadt, Mr Berchtold, Schweizer Konsul, Mr and Mrs Thévenaz von Suchard SA und deren Tochter Jocelyne. Sowie eine ältere Dame, Mrs Ferguson, die ihm Portugiesisch beibrachte, in der Hoffnung, er könne eines Tages nach Südamerika reisen, und da wäre das Portugiesische brauchbar - zusätzlich zum Spanisch, das er in St. Gallen über mehrere Jahre gelernt hatte: "I still hoped I would one day go to South America, and Portugese would be a useful language in addition to the Spanish I had learned in St. Gallen over a number of years".

"My parents and I would often go to the Swiss Club which was then in Kew, off Louis Botha Avenue, to play skittles, meet friends and play tennis or to enjoy their 1st August national day festivities."

Mit seinen Eltern ging uncle Fernand oft in den Schweizer Club in Kew, um zu kegeln, Freunde zu treffen und Tennis zu spielen oder die 1. August-Feierlichkeiten zu geniessen.
 
"In about September, 1955, we also went to the Kruger National Park for the first time, Henri having joined us from Switzerland during his school break. We travelled via Pietersburg (lots of Candelabra trees in the area), stayed en route at a hotel in Louis Trichardt then proceeded to the Kruger Park, staying as much as possible in AA huts, that had been specially put up and maintained by the Automobile Association for its members, Father being a member. We always started at the northernmost gate Punda Malia, moving down South. Our return was over Barberton via Swaziland and the East Rand."

Im September 1955 besuchten sie zum ersten Mal den Kruger National Park; Henri, aus der Schweiz herangereist, hatte sich während seinen Schulferien zu ihnen gesellt. Sie reisten via Pietersburg an, übernachteten unterwegs in einem Hotel in Louis Trichardt und zogen weiter zum Kruger Park. So oft wie möglich weilten sie in AA-Hütten, die speziell dafür errichtet und unterhalten wurden vom Automobilclub für ihre Mitglieder, Opapa war auch Mitglied. Sie starteten immer vom nördlichsten Punkt aus, Punda Malia, um dann weiter nach Süden zu ziehen. Zurück über Barberton, Swaziland und dem East Rand.

 
"We also travelled at other times with Henri to the Hartebeespoortdam, Brits and beyond and on another weekend we drove to the Mapoch (Ndebele) Village north-west of Pretoria. I remember that it was no easy task to find the way over bumpy dusty roads.  
Shortly after this, Henri was to return to St. Gallen. He remembers that Father had missed the opportunity to book a standard return flight in time for the beginning of school, so he had to pay a surcharge for a `couchette` place in the Swissair DC-6B!"

Ein paarmal reisten sie mit Henri zum Hartebeespoortdam, einem Stausee in Brits (im Nordwesten von Südafrika) und weiter. An einem anderen Wochenende fuhren sie in das Mapoch Ndebele Dorf nordwestlich von Pretoria. Fernand Francis erinnert sich daran, dass es kein leichtes Unterfangen war, ihren Weg über holprige, staubige Strassen zu finden.
Kurz danach musste Henri wieder zurück nach St. Gallen. Er erinnert sich daran, dass Opapa vergessen hatte, rechtzeitig für seinen Schulbeginn einen Standard-Retourflug zu buchen, deshalb musste er gegen Aufpreis einen Schlafplatz in der Swissair DC-6B bezahlen!

Auch diese Erinnerung hat sich in mein Gedächtnis eingebrannt: Als Siebenjährige flog ich zum Schulstart alleine von Zürich nach Südafrika. Dies, weil meine Eltern noch länger in der "Emiler-Wohnung" bleiben wollten (sie erklärten mir damals, der bekannte Schweizer Kabarettist Emil Steinberger vermiete gelegentlich seine Zürcher Wohnung - wow! Ich mag mich noch gut daran erinnern, wie besonders und ehrwürdig sich dies anfühlte, in einer so "berühmten" Unterkunft Ferien verbringen zu dürfen). Meine Liebe zum Fliegen - hoch über den Wolken zu schweben - hatte ich schon früh entdeckt, deshalb machte es mir nichts aus, ohne meine Eltern mit dem Flugzeug zu reisen. Eine Stewardess kümmerte sich ganz lieb um mich. Ich befürchtete lediglich, dass mich niemand am Flughafen in Johannesburg abholen würde. Bis heute liebe ich das Fliegen, es löst ein Gefühl der Geborgenheit und ganz spezielles Kribbeln in meinem Körper aus. Während den langen Flügen in der Nacht konnte ich nach einem Film sehr gut einschlafen, die gedämpften Geräusche im Flugzeugbauch lullten mich wohlig und vertraut ein.
Meinem Bruder Henri Paul musste es genauso gegangen sein, denn später in der Schweiz erzeugten wir jeweils mit einem Föhn diese Geräuschkulisse, um uns zu beruhigen und in diesem Gefühl der Geborgenheit und Vertrautheit zu schwelgen. Zudem fühlten wir uns dadurch umso inniger miteinander verbunden.

"On 16th October, 1955, Father travelled for SA Breweries to Ndola in Zambia's Copperbelt, returning to Johannesburg on the 14th November, 1955.

Sometime during the year I acquired my first piece of property in South Africa, Bryanston, on a deed of sale, paying off 23 pounds per month, the peri-urban valuation being 870 pounds. Bryanston was being developed by SA Townships, Mining & Finance Corp. Ltd., a property company of Anglo American Corporation. 
This piece of land was on the south side of the main cross roads in Bryanston, and lying just near a site reserved for a Church building."

Am 16.10.1955 reiste Opapa für die SA Brauereien nach Zambia und kehrte zurück am 14. 11.1955.
 
Irgendwann im Laufe des Jahres konnte Fernand Francis sein erstes Stück Land in Bryanston (mittels Kaufvertrag) erwerben, welches er in monatlichen Raten (23 Pfund) abzahlen konnte. Der Wert des ganzen Grundstücks: 870 Pfund. Bryanston wurde von einer Immobiliengesellschaft der Anglo American Corporation verwaltet. 
Das Landstück lag auf der Südseite der Hauptstrassen in Bryanston und in der Nähe eines Geländes, das für eine Kirche reserviert war.

"Sometimes at the end of 1955, we did another trip to the Kruger Park via Tzaneen, again travelling from the North down to the South and back home over Nelspruit. 
During the year, we went on another trip to the Mapoch Village north-west of Pretoria, this time making some nice shots with a colour film.
This was the last time I visited this village. The Ndebele now demanded money so that we could take shots of them! I remember the wind blowing Mother's red straw hat towards the inhabitants; she did not get it back!"

Gegen Ende des Jahres 1955 reisten sie nochmals in den Kruger Park via Tzaneen, wieder von Norden nach Süden und heimwärts über Nelspruit. 
Im Verlaufe des Jahres reisten sie zudem nochmals in das Mapoch Dorf nordwestlich von Pretoria, dieses Mal schossen sie ein paar schöne Fotos mit einem Farbfilm. 
Das war das letzte Mal, dass uncle Fernand dieses Dorf besuchte. Die Ndebele verlangten nun Geld für die Schnappschüsse! Er erinnert sich daran, dass der rote Strohhut seiner Mutter zu den Einheimischen hinweggeweht wurde; Omama bekam ihn nicht mehr zurück!

 

 

 

3.4.  Das Gestern, das heute ist – 1956.
A career in Food Exports to Africa


"Walter Gygax, a Swiss citizen, dealt as `quality food exporters` under the name of W. Gygax (Pty) Ltd., concentrating on exports by air to the African Hinterland. I started work on the 2nd January, 1956, at the initial salary of 75 pounds per month, with 3 weeks holidays due after the the first 12 months. This work was most interesting and varied; I had to go to the early morning market in Newtown to choose fresh fruit and vegetables form our main market agent, a Portuguese from Madeira, which were then to be air-freighted to the Belgian Congo, French Equatorial Africa, Nigeria, Gold Coast, Madagascar or other territories. We also used to airfreight `whitlof` (better known as Belgian endives) which in those days was only produced by one farmer in the Volksrust area. My work also involved setting up price-lists and corresponding with both SA food suppliers and customers. I was given Wednesday afternoons free, to be able to do my studies and to compensate for overtime.
We also exported by air day-old chicks from Johannesburg to the Congo; from Cape Town we shipped canned fruit, vegetables and fish."

Am 2.01.1956 trat Fernand Francis seine neue Stelle im Food-Export bei Walter Gygax, einem Schweizer Bürger, an. Zu einem Anfangslohn von 75 Pfund, mit drei Wochen Ferien, fällig nach den ersten 12 Monaten. Diese Qualitäts-Exporte wurden per Luftfracht ins Afrikanische Hinterland geflogen. Seine Arbeit war sehr interessant und vielfältig; uncle Fernand musste frühmorgens zum Markt in Newtown gehen, um frische Früchte und Gemüse von ihrem Hauptmarkthändler, einem Portugiesen aus Madeira, auszuwählen. Diese wurden nach Belgisch-Kongo, Französisch-Äquatorialafrika, Nigeria, Madagaskar, an die Goldküste oder in andere Gebiete geflogen. Auch Luft-verfrachtet wurde "whitlof" (besser bekannt als belgische Chicorées), die damals lediglich von einem einzigen Bauern in der Volksrust Gegend produziert wurden. Fernand Francis musste zudem Preislisten erstellen und sowohl mit Südafrikanischen Lieferanten als auch Kunden korrespondieren. Mittwochs bekam er jeweils frei, um sich weiterzubilden und Überzeit zu kompensieren.
Auf dem Luftweg exportierten sie auch Eintagsküken von Johannesburg in den Kongo; von Kapstadt aus verschifften sie Dosenfrüchte, -Gemüse und -Fisch.

"In 1956, my brother Henri successfully wrote the Swiss Matura (Type C) in St. Gallen. Sometimes in the first part of the year, he visited alone my god-mother Suzanne Genevois in Cannes and enjoyed the company of Jean-Jean Brun (Jean-Louis Brun)."

1956 bestand Henri (erst achtzehnjährig) erfolgreich die Schweizerische Maturitätsprüfung (Typus C) in St. Gallen. Irgendwann im ersten Halbjahr besuchte er alleine Fernand Francis' Patentante Suzanne Genevois in Cannes und genoss die Gesellschaft von Jean-Jean.

Ich erinnere mich an meine riesige Erleichterung, die Wirtschaftsmaturität 1989 (auch unter sehr schweren Bedingungen) geschafft zu haben und wie ich mit meinen Schulkameradinnen bei Vollmondschein die ganze Nacht lang vom "Gymer" Kirchenfeld aus durch die Stadt Bern zog, singend und tanzend. Um daraufhin bei einer dieser Kolleginnen (leider habe ich ihren Namen vergessen) in einem schönen Riegelhaus im Dälhölzli-Quartier (in der Nähe des Ka-We-DE, im Sommer Frei- und Wellenbad, im Winter Kunsteisbahn) doch noch ein paar Stunden zu schlafen. Anschliessend gab es ein ganz feiner Brunch!

Wie mag Papa seine Matura wohl gefeiert haben? Leider habe ich ihn nie danach gefragt. Sicherlich fiel ihm auch ein Gewicht vom Herzen, diesen Meilenstein - unter harten Umständen - geschafft zu haben. Ich erlebte ihn schon immer als ein sehr intelligenter Kopfmensch, der sowohl sprachlich wie auch technisch-naturwissenschaftlich interessiert und versiert war. Ein scharfer Kontrast zu mir, die eher emotional-intuitiv-kreativ gepolt ist. Dem heute gängigen IQ setze ich die EQ (emotionale Intelligenz, um nur eine der verschiedenen Arten von Intelligenzen zu nennen) entgegen. Das Schulwesen in der Schweiz ist eindeutig auf diese intellektuelle Leistungskompetenz ausgerichtet und schafft damit auch sehr viel Leid für diejenigen, die anderweitig begabt und klug sind. Über die verschiedenen Intelligenzen könnte ich jetzt noch stundenlang referieren, weil es mir ein besonderes Anliegen ist, auch hier eine Bewusstseinsveränderung in dieser Gesellschaft voranzutreiben, die zwar wirtschaftlich floriert, jedoch pro Tag zwei Jugendsuizide, ausgebuchte psychologische Sprechstunden (Stand 2025: Ein Jahr Wartezeit!) und volle Psychiatrien - also eine düstere Seelenlandschaft - zu verzeichnen hat. Ebenfalls viel Qual könnte den Familien erspart werden, wenn man den Intelligenz-Fokus nicht so einseitig setzen würde (und damit auch jene Bereiche, die finanziell, politisch und ökonomisch unterstützt und aufgewertet werden). Ich weiss um den Schmerz der Nicht-Anerkennung des kreativen, sozialen und emotionalen Potentials, das einem in die Wiege gelegt wird und den Kampf darum, sich selbst sein zu dürfen, mit dieser Andersartigkeit, die man selbst nicht von Anfang an versteht - dies kann eine regelrechte Identitätskrise auslösen - weil diese Kultur derart geprägt ist vom materiellen Wohlstand, der über das natürliche Gleichgewicht hinausgeht. 

"On 8th May, 1956, Mother got a return visa; she promptly left for Switzerland to visit her gynaecologist in Basel. According to her pass, she crossed St. Margrethen SG border post to Austria on 20th May and 3rd July, 1956 (she used to go to her dressmaker across the border when we lived in St. Gallen); she also visited her own mother and Pépère in France, crossing Pontarlier on 11th July, 1956, then Frasne on 6th August, Pontarlier on 28th August and 9th September, 1956. She then came back to Johannesburg in October with my brother Henri who had to do his 9-months' "Vorstudium-Praktikum ETH" early the following year, which he did at the First Electric Corporation in Knights on the East Rand. Uncle Charles Gmür, Paul and Marie-Katrine and children were at Kloten airport to send them off. Henri's remaining belongings, skis and luggage, were collected from his landlady, Mrs Schildknecht at St. Leonhardstrasse 17 and were stored with Guyer in St. Gallen for one year, as from 17th September, 1956."

Am 8.05.1956 erhielt Omama ein Retourvisa; sie wollte umgehend in die Schweiz nach Basel reisen, um ihren Frauenarzt aufzusuchen. Gemäss ihrem Pass überquerte sie die Grenze in St. Margrethen und reiste weiter nach Österreich am 20.05. und 3.07.1956 (sie ging jeweils zu ihrem Schneider jenseits der Grenze als sie noch in St. Gallen wohnten); sie besuchte ebenfalls ihre Mutter und Pépère in Frankreich, über Pontarlier am 11.07.1956, dann Frasne am 6.08.1956, Pontarlier am 28.08. und 9.09.1956. Im Oktober kehrte Omama nach Johannesburg zurück mit Henri, der ein neunmonatiges Vorstudium-Praktikum ETH anfangs des folgenden Jahres machen musste; dieses absolvierte er bei der First Electric Corporation in Knights, East Rand. Onkel Charles Gmür und seine Familie waren am Flughafen Kloten, um sie zu verabschieden. Henris persönliche Sachen, Skis und Gepäck, wurden von seiner Vermieterin, Frau Schildknecht aus der St. Leonhardstrasse 17, abgeholt und wurden bei Guyer in St. Gallen für ein Jahr eingelagert, ab dem 17.09.1956.

"From a letter I wrote to my mother then in France, it seems that I started having problems with Gygax, not only because he had cancelled in writing my free Wednesday afternoons, without compensation, but also because I felt tired of everything and morally down and restless. I was considering having to give up my studies one way or another, my chances for the future looked limited. I stated `j'espère que la dissatisfaction que j'éprouve de mon travail à chaque nouvelle place après un certain temps cessera une fois!`
Luckily I was sometimes seeing our friends over lunch, the Nohr's, particularly Eveline, but as to `les autres jeunes gens d'ici, c'est peine perdue de vouloir les fréquenter!`"

Aus einem Brief, den er seiner Mutter während ihrem Besuch in Frankreich geschrieben hatte, lässt sich entnehmen, dass sich Probleme mit Gygax abzeichneten; dieser hatte Fernand Francis die freien Mittwochnachmittage weder zugute geschrieben noch kompensiert; ausserdem fühlte er sich erschöpft, moralisch am Boden und unruhig. So oder so musste er sich überlegen, seine Studien (Endprüfungen der C.I.S) aufzugeben, was seine Chancen für die Zukunft einschränken würden.
In seinem Brief drückte er es so aus: "Ich hoffe, dass die Unzufriedenheit, die ich nach einer gewissen Zeit bei jeder neuen Arbeitsstelle verspüre, einmal aufhört!"
Zum Glück traf er gelegentlich seine Freunde über Mittag, die Nohr's, vor allem Eveline, aber "was die anderen jungen Leute hier betrifft, ist es verlorene Zeit, sich mit ihnen treffen zu wollen!"

Ja, wer kennt sie nicht, diese Phasen im Leben, die durchzogen sind von Zukunftsängsten, Unsicherheiten, Selbstzweifeln und moralischen Tiefpunkten? Dass Fernand Francis dies so offen und ehrlich zugeben konnte, beeindruckt mich, zumal er sonst nicht tief in seine Gefühlswelt blicken lässt. Am 1. August 2025, anlässlich der Geburtstagsfeier von Joya-Anaïs in ihrer neuen Bleibe (seit zwei Wochen in einer WG) in Bümpliz, hatte ich die Gelegenheit, seine älteste Tochter Françoise (mit meinem Bruder Fernand verheiratet) über die Persönlichkeit ihres Vaters auszufragen:
"Dein Vater war doch DER geborene Historiker, hat er sich denn nie überlegt, diesen Weg einzuschlagen?" Woraufhin sie mir prompt antwortete:
"Doch, das war sein Traumberuf; umherzureisen und die verschiedenen Kulturen kennenzulernen, sie zu erforschen, über sie zu berichten. Doch dafür hätte er eine Uni besuchen müssen."
Ohne Maturitätsabschluss keine weiterführende Hochschule - also verschloss sich meinem Onkel dieses Erforschen der Völker, das ihm auf den Leib geschrieben war. Deshalb erstaunt es nicht, dass er sich auf der Suche nach seiner wahren Beruf-ung unerfüllt, rastlos und unzufrieden fühlte: Der innere Frieden stellt sich auch hier erst ein, wenn man seinen Platz gefunden hat und sein Talent ausleben kann. Umso dankbarer bin ich meinem Onkel väterlicherseits, hat er uns einerseits eine Chronik seines gelebten Traumes in Afrika hinterlassen, andererseits seine Leidenschaft, der Familiengeschichte nachzugehen, privat ausgelebt. Dabei war er ein fortschrittlicher Denker, der schon früh erkannte, dass die Zukunft in der elektronischen Informations- und Datenübermittlung liegen würde. Später verlinke ich euch mit dieser kostbaren Schatztruhe, die sich nicht nur kulturhistorischen Kreisen öffnen darf.
Und ich danke es uncle Fernand, indem ich in diesem 3. Kapitel den ihm würdigen Platz dafür einräume.

"I joined the Johannesburg Hiking Club and went on a number of hikes over the next few months, towards the Broederstroom and Magaliesberg area, but as there were hardly any young members of my age, I gave up by the following year. At about this time, I also joined the 1st Rosebank Scouts as a rover and went to many of their meetings. However, as I had never been a cub or scout before, it was all a new world to me, and I had to keep on watching over my shoulder how everything was done or said, and of course I had to get a rover's uniform. But I did not make any friends, and after a while I gave up attending their functions. I also went on at least one trip organised by the Witwatersrand Gem and Mineral Club, which was to investigate a particular mineral fissure in Lyme Park near the William Nicol Drive to Bryanston, but I gave this activity up as there were no young people around to connect with."

Im Versuch, sich mit Menschen seines Alters zu verbinden, durchlief Fernand Francis folgende Stationen:
- Hiking Club Johannesburg, mit Wanderungen in der Broederstroom und Magaliesberg - Umgebung. Dies gab er im Verlaufe des folgenden Jahres mangels Mitgliedern seines Alters auf.
- Rosebank Scouts (Pfadfinder) als rover (Pfadfindergruppe der Altersklasse 18-26): Er besuchte ihre Treffen und bemühte sich, über ihre Schultern zu schauen, um sich schlau zu machen, wie alles gemacht oder gesagt werden sollte. Es war eine ganz neue Welt für ihn, doch er besorgte sich sogar die entsprechende rover-Uniform. Da er aber auch hier keine Freunde finden konnte, gab er auf. 
- Witwatersrand Gem and Mineral Club, welche die Mineralvorkommen in Lyme Park in Bryanston erkundeten: Nach einigen Ausflügen mit diesem Club gab er auch diese Aktivität auf, weil er sich hier ebenfalls nicht freundschaftlich verknüpfen konnte.

Das Bedürfnis, sich mit Menschen zu verbinden, kann ich sehr gut nachempfinden; zieht sich dieses auch wie ein roter Faden durch mein Leben. Es macht mich enorm glücklich, mich im Freundes- und Familienkreis eingebunden zu fühlen - ich bin ein "Gemeinschaftstyp" und Teamplayer - brauche diesen Austausch wie die Luft zum Atmen. Ich könnte mich niemals (so wie meine Mutter, die abgeschieden auf Kreta ein Einzelgängertum lebt) für einen Lebensstil entscheiden, der mich von meinen Geliebten abtrennt - denn unter Menschen, die ich liebe und die mich inspirieren, fühle ich mich heimisch. Heimat bedeutet für mich mittlerweile, mit denjenigen Vertrauten unterwegs zu sein, mit denen ich mich verbunden fühle. Ein Dilemma gilt es irgendwann dann doch zu überwinden: Meine Sehnsucht, nach Afrika zurückzukehren, um meinen Lebensabend dort zu verbringen ... wie soll das vereinbar sein, wenn dies bedeutet, meine Liebsten (für unbestimmte Zeit) zurückzulassen? Mag sein, dass ich mich gegen Ende meines Lebens naturgemäss immer mehr zurückziehen möchte, sodass sich mein Verbundenheitsbedürfnis wandeln möge in Richtung einer Vorbereitung auf den letzten Atemzug. Wie auch immer, ich mache mir noch keine allzu grossen Gedanken darüber; ich vertraue meinem inneren Kompass - zur gegebenen Zeit wird mir mein Herz wie gewohnt die Richtung weisen, und Gottes Plan für meinen letzten Tanz auf diesem Planeten wird Schritt für Schritt ins Bewusstsein rücken. 
Was ich Fernand Francis damals hätte raten können: Gründe selbst eine Freundschaftsgruppe und organisiere Aktivitäten, die auf Interesse stossen. Mit seinem abenteuerlichen Erfindergeist hätte dies sicherlich Früchte tragen können. Doch die Zeit und Energie dafür hätte ihm - auch im Beruflichen ein Suchender - wohl gefehlt. 
Da hatte ich es wesentlich einfacher, mit meinen Abegg-"gschpänli" während meinen aktiven Arbeitsjahren Spaziergänge und Genussmomente zu organisieren. Obschon diese aufgrund meiner Erschöpfung nicht mehr so ausgedehnt und häufig stattfinden können, bleibt es mir ein prioritäres Herzensbegehren, dabei zu bleiben und mir diese Momente zu gönnen, auch wenn ich mich danach wieder ein paar Tage auskurieren muss: Ohne diese Seelennahrung würde ich innerlich verkümmern.

"Our flat at Majorca Court used to be cleaned by Felix Dube: he was a Rhodesian from Fort Victoria employed by our landlord (he later helped at the Queen's Hall Art Gallery and stayed with Mother in Gardens till about 1969, when he returned to his home to die as he had tuberculosis and coughed a lot).
Around 1956, I got tick bite fever after having a swim at the Yeoville Swimming Pool and resting on the grass - I reacted violently and the doctor was called to our home; he gave me a shot of penicillin and I came out in ghastly blisters all over my face, tongue and inside my mouth. I nearly died from this; the doctor came again, probably treated me again, but we called for a second doctor's opinion. Only after our servant Felix got a young friend of his to lay her hands on me and pray hard did I heal in no time; I'll never know if this was thanks to her prayers or because the body had finally coped with the allergy thanks to additional medication."

In diesem Jahr 1956, schon im jungen Alter (22-jährig), musste uncle Fernand dem Tod von der Schippe springen, nachdem er Afrikanisches Zeckenbissfieber (eine bakterielle Infektion) - nach dem Schwimmen im Yeoville Schwimmbecken und anschliessendem Liegen auf dem Gras - erwischt hatte. Er reagierte heftig darauf, sodass der Arzt gerufen werden musste; dieser gab Fernand Francis eine Dosis Penizillin, was grässliche Blasen auf seinem ganzen Gesicht, der Zunge und in seinem Mund auslöste. Dies kostete ihm fast das Leben. Der Arzt musste nochmals kommen, er wurde wieder behandelt, daraufhin holten sie sich eine Zweitmeinung von einem anderen Arzt. Erst als ihr Bediensteter Felix Dube, ein Rhodesier aus Fort Victoria (der in ihrer Wohnung in Majorca Court vom Vermieter als Putzmann angestellt war und später in der Kunstgalerie Queen's Hall aushalf und bei Omama bis 1969 in Gardens blieb), eine junge Freundin bat, dem Kranken die Hände aufzulegen und intensiv für ihn zu beten, wurde uncle Fernand im Nu geheilt. Er wird nie wissen, ob dies dank ihrer Gebete geschehen ist oder weil sich sein Körper allmählich von der Allergie, dank zusätzlicher Medikamente, erholt hatte. (Felix selbst kehrte 1969 in sein Zuhause zurück, um dort zu sterben, weil er an Tuberkulose litt und viel hustete).

 

 

 

3.5.  Das Gestern, das heute ist – 1957.
"In January 1957, Henri started his first job at First Electric Corporation at Knights on the East Rand, daily travelling by bus to Johannesburg Railway Station and with the SA Railways to Knights and back. The work consisted mainly of the assembly of electric motors and transformers."

Im Januar 1957 trat Henri seinen ersten Job bei First Electric Corporation in Knights im East Rand (in der Provinz Gauteng) an. Er reiste täglich mit dem Bus zum Bahnhof Johannesburg und weiter mit dem Zug nach Knights und zurück. Seine Arbeit bestand darin, elektrische Motoren und Trafos zusammenzubauen.
Papa hatte mir nie erzählt, sein ETH-Vorstudiums-Praktikum in Südafrika absolviert zu haben, deshalb war dies auch für mich eine neue Information, die mich überraschte!

Uncle Fernand genoss seine Freizeit beim Tennisspielen, ebenso auf Ausflügen mit der Familie zu verschiedenen "tea gardens" - Teegärten, wo sie köstliche scones und crumpets schlemmten. 

Scones zu backen wurde in der Schweiz mein Lieblingsrezept für das Verwöhnen meiner Gäste zum Brunch oder Zvieri und wird immer noch mit grosser Begeisterung und Freude genossen.

Mein persönliches scones-Rezept möchte ich deshalb hier gleich mit euch teilen: 

250 g Mehl
1/2 einer Packung Backpulver
2 Teelöffel Zucker
etwas Salz
75 g Butter, weich
150 g Rahmquark
1 Ei

(ergibt ca. 6 Stück)

Die weiche Butter mit dem Zucker und Ei mixen (mit einem Rührgerät oder von Hand), den Rahmquark dazu mischen; Mehl mit einer Prise Salz und dem Backpulver dazugeben, zu einem geschmeidigen Teig rühren, den man gleich rund ausstechen kann (ich mache dies jeweils mit einem umgestülpten Glas). Anschliessend im vorgeheiztem Ofen bei 180-200 Grad ca. 15 Minuten backen. 
Man geniesst die halbierten scones traditionellerweise mit Butter, Konfi und geschlagenem Rahm. Ich tische jeweils auch noch salzige Zutaten auf, die sehr beliebt zum Belegen sind:
Rauchlachs mit Meerrettichschaum, Frischkäse und verschiedene Käsesorten, Salami, Schinken, Bündnerfleisch, etc. Dazu div. Gemüsestäbchen mit Kräuter-Frischkäse- oder Cocktailsaucen-Dipp. 

 

 

 
 

 

"No bonus having ever been paid out and after repeated fruitless discussions about a salary increase ('we shall consider it next year if the company's profits allow it') and because the owner's son had now also joined the business full-time, I decided to leave Walter Gygax's firm per 30th April.

Mr Walter Zehnder, representing the Union Bank of Switzerland in Johannesburg with offices in 'Unitas Buildings', Marshall Street, Johannesburg, suggested that I run the Johannesburg broking agency for one of his important overseas clients, a certain Baron von P* (who inter alia owned large tracts of land in Brazil), from a nearby office in the same building, on a trial basis. The work was unpaid, I depended on the small brokerage of usually 1%, I would get on any deals, but all expenses, such as rent, telephones and faxes were to be for my account. This sounded worth a try, the work consisted of getting quotes from abroad for bulk shipments of commodities and placing these offers with interested parties or potential clients in South Africa, such as Lever Bros., Durban, and the like. 
The bills for telegrams soon mounted, and I told Mr Zehnder within a short time of about two weeks' trial period that I was not interested in this venture any longer!"

Nachdem ihm nie Boni ausbezahlt wurden und nach etlichen, vergeblichen Diskussionen über eine Lohnerhöhung ("wir werden dies nächstes Jahr in Erwägung ziehen, falls es die Unternehmenserträge zulassen") und weil der Sohn des Besitzers inzwischen Vollzeit im Betrieb arbeitete, entschied Fernand Francis, Walter Gygax's Firma per 30.04.1957 zu verlassen.

Walter Zehnder, der die Union Bank der Schweiz in Johannesburg vertrat, mit Büros in den "Unitas Gebäuden" an der Marshall Strasse, schlug vor, dass uncle Fernand die Maklergeschäfte in Johannesburg probeweise führen könne für einen seiner wichtigsten Übersee-Kunden, einem Baron von P* (der unter anderem grosse Landgebiete in Brasilien besass); von einem nahegelegenen Büro im gleichen Gebäude aus. Die Arbeit wurde nicht bezahlt, Fernand Francis war angewiesen auf die kleine Provision von einem Prozent, die er für jeden erfolgreichen Deal bekommen würde, aber alle Ausgaben wie Miete, Telefon und Fax gingen auf sein Konto. Das war ein Versuch wert; seine Arbeit bestand zudem darin, Offerten für Massenwarenlieferungen aus dem Ausland einzuholen und diese den interessierten Partnern oder potentiellen südafrikanischen Kunden, wie zum Bsp. Lever Bros. in Durban und desgleichen, zu unterbreiten. Die Telegrammrechnungen stiegen schon bald darauf, sodass uncle Fernand Herrn Zehnder nach einer kurzen Probephase von etwa zwei Wochen mitteilte, dass er nicht mehr an diesem Unternehmen interessiert sei!


Central and West Africa I

"So meanwhile, I decided to go into exports myself, and I set up registering a Company of my own called Agimpex (Pty.) Ltd., with a share capital of 3000 pounds in 1 pound shares, fully issued (AGIMPEX = agencies, import, export). Mr A.C. Decoppet, one of our family friends, agreed to invest some capital in this venture (1400 shares) and to become an alternate director of the Company. I remember that he would from time to time come to my office which was now at 33, 4th floor, Unitas, to see if he could help in any way.
My Mother was appointed Company Secretary.
As my restrictive agreement of employ with W. Gygax (Pty) Ltd. had a restraint of trade clause, I could not carry on a similar business in the Johannesburg municipal area for a while, I think for two years. So I just moved to 159 Meyer Street, Primrose near Germiston, as from 15th May, 1957. My Mother helped me from 11th June on most days; we had to travel by train from Johannesburg to Germiston, then we walked a stretch to the office. Our neighbour was a Mr Tucker, a financial and legal advisor whom I bumped into at various times over years."

Mittlerweile hatte uncle Fernand beschlossen, selbst in den Export einzusteigen und gründete seine eigene Firma, die er AGIMPEX (Pty.) Ltd. nannte, mit einem Stammkapital von 3000 Pfund, in 1 Pfund-Anteilen, alle gezeichnet. Ein Familienfreund, Herr Decoppet, erklärte sich einverstanden, Kapital in dieses Unternehmen zu investieren (1400 Anteile) und stellvertretender Direktor der Firma zu werden. Fernand Francis erinnert sich daran, dass Decoppet gelegentlich bei ihm im Büro - nun im 4. Stock im Unitas-Gebäude 33 - vorbeischaute, um seine Hilfe anzubieten.
Omama wurde zur Sekretärin der Firma ernannt.
Da in seinem Vertrag mit Gygax eine einschränkende Handelsklausel festgesetzt worden war, durfte er für eine Weile (F.F. glaubt sich an zwei Jahre zu erinnern) keine ähnlichen Geschäfte weiterführen im Bezirk Johannesburg. Deshalb zog er um nach Primrose in der Nähe von Germiston, vom 15.05.1957 an. Seit dem 11.06.1957 half ihm Omama an den meisten Tagen; sie mussten mit dem Zug von Johannesburg nach Germiston reisen, um dann noch eine Strecke zu Fuss zum Büro zu laufen. Ihr Nachbar war ein Herr Tucker, Finanz- und Rechtsberater, mit dem er ein paar Mal im Verlaufe der Jahre zusammenstiess.

"I could draw on the experience and information I had gained with Gigax and managed to acquire some clients. One in particular I do remember, for he cost me a lot of money! An order had been received by a client in Diego Suarez in Madagascar for a consignment of grapes which were consigned by ship. However, there were problems with the irrevocable Letter of Credit or the client had not honoured payment on the presentation of the sight-draft presented by my bank, secured by the original consignment note, so the grapes just rotted away at the harbour as they could not be released - my uninsured loss I could ill afford!"

Fernand Francis konnte dank seinen Erfahrungen und Informationen, die er mit Gygax gesammelt hatte, einige Kunden gewinnen. An einen mag er sich besonders erinnern, weil ihm dieser einen Haufen Geld kostete! Eine Bestellung war von einem Klienten aus Diego Suarez in Madagascar eingegangen, für den Versand von Trauben, die mit dem Schiff geliefert wurden. Doch es gab Probleme mit dem unwiderruflichen Akkreditiv oder der Klient hatte die Zahlungsanweisung der Bank nicht beachtet, deshalb verfaulten die Trauben am Hafen, weil sie nicht freigegeben werden konnten. Uncle Fernand konnte sich diesen nicht versicherten Verlust kaum leisten!

"On 26th June, 1957, I applied at the UK Passport office, Cape Town, for a visa for Nigeria and Ghana (then called the Gold Coast until 5th March, 1957), which I had to collect when next in Leopoldville. On 16th July, I obtained a visa or French Equatorial Africa from the Consulate of France in Johannesburg, and the same day for the Belgian Congo / Ruanda-Urundi from the Belgian Consulate, Johannesburg.
On 18th July, 1957, I left for my first trip to Central and West Africa, flying over Victoria Falls, Livingstone - hardly anybody was living there in those years! Customs entries in my Swiss passport reflect that I landed in Leopoldville on 18th July, 1957.
I crossed over the Congo to Brazzaville on 24th July, calling on clients including the Greek merchant Assanakis, and returned to Leopoldville Beach on 28th July."

Am 26.06.1957 beantragte Fernand Francis beim Britischen Passbüro in Kapstadt ein Visum für Nigeria und Ghana (damals als Gold Küste benannt, bis zum 5.03.1957), das er bei seinem nächsten Aufenthalt in Leopoldville abholen sollte. Am 16.7.1957 erhielt er ein Visum für Franz. Äquatorialafrika vom Französischen Konsulat in Johannesburg sowie am gleichen Tag für Belgisch-Kongo / Ruanda-Urundi vom Belgischen Konsulat, Johannesburg.
Am 18.07.1957 trat er seine erste Reise nach Zentral- und Westafrika an und flog über die Victoria-Fälle, Livingstone - seinerzeit lebte dort kaum jemand! Gemäss seinem Schweizer Passeintrag landete er in Leopoldville am 18.07.1957. Er überquerte den Congo, um in Brazzaville am 24.07.1957 Kunden zu besuchen, einschliesslich des Griechischen Händlers Assanakis. Er kehrte am 28.07.1957 zurück zum Strand von Leopoldville.


In meinen Unterlagen suche ich meinen eigenen Südafrikanischen Pass, der mich mit Nostalgie erfüllt und an meine Reisen in die Schweiz und zurück nach Johannesburg erinnert. So sieht dieses Dokument von damals aus:

 

 

 

 

 

 

 

"In Leopoldville, I called on big firms like PROFRIGO and SEDEC, a Unilever company. I remember walking through a big office with many clerks, all speaking English (!) and being black people, not a white person in sight. While the purchases manager looked at my offers, a secretary walked through the door behind him into another office; there I got a glimpse of a white person, normally out of sight to the world, probably Unilever's representative! I also remember calling on a large store near the main market, run by a Portuguese, Mr Costa. He was importing dried salt shark from South Africa. He invited me to have lunch at his home, where he showed me his vast collection of African masks and artefacts from the area which stretched over two floors. Unfortunately I had not much understanding of this in those days, I just knew that this was an important collection which however did not appeal to me.
Something that stuck in my mind all the years were the advertising posters for KLIM, a substitute milk product well introduced in the Congo."

In Leopoldville besuchte uncle Fernand Firmen wie PROFRIGO und SEDEC, ein Unilever Unternehmen. Er erinnert sich daran, durch ein grosses Büro mit vielen Angestellten, die alle Englisch (!) sprachen, gelaufen zu sein - keine einzige weisse Person in Sicht. Währenddem der Einkaufsleiter sich seine Offerten ansah, lief ein Sekretär durch die Tür hinter ihm in ein anderes Büro; dort konnte F.F eine weisse Person erblicken, für die Welt normalerweise nicht sichtbar, sehr wahrscheinlich Unilever's Vertreter! Er erinnert sich auch daran, einen Laden neben dem Hauptmarkt besucht zu haben, der von einem Portugiesen geführt wurde, einem Herrn Costa. Er importierte salzigen Haifisch aus Südafrika. Er lud Fernand Francis zum Mittagessen bei sich zuhause ein, wo er ihm eine riesige Sammlung Afrikanischer Masken und Gegenstände aus dieser Region zeigte, über zwei Stockwerke verteilt. Leider verstand uncle Fernand damals davon nicht viel; er begriff lediglich, dass dies eine bedeutende Sammlung war, allerdings beeindruckte es ihn nicht.
Etwas, das jahrelang in seinem Gedächtnis hängen geblieben ist, waren die Werbeplakate der KLIM, einem Milchersatzprodukt, das im Kongo gut eingeführt war."

 

"I stayed at the Hotel Regina and remember the big ceiling fans rotating everywhere! To cross over the Congo River to Brazzaville, one had to take a large barge which was always very packed with colourful and noisy people, carrying their wares to or from the market to the other side of the very broad river. Some of the people were very pretty, I remember in particular a stunning young woman, accompanying a white settler, the only white person I ever saw in these barges.
On the Brazzaville side I used to have a 'bière-panache' to cool down or a meal at 'La Relais UTA'. I remember buying two 'Brazza' pictures of thin, colourful stylised African people painted on black paper, which were later to be part of the contents of my flat in Cape Town!"

Fernand Francis verweilte im Hotel Regina und erinnert sich an die grossen Deckenventilatoren, die überall rotierten! Um nach Brazzaville zu gelangen, musste man den Kongo Fluss mit einem grossen Binnenschiff überqueren, das immer sehr überfüllt war mit farbigen und lauten Menschen, die ihre Ware zu oder von einem Markt zur anderen Seite des sehr breiten Flusses transportierten. Einige Leute waren sehr hübsch, er erinnert sich insbesondere an eine umwerfende, junge Frau, die einen weissen Siedler begleitete, die einzige weisse Person, die uncle Fernand je auf diesen Schiffen sah.
In Brazzaville pflegte er ein Panaché zum Abkühlen oder eine Mahlzeit in 'La Relais UTA' zu geniessen. Ebenso erinnert er sich daran, zwei 'Brazza' - Bilder gekauft zu haben, mit dünnen, farbig stilisierten afrikanischen Menschen, auf schwarzem Papier gemalt, die später seine Wohnung in Kapstadt schmücken sollten!

"I then left Leopoldville on the 8th August, having collected my visas for Nigeria and Ghana from the British Consulate-General in Leopoldville. I arrived in Accra (Ghana) on 9th August and was in Takoradi (Ghana) in between. 
While I was in Accra, I got a telegram from an Estate agent in Johannesburg, offering me a good profit on my property in Bryanston. I accepted and the deal for the equivalent of R2600 went through in September 1957, the purchaser being a certain B.G.A Lund. However, it took another year before I got the actual cash."

Fernand Francis verliess Leopoldville am 8.08.1957, nachdem er seine Visen für Nigeria und Ghana beim Britischen Generalkonsulat in Leopoldville abgeholt hatte. Einen Tag später kam er in Accra an und war zwischendurch noch in Takoradi.
Währenddem er in Accra war, erhielt er ein Telegramm von einem Immobilienmakler in Johannesburg, der ihm ein gutes Angebot für sein Land in Bryanston unterbreitete. Uncle Fernand nahm den Deal für 2600 Rand an, dieser wurde im September 1957 abgeschlossen; der Käufer war ein gewisser Herr Lund. Die Barauszahlung erhielt er jedoch erst ein Jahr später.

"I remember that at the Takoradi Hotel I slept under a wide mosquito net hanging from the ceiling; it was far too hot for sheets. There are beautiful sandy beaches on both sides of Takoradi, but the sea is treacherous near the harbour as the waves take you far out. I shall never forget the physical effort it was to get back, trying to break over the waves that kept on washing me back to the sea. I remember doing rather a lot of praying to see me through this. I shouted for help, waved my hands in the air, but the 3 or 4 people I could see at a distance on the beach did not notice or hear me! I just had to remind myself not to panic, but to keep calm and beat the waves with force. Luckily there was no shark around taking a bite of me ... "

Fernand Francis erinnert sich daran, im Takoradi Hotel unter einem grossflächigen Moskitonetz geschlafen zu haben, das von der Decke hinunter hing; es war viel zu heiss für Bettlaken. Auf beiden Seiten von Takoradi gibt es wunderschöne, sandige Strände, aber das Meer ist heimtückisch in der Nähe des Hafens, weil man von den Wellen weit hinausgetrieben wird. Uncle Fernand wird nie vergessen, welch körperliche Anstrengung es war, zurückzukommen, im Versuch, gegen die Wellen anzukämpfen, die ihn immer wieder zurück ins Meer schwemmten. Er erinnert sich daran, viel gebetet zu haben, um sich da hindurchzubringen. Er schrie um Hilfe, winkte mit den Händen, doch die drei oder vier Menschen, die er aus der Distanz am Strand erkennen konnte, bemerkten und hörten ihn nicht! Er musste sich nur daran erinnern, nicht in Panik zu geraten, ruhig zu bleiben und sich kräftig durch die Wellen zu schlagen. Zum Glück war kein Hai da, um ihn anzubeissen ... 

"One of the firms I visited in Accra was the Union Trading Co. (UTC). The firm was owned by the Basler Mission (I did not know this then), but even there I had no hope to do any business, even by cutting my fixed brokerage from 5% to half. They got all goods they needed either directly from the manufacturers or at a lower cost from other sources in Europe. I also visited A.G. Leventis and smaller firms, many of which were owned by Lebanese traders, introduced myself and left my various price-lists. 

I also rembember that over a week-end, I went to have a beer-shandy at some large open-air restaurant. The place being full, I was invited to sit at a table with some nice elderly African couples, and I joined in their conversation. At that time 'Highlife' was the craze and I was prompted to dance with one of the ladies from the table, being shown what steps to do."

Eines der Firmen, die Fernand Francis in Accra besuchte, war die UTC, im Besitz der Basler Mission (dies wusste er damals nicht). Aber auch dort war es hoffnungslos, ins Geschäft zu kommen, nicht einmal, als er seine Provision von fünf Prozent auf die Hälfte kürzte. Sie bezogen all die Waren, die sie benötigten entweder direkt von den Produzenten oder zu einem günstigeren Preis aus anderen Quellen in Europa. Uncle Fernand suchte ebenso A.G. Leventis und kleinere Firmen auf, die meisten gehörten libanesischen Händlern, stellte sich vor und hinterliess seine diversen Preislisten.

Er erinnert sich auch daran, sich an einem Wochenende ein Panaché in einem grossen Gartenrestaurant gegönnt zu haben. Da alles voll war, wurde er eingeladen, an einen Tisch mit netten, älteren afrikanischen Pärchen zu sitzen und kam mit ihnen ins Gespräch. Seinerzeit war das Leben im grossen Stil im Trend und er wurde von einer der Damen am Tisch zu einem Tanz aufgefordert, die Schritte wurden ihm gezeigt.

Ich habe meinen Onkel Fernand keinesfalls als leidenschaftlicher Tänzer in Erinnerung; ein ganz besonderer Moment mit ihm ist jedoch in meinem Herzen und Gedächtnis bis heute präsent, weil es eines der wenigen Augenblicke war, in denen ich mich herzhaft mit ihm verbunden fühlte. Anlässlich der Hochzeit seiner jüngeren Tochter Henriette im Sommer 2005 in der Kartause Ittingen, einer wunderschönen Klosteranlage im Thurgau (zwischen ZH und SG). Der romantisch eingerichtete Saal mit Holzbalken und hellen Leuchtern im Restaurantgebäude war die perfekte Kulisse für den Festschmaus, die Feierlichkeiten und Darbietungen. Ich war vor allem für die Kinderbetreuung eingeplant, rechtzeitig zum Tanzvergnügen wurde ich abgelöst. Währenddem ich mich frei zur Musik bewegte, bemerkte ich, wie sein Blick an meinem tanzenden Körper haften blieb. Dies war ich mir ja schon gewohnt, doch aus einem inneren Impuls heraus deutete ich uncle Fernand mit meinen Händen, sich zu mir aufs Parkett zu gesellen. Er lächelte, blickte weg, lächelte verlegen, blickte nochmals weg, lächelte, zögerte, lächelte ... bis er es dann doch wagte, sich in einen spontanen, lockeren Tanz mit mir einzulassen. Auch jetzt noch, da ich es niederschreibe, spüre ich diese herzhafte Verbindung mit ihm, der sonst so gefasst, diszipliniert und reserviert auf mich wirkte. Die Funken sprühen im Innern zeitlos weiter und führen mich direkt in mein Momentum (so ganz ohne Meditation) ... da spielt es auch keine Rolle mehr, nicht mehr an seine Wesensart anknüpfen zu können und seine Persönlichkeit nie näher kennengelernt zu haben. Und ich begreife einmal mehr, dass es nicht auf die pure Ansammlung derart einzigartiger Ereignisse ankommt, sondern auf die Qualität, Intensität und Echtheit eines solchen Moments.

"I left Accra for Lagos in Nigeria on Saturday, 24th August. I shall not forget the long trip from the Lagos Ikeja Airport to the city; one could only travel by taxi, and that cost a fortune. I do not remember which firms I visited besides Leventis, but I remember the street traders, hundreds of stalls, mostly run by big colourfully dressed Mamas who kept their money hidden in their bra! Finally, I left Lagos via Accra for Kano on 29th August.

Boarding the plane to Kano, I had a window seat on the right side behind the wing. The engines already on the go to move to the airstrip, I noticed a number of pieces of luggage below on the tarmac. To my horror, I recognised my very unique luggage in aluminium. I called the stewardess' attention, the engines were stopped; all the luggage for Kano had been left outside, including my special piece! So we left with half an hours' delay!"

Fernand Francis verliess Accra am 24.08., um nach Lagos weiterzuziehen. Er wird die lange Reise vom Lagos Ikeja Flughafen in die Stadt nie vergessen; man konnte nur mit dem Taxi dorthin gelangen und das kostete ein Vermögen. Er erinnert sich nicht mehr daran, welche Firmen er ausser Leventis aufsuchte, aber er erinnert sich an die Strassenhändler, hunderte Marktstände, die meisten von grossen, farbig gekleideten Mamas bedient, die ihr Geld in ihrem BH versteckt hielten! Schlussendlich verliess er Lagos via Accras, um nach Kanos zu gelangen am 29.08.

An Bord des Flugzeugs nach Kano hatte er einen Fensterplatz an der rechten Seite hinter dem Flügel. Die Motoren waren schon an für den Start auf der Rollbahn, als uncle Fernand ein paar Gepäckstücke unten auf der Piste bemerkte. Zu seinem Schreck erkannte er seinen eigenen, einzigartigen Koffer aus Aluminium. Er rief der Stewardess, die Motoren wurden gestoppt; das ganze Gepäck nach Kano war draussen liegen geblieben, mitsamt seines eigenen, speziellen Stücks! So starteten sie mit einer halben Stunde Verspätung!

"Kano was really hot, I had to walk long distances to visit the few potential clients, and I remember that I had to put my handkerchief onto my head to avoid having a stroke; you could almost fry an egg on your head, within seconds. Whenever there was a tree giving welcoming shade, I rushed to it before confronting the next open stretch!

I don't remember this trip as very successful venture, not in the short-term. As to the cultural impact on me, it left no marks. All I was interested in those days was to get orders. Back in South Africa, it was a matter of 'back to business'."

In Kano war es richtig heiss, Fernand Francis musste lange Distanzen zurücklegen, um die wenigen, potentiellen Kunden zu besuchen, und er erinnert sich daran, dass er sein Taschentuch auf seinen Kopf legen musste, um einen Schlaganfall zu verhindern; man konnte beinahe ein Ei auf seinem Kopf brutzeln, innert Sekunden. Wann immer er einen einladenden, schattenspendenden Baum erreichte, eilte er hin, bevor er die nächste offene Strecke antrat. 
Soweit er sich erinnern kann, war diese Reise kein erfolgreiches Unterfangen, nicht kurzfristig gesehen. Der kulturelle Eindruck hinterliess bei ihm keine Spuren. Alles, was ihn damals interessierte, war Aufträge zu bekommen. Wieder in Südafrika zählte nur noch eines: 'Zurück zum Geschäft'.

 

 

 

 
"During August 1957, my brother Henri and I went to Cape Town by car, a Ford Consul, TJ 12020. There we stayed in the same hotel I had stayed on my arrival in 1954. While I was attending to business appointments or Gygax, Henri, as he remembers, went with a Swiss family friend, Mr A.C. Decoppet, who spoke Japanese to crew members of a Japanese tanker at the docks, which duly impressed him. We did some sight-seeing, such as visiting the Kirstenbosch Gardens.

On the way back, driving through the night, we hit a Shepherd dog kept on a chain leash by an African cyclist with no lights, riding on the left. The dog was walking in the middle of the road; an oncoming car blinded him just at that moment. Though I did not drive then, it was a big shock which I have never forgotten, particularly as we did not stop for long; Henri spoke in Afrikaans blaming the cyclist for keeping the dog in the middle of the road. The major damage to the car was caused by the chain."

Im August 1957 fuhren Fernand Francis und sein Bruder Henri nach Kapstadt mit dem Ford Consul. Dort blieben sie im gleichen Hotel, in dem F.F schon bei seiner 
Ankunft im Jahr 1954 gewohnt hatte. Währenddem er geschäftliche Verabredungen mit Gygax einhielt, begleitete Henri, soweit er sich erinnern kann, den Schweizer Familienfreund Decoppet, der auf Japanisch mit den Mannschaftsmitgliedern eines japanischen Tankers bei den Hafenanlagen sprach, was meinen Vater sehr beeindruckte. Sie gingen noch auf Besichtigungstour, unter anderem besuchten sie die Kirstenbosch Gärten.

Auf dem Heimweg, der Fahrt in der Nacht, rammten sie einen Schäferhund, der von einem afrikanischen Fahrradfahrer an einer Leine geführt wurde - der Radfahrer war auf der linken Seite ohne Licht unterwegs! Der Hund lief in der Mitte der Strasse; ein entgegenkommendes Fahrzeug blendete ihn genau in dem Moment. Obwohl uncle Fernand nicht am Steuer sass, war es ein grosser Schock für ihn, den er nie mehr vergessen konnte, insbesondere, da sie nicht für lange anhielten; Henri sprach auf Afrikaans mit dem Velofahrer und gab ihm die Schuld für das Führen des Hundes in der Mitte der Strasse.
Der Hauptschaden am Auto wurde durch die Kette der Leine verursacht.

Mein Onkel sass nicht am Steuer - also mein Vater? Hatte er seinen Führerschein inzwischen in Südafrika erworben? Alt genug wäre er damals mit 19 schon gewesen. Oder war er unerlaubterweise in dieser Nacht der Lenker des Fahrzeugs? Offene Fragen, die ich mir stelle - was mich am meisten trifft ist seine Unverfrorenheit: Das einzig für ihn Notwendige in dieser Situation war die Schuldzuweisung. Und danach einfach auf und davon, egal wie es dem Hund (und dem Besitzer) erging. Dies anhand der Schilderung von Fernand Francis, den dieser Unfall emotional noch jahrelang beschäftigte, so vor Augen geführt zu bekommen sowie das Ausmass des gewissenlosen Handelns meines Vaters zu erkennen, macht mich enorm traurig.
 
"Our parents moved from 24 Majorca Court to the much larger flat at 33 Majorca Court, Cavendish Road, Yeoville, Johannesburg, on the top floor of the buildung, per 2nd September, 1957.
Before my brother Henri returned in September 1957, to Zurich to start with his studies at the ETH, the whole family went to the Kruger National Park for a few days, starting at Louis Trichardt down to the South. None of the roads in the Park had yet been tarred as far as I remember!
My brother Henri sent us a card from Athens dated 16th September, 1957 (addressed to Agimpex Germiston), mentioning all the temptations he had been confronted with!

On 26th November, Father travelled for the SA Breweries to Rhodesia and returned to Johannesburg on 7th December, 1957. Shortly thereafter he had to go back, returning from there on 19th December, 1957.»

Am 2.09.1957 zogen Omama und Opapa in eine viel grössere Wohnung auf dem obersten Stock in Majora Court 33, Yeoville, Johannesburg.
Bevor Henri im September 1957 nach Zürich zurückkehrte, um sein Studium an der ETH zu beginnen, verbrachte die ganze Familie ein paar Tage im Kruger National Park, von Louis Trichardt aus Richtung Süden. Damals waren noch keine Strassen geteert, soweit sich Fernand Francis erinnert.
Am 16.09.1957 schickte Henri ihnen eine Karte aus Athen (adressiert an die Agimpex); er berichtete über alle Anfechtungen, mit denen er konfrontiert gewesen war.

Am 26.11.1957 reiste Opapa für die SA Breweries nach Rhodesien und kehrte am 7.12.1957 wieder nach Johannesburg zurück, um kurz darauf wieder dorthin zu reisen; erneut nach Hause zurückgekehrt ist er daraufhin nach 12 Tagen.

 

3.6.  Das Gestern, das heute ist – 1958.

«Brother Henri sent us a b/white photo which was taken on the occasion of his 20th birthday, the 27th April, in Zurich, together with a ‘voice letter’ which we never could listen to.
We again visited the Kruger Park, starting at Punda Malia in the North, where we stayed one night.»

Anlässlich seines 20. Geburtstages am 27.04.1958 in Zürich schickte Henri seiner Familie ein schwarz-weiss Foto, zusammen mit einem Hörbrief, den sie aber nie abhören konnten.
Ich frage mich, wie damals, Ende der 50-er Jahre, eine solche Sprachnachricht aufgenommen und per Post verschickt werden konnte? Es leuchtet ein, dass mein an Technik interessierter Vater auf so eine Idee kam – er hatte jedoch offenbar nicht daran gedacht, dass die dafür notwendige Ausrüstung zum Abhören ebenso vorhanden sein sollte wie die Technologie für das Aufnehmen seiner gesprochenen Nachricht.
Im Internet lese ich, dass sowohl Wachswalzen wie auch Schallplatten zu jener Zeit ein gängiges Kommunikationsmittel waren: «Die frühen ersten Hörbriefe wurden auf Wachswalzen aufgenommen und auch per Post verschickt. Anfang des 20. Jahrhunderts hatte man dafür sogar eigene Verpackungen entwickelt», weiss die Zeithistorikerin Eva Hallama zu berichten. Im Rahmen ihres Forschungsprojektes werden solch historisch wertvolle Hörbriefe aus dem Jahr 1900 bis 1990 gesammelt, wissenschaftlich untersucht und in einen kulturhistorischen Kontext gebracht: «Diese Sprachnachrichten aus vergangenen Zeiten sind als Erinnerungsspeicher also von unschätzbarem Wert.»
Schade, ist diejenige meines Vaters offenbar irgendwann zwischen Johannesburg und Cape Town im Müll gelandet. Nur zu gerne hätte ich seine jugendliche Stimme und seine Message von damals zu Ohren bekommen sowie als solch wertvolles Erinnerungsstück aufbewahrt.

Wiederum reisten Fernand Francis, Omama und Opapa im südafrikanischen Herbst in den Kruger Park, diesmal im Norden von Punda Malia aus, wo sie eine Nacht verbrachten.

«I had intended to do another trip to Ghana and Nigeria and thus applied for and got a visa for Ghana issued by the High Commissioner of the UK in Cape Town, as well as one for Nigeria, both issued on 28th March, 1958. However, one day I got a call from Mrs J. Ceronio from Kallos’ Johannesburg office to meet Mr Etienne Kallos in his Johannesburg office, the most important exporter of SA food products to Central and West Africa, holding exclusive agency rights for many Boards and producers. This would result in a crucial change in my life at that time.

A minute of meeting of shareholders and directors of Agimpex (Pty) Ltd. held on 29th May, 1958, reflects: 

• that Kallos & Son (Pty) Ltd. acquired 1400 shares of 1 pound each in Agimpex (Pty) Ltd. held by Mr A.C. Decoppet and 150 shares held in my name;
• that Mr A.C. Decoppet was resigning as Alternate Director to be replaced by Dr George Lorandos in his place and
• that my Mother resigned as Secretary and Public Officer, and that the office be moved to Uniwest House, 9 Simmonds Street, Johannesburg.»

Uncle Fernand bereitete sich für eine erneute Reise nach Zentral- und Westafrika vor, beantragte und erhielt die Visen für Ghana und Nigeria, die am 28.03.1957 in Kapstadt ausgestellt wurden. Eines Tages erhielt er jedoch einen Anruf von Frau Ceronio aus Johannesburg, mit der Bitte, Herrn Etienne Kallos, dem wichtigsten Exporteur südafrikanischer Lebensmittel nach Zentral- und Westafrika, in seinem Büro in Johannesburg zu treffen. Dies würde in eine entscheidende Wende in Fernand Francis’ Leben zu jener Zeit münden.

Ein Meeting vom 29.05.1958 mit den Anteilseignern und Direktoren der Agimpex widerspiegelt folgendes:

• Kallos & Son erwarben 1400 Anteile zu je einem Pfund von Agimpex, im Besitz von Herrn Decoppert und 150 Anteile liefen auf Fernand Francis’ Namen;
• Herr Decoppert trete als stellvertretender Direktor zurück, um durch Dr. Lorandos ersetzt zu werden und
• dass seine Mutter sowohl als Sekretärin als auch Amtsträgerin zurücktrete, und das Büro ins Uniwest House an der Simmonds Strasse 9 in Johannesburg verlegt werden solle.

«Simultaneously, on 30th May, 1958, I entered into an agreement of employment with Etienne Kallos on behalf of Kallos & Son (Pty) Ltd. Johannesburg / Cape Town. This also allowed me to continue to remain a director of Agimpex (Pty) Ltd. My salary was to be 150 pounds pm., plus an annual bonus of 360 pounds payable annually at the end of the financial year, or pro-rata if I left the employ before a completed year, plus all documented and approved travelling and entertainment expenses. I was entitled to 3 weeks’ leave annually on completion of every 12 months of service.
I first worked at Kallos’ Johannesburg office under Mrs J.Ceronio, then moved to Cape Town on 25th June, 1958, to work at the office there the next day.»

Gleichzeitig wurde Fernand Francis am 30.05.1958 von Etienne Kallos bei dessen Firma Kallos & Son Johannesburg / Kapstadt angestellt. Dies erlaubte es F.F, Direktor der Agimpex zu bleiben. Sein monatlicher Lohn betrug 150 Pfund, zudem wurde ein jährlicher Bonus von 360 Pfund am Ende des Geschäftsjahres ausbezahlt oder anteilsmässig, falls er seine Stelle vor Ende eines vollendeten Jahres verlassen sollte. Zusätzlich wurden ihm alle belegten und bewilligten Spesen für Reisen und Verpflegung vergütet. Drei Wochen Urlaub pro Jahr nach 12 Monaten im Dienst.
Anfänglich arbeitete er im Kallos-Büro in Johannesburg unter Frau Ceronio, danach zog er nach Kapstadt am 25.06.1958, um am nächsten Tag im Büro dort mit seiner Arbeit anzufangen.

«First I lived at the Reamark Hotel in Sea Point, a boarding home with lots of young people (26th June till 15th July, 1958). I remember in particular going with some younger chaps and girls for early morning jogs along the ocean road towards Mouille Road and back, now all ready for breakfast. One of the girls I got to know, a nurse at the Groote Schuur Hospital, invited me to some of her friends in Observatory. I also went a few times with their group to picnic at Sandy Bay beyond Llandudno. One could not swim, as the water there is far too cold.

I soon bought a beautiful ruby red Renault Dauphine from the Cape Town agents H.Farber, registered as CA 15906.
I would often park on Beach Road, opposite the famous ‘La Perla’ restaurant near ‘Rotunda’ swimming pool, staying in my car, with or without company, watching the sunset and all the people walking by. At that time I did a lot of short trips in the Cape area, whenever possible, thanks to my new car.
One of the girls I met, I do not remember where and how, was a nice German lass, whose name I do not even remember. However, thanks to her, I have a series of photos from that time. I also remember that later when I had to travel to Central and West Africa, we parted company and never met again! I was always too busy.

I soon found a flat of my own and moved to 32 ‘Trianon’, Avenue Marseilles, Sea Point, up on the hillside. I stayed there from 15th July, 1958, for just over a year. This was the first time I lived on my own, in a large one-room flat which I had to furnish, mainly with my personal belongings from Johannesburg.»

Zuerst wohnte uncle Fernand im Reamark Hotel in Sea Point, einer Pension mit vielen jungen Leuten (vom 26.06. bis 15.07.1958). Er erinnert sich vor allem daran, mit einigen jüngeren Burschen und Mädchen frühmorgens entlang der Meeresstrasse, Richtung Mouilles Road und zurück, joggen gegangen zu sein; nun erst recht bereit fürs Frühstück. Eines der Mädchen, die er kennenlernte, eine Krankenschwester des Groote Schuur Spitals, lud ihn zu ihren Freundinnen in Observatory ein. Gemeinsam mit ihrer Gruppe ging er auch ein paarmal picknicken am Sandy Bay unterhalb von Llandudno. Dort konnte man nicht schwimmen, weil das Wasser viel zu kalt ist.

Bald darauf kaufte er einen schönen, rubinroten Renault Dauphine, registriert als CA 15906, von den Händlern Farber in Kapstadt.
Oftmals parkierte er an der Strandstrasse, gegenüber dem berühmten 'La Perla'- Restaurant in der Nähe des ‘Rotunda’- Schwimmbads, wo er mit oder ohne Gesellschaft in seinem Auto blieb, um den Sonnenuntergang und all die Menschen, die vorbei spazierten, zu beobachten. Damals unternahm uncle Fernand, wann immer möglich, viele kurze Ausflüge in der Umgebung von Kapstadt, dank seinem neuen Auto.
Eines der Mädchen, die er traf – er mag sich nicht mehr daran erinnern wo und wie – war eine nettes, deutsches Mädel, an dessen Name er sich nicht einmal mehr erinnert. Aber dank ihr hat er eine Reihe Fotos aus jener Zeit. Er erinnert sich zudem daran, dass später, als er nach Zentral- und Westafrika reisen musste, sie sich trennten und sich niemals mehr trafen! Er war immer zu beschäftigt.
Fernand Francis fand rasch eine eigene Wohnung und zog in die Avenue Marseilles 32 in Sea Point, oben am Hang. Er blieb dort vom 15.07.1958 für über ein Jahr. Es war das erste Mal, das er alleine wohnte, in einer grossen Einzimmerwohnung, welche er möblieren musste, hauptsächlich mit seinen persönlichen Habseligkeiten aus Johannesburg.

Ich erinnere mich auch noch gut an meine erste, eigene Wohnung an der Funkwiesenstrasse in ZH-Schwamendingen, einer bescheidenen Einzimmerwohnung mit grosser Terrasse in einem ruhigen Quartier. Der Mieter unter mir war Musiker und übte oft auf seinem Schlagzeug, was gut zu hören war, doch das störte mich nicht – im Gegenteil, es liess mich in meinem stillen Dasein dennoch einen pulsierenden Rhythmus spüren. Ich arbeitete zu jener Zeit, anfangs 1990, im Altersheim Schwamendingen als Mädchen für alles – in der Küche, im Saal, drinnen und draussen bei diversen Aktivitäten mit den Heimbewohner: innen. Ausserdem durfte ich Gassi-Gehen mit dem Hund der damaligen Heimleiterin Eva (Nachnahme vergessen), einer Freundin meiner Tante Marlis, die mir diesen Job vermittelt hatte. Die abwechslungsreichen Tätigkeiten und der Umgang mit den älteren Menschen gefielen mir sehr gut, zumal ich spürte, dass ich einen besonderen Draht zu den Senior: innen hatte – sie nahmen mich mit offenen Herzen dankbar in ihrem Kreis auf; ich fühlte mich wie in einer Familie aufgenommen und wertgeschätzt.  

Central and West Africa II

"On 14th November, I travelled for Etienne Kallos from Jan Smuts Airport, Johannesburg, returning on 25th December, 1958. My passport stamps and other records show that I was at Brazzaville (French Congo) on 14th and 15th November.

In Leopoldville, I stayed at the Hotel Regina which I knew from the previous trip. I called on the various clients Kallos dealt with; I also had time to visit the market at Leopoldville and had to make a flight to Stanleyville (Kisangani) in the Eastern part of the country, a long trip with unending vistas of the jungle, the Congo and its affluent rivers. In Stanleyville, covering the landing strip was not tarmac but there were metal plates with holes and grass growing in-between, as used during World War 2! It was so hot and humid, sweat just ran down my back, and I had to go back to the hotel over lunch to change my shirt."

Im November 1958 war Fernand Francis für Etienne Kallos unterwegs nach Französisch Kongo und Leopoldville, wo er wiederum im Hotel Regina übernachtete. Er besuchte verschiedene Kunden, mit denen Kallos Handel trieb; er hatte auch Zeit, den Markt in Leopoldville zu besuchen und musste nach Stanleyville im Osten des Landes fliegen, eine lange Reise mit unendlichen Ausblicken auf den Dschungel, dem Kongo und dessen Nebenflüssen. In Stanleyville war die Landebahn nicht geteert, sondern mit löchrigen Metallplatten belegt, dazwischen wuchs Gras, so wie es im 2. Weltkrieg gebraucht worden war! Es war so heiss und feucht, der Schweiss lief nur so seinen Rücken herunter, sodass er über Mittag zum Hotel zurückkehren musste, um sein Hemd zu wechseln.

 

 

Wenn ich den Marktstand mit den geflochtenen Körben auf dem Foto von Leopoldville, 1958 sehe, erinnert es mich daran, wie ich selbst am Ufer des Zürichsees in der Flechterei "Seestern" in Männedorf, einer geschützten Werkstatt, Körbe und Stühle flocht.
Im Jahr 1995 war ich aus der gemeinsamen Stadtwohnung am Güetliweg in ZH-Oerlikon ausgezogen, aufgrund der notgedrungenen Trennung von Franz, der mit schweren Suchtproblemen zu kämpfen hatte. Ich war mit zwei Katzen in ein Wohnheim in Uerikon gezogen und versuchte, mich auf meine Heilung zu konzentrieren; schweren Herzens musste ich Franz seinem Schicksal überlassen. Um diese Trennung zu verkraften, half mir einerseits die Gesellschaft der Mitbewohner: innen, andererseits die Ablenkung in der Flechterei. Ob es diese Werkstatt noch gibt? Ich recherchiere im Internet und lese, dass diese Ende März 2012 geschlossen werden musste. "13 Frauen verlieren ihre geschützte Werkstatt", lautet die Überschrift im Tages Anzeiger vom 29.11.2011. "Sie machen die Invalidenversicherung für die Misere verantwortlich", heisst es weiter, "... die Invalidenversicherung (IV), die ihre Subventionspraxis zunehmend auf Arbeitsbereiche ausrichte, die eine nachweisbare Chance auf Eingliederung in den ersten Arbeitsmarkt in Aussicht stellen." Wieder einmal wird gespart am falschen Ort.
Dem Thema IV widme ich mich in einem gesonderten Kapitel, um zu dokumentieren, wie fragwürdig das Vorgehen der IV auch in meinem persönlichen Fall ist. Es gibt zu viele Betroffene, die darunter leiden, als dass ich einfach darüber schweigen könnte. Trotz gewaltigem Niederschlag in den Medien, ändert sich momentan nicht viel.
Eine Berichterstattung auf SRF1 vom 19.09.2024 zeigt die aktuell vorherrschenden, misslichen Umstände anhand eines tragischen Beispiels auf.

Das System IV – Die unheimliche Macht der Gutachter

Menschen zu unterstützen, die wegen Krankheit oder Unfall langfristig nicht arbeiten können – das ist der Auftrag der Invalidenversicherung (IV). Doch: Falsche Gutachten, mangelnde Kontrolle und chronische Unterfinanzierung zerstören seit Jahren Leben von versicherten Menschen.

Wegen unerträglicher Schmerzen und aus Verzweiflung beging Stefanie Basler Suizid. Ein von der Invalidenversicherung in Auftrag gegebenes Gutachten hat sie zu 100 Prozent arbeitsfähig geschrieben. Obwohl Stefanie Basler nach zwei Snowboardunfällen arbeitsunfähig war.
Diesen Fall macht Anwältin Bettina Umhang bei «DOK» erstmals öffentlich: «Nach elf Jahren Rechtsstreit mit der Invalidenversicherung hat die 37-Jährige 2017 ihrem Leben ein Ende gesetzt – völlig verarmt und verzweifelt.»
Der Fall von Stefanie Basler dokumentiert, was seit Jahren bei der Invalidenversicherung schiefläuft: Menschen, deren Leiden sich nicht bildgebend eindeutig festmachen lässt, sind Gutachterstellen, Gerichten und Behörden beinahe schutzlos ausgesetzt.
«DOK» zeigt, warum die «Debatte» über Scheininvalide bis heute nachwirkt. Wie unseriöse Gutachterfirmen auf Kosten von Schwerkranken Kasse machen und die Politik nicht gewillt ist, bei der IV systematisch durchzugreifen.

Ausstrahlung: Donnerstag, 19. September 2024, 20.10 Uhr, SRF 1

Schöpferisch wandle ich auch dieses belastende Thema poetisch um und verknüpfe es mit meinen Erinnerungen an die Zeit des Flechtens: 

Flechtwerk

"Ein meisterhaftes Geflecht
Aus Unrecht und Recht
Sind wir leer oder gefüllt
Wie geflochtene Körbe?
Sitzflächen
Wie gebundene Stühle
Unter dem Gewicht
Gebeugt oder gebrochen
Beweglich oder zerbrochen?
Ein knirschender Ast
Verbogen und verletzt
Eine biegsame Weide
Entwurzelt doch neu vernetzt?

Lassen wir grobe Hände
Uns formen, betasten
Niedergedrückt unter Lasten
Die nicht nur unsere sind
Und wer sind wir
Wenn wir nichts mehr tragen
Fremdbestimmt nicht sind?
Uns frei entfalten, gestalten
Dem Flechtwerk entrungen
Ineinander verschlungen
Erkennend, fühlend, bereit
Authentisch und rein
Liebend durchdrungen zu sein."

San♥Poetry


"Crossing the Congo again, I took a plane from Brazzaville to Pointe-Noire which was a converted meat carrier piloted by a hairy Black pilot in beige shorts. The plane stank of meat that had just been transported from Fort-Lamy to Brazzaville. There we only had a few canvas seats with metal frames which could easily be unscrewed, a bit like the old 2CVs. I stayed at Pointe-Noire from 28th to 29th November and was the next day in Port Gentil. Then via a stop-over at Lambaréné, I carried on to Liberville, staying from 30th November to 1st December. I remember this place clearly, for at night I went swimming in the warm sea, it was pitch dark, just a few lights from the nearby hotel reflecting in the water. It was eerie and I soon got out and back to the hotel. Luckily the sharks were sleeping at that time!"

Nach erneuter Überquerung des Kongo, flog Fernand Francis von Brazzaville nach Pointe-Noire mit einem Flugzeug, welches als Fleischtransporter umfunktioniert worden war und von einem haarigen, schwarzen Piloten in beigen Shorts geflogen wurde. Das Flugzeug stank nach Fleisch, das von Fort-Lamy nach Brazzaville transportiert worden war. Dort sassen sie auf metallenen, mit Segeltuch überzogenen Sitzen, die leicht auseinandergeschraubt werden konnten, ähnlich denen der alten 2CVs (Citroen). Uncle Fernand blieb vom 28.11. bis 29.11. in Pointe-Noire und weilte am nächsten Tag in Port Gentil. Danach mit Halt in Lambaréné weiter nach Liberville. Er erinnert sich genau an diesen Ort, weil er in der Nacht im warmen Meer schwimmen ging, es war stockdunkel, auf dem Wasser widerspiegelten sich die Lichter vom nahegelegenen Hotel. Es war unheimlich, weshalb er bald wieder hinausstieg und ins Hotel zurückkehrte. Zum Glück schliefen die Haifische zu dieser Zeit!

"A client in Pointe-Noire had a 2CV and he took pride in showing me around in his bumpy car. We even got stuck in a ditch on a dirt road in the forest, but it was no problem shaking the car up and down and sideways, it was so light. With a Dakota DC4 I flew then to Yaounde, arriving when it was getting dark; there were hundreds of people greeting the plane at the airport. It was the first time such a big plane had landed there!
The next day, after calling on the few clients Kallos had there, it was off to Fort-Lamy in the Chad region. As we left Douala, the weather was stormy; the plane kept on swaying up and down, anybody not used to this was wondering what was coming next. As the active volcano Mount Cameroon (over 4000m) lies immediately to the NW of this city, there are often a lot of clouds over the area, I was told.
In Fort-Lamy, our main client invited me for lunch to his home to meet his family and stay; we had fresh fish and seafood which was brought in from France on a daily basis, to me an absurd idea, but this was how the successful colonists and traders lived! I had time to visit the market and the town.
I then left for Bangui, the capital of the Central African Republic, visited some clients including Soc. Moura & Gouveia and saw the Bangui's market.
Then it was off from Fort-Lamy to Brazzaville and back to Johannesburg on 15th December. On the plane I started to become dizzy with a rising temperature; I had to ask for help from the stewardess. She gave me some quinine tablets. No sooner was I in Johannesburg staying at my parents place to recover. I was diagnosed to have caught a non recurring form of malaria (malaria tertiana)."

Ein Klient in Pointe-Noire war stolz darauf, uncle Fernand in seinem ruckeligen Citroen 2CV herumzuführen. Sie blieben sogar in einem Graben auf einem Waldweg stecken, aber es war kein Problem das Auto hinauf, herunter und seitwärts frei zu stossen, es war so leichtgewichtig. Mit einem Dakota DC4 flog er anschliessend nach Yaounde (Hauptstadt Kameruns in Westafrika), bei anbrechender Dunkelheit kamen sie am Flughafen an, wo sie von hunderten Menschen empfangen wurden, die das Flugzeug willkommen hiessen. Es war das erste Mal, dass solch ein grosses Flugzeug dort gelandet war!
Am nächsten Tag, nach seinen Besuchen bei einigen Klienten von Kallos, ging es ab nach Fort-Lamy in der Tschadregion. Als sie Douala verliessen, war das Wetter stürmisch; das Flugzeug schaukelte auf und ab, jeder, der diese Turbulenzen nicht gewohnt war, wunderte sich, was wohl als nächstes passieren würde. Da der aktive Vulkan des Kamerunbergs (über 4000m) direkt im Nordwesten dieser Stadt liegt, gibt es viele Wolken über dem Gebiet, wurde ihm gesagt. 
In Fort-Lamy wurde Fernand Francis von einem Hauptkunden zum Mittagessen in seinem Haus eingeladen, um seine Familie kennenzulernen und dort zu verweilen; sie assen frischen Fisch und Meeresfrüchte, die täglich aus Frankreich eingeführt wurden, seiner Meinung nach eine absurde Idee, doch so lebten die erfolgreichen Händler und Kolonisten seinerzeit. Uncle Fernand hatte genug Zeit, auch noch den Markt und die Stadt zu besuchen.
Danach besuchte er in Bangui, der Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik, ein paar Kunden und besichtigte den Markt von Bangui. Am 15.12.1958 kehrte er aus Fort-Lamy über Brazzaville nach Johannesburg zurück. Auf dem Flug fühlte er sich schwindlig und fiebrig krank; er musst eine Stewardess um Hilfe bitten. Sie verabreichte ihm Chinin Tabletten. Kaum in Johannesburg, blieb er bei seinen Eltern, um sich auszukurieren. Die Diagnose: Eine nicht wiederkehrende Form von Malaria (Malaria Tertiana, die gutartig und mild verläuft).

Flug über Mount Cameroon und Marktbesuch in Fort-Lamy, 1958

 

Fort-Lamy, 1958

 

Eindrücke aus Bangui, 1958

 

Back in Cape Town

"Then it was back to the Johannesburg office and Cape Town.

I kept in touch with my mother in Johannesburg by telephoning her on the same day, once a week, just after midnight. In those days one still had to ask to be connected to an overland telephone line, so one became friendly with the telephone operator and got to know their voice, which meant that often a call would go through at no cost, or for a longer period. I never wrote to my mother, there was no time for that!

Etienne Kallos was a very kind, but hard person to work for, demanding everything from his export manager! I did not mind, I enjoyed the work thoroughly. I worked very long hours, well into the night and over most weekends, when I had to supervise the loading of goods onto the vessels at the harbour, both canned or fresh and frozen goods and salted snoek. (see www.haenggi-basel.ch/FFH_Pvt/SA.htm for various price-lists and labels!)

I also had to call on suppliers, such as the Lurie Bros, where I saw how chicken were plucked and prepared. Many a time Kallos would invite me for lunch and supper in town, so that we could talk about the past events and prepare the next day. I remember he always had a pile of multi-coloured pills that he had to swallow which his friend Dr. G.Lorandos had prescribed. I am sure not all of them were real medication, Kallos was a real hypochondriac. I was also invited a few times to his beautiful flat in Sea Point and had supper with him and his petite second Greek wife.

Etienne Kallos, who had worked as a young man in the Belgian Congo, co-owned a small cargo vessel, the mv. Marinette, which plied between Cape Town and Matadi, the Belgian Congo port, every two weeks.

One of the side-benefits of working for Kallos was the possibility of occasionally getting at cost an interesting variety of mainly canned fruit, vegetables or jams, through his office!"


Zurück in Kapstadt

"Wieder zurück im Johannesburger Büro und Kapstadt, blieb uncle Fernand mit seiner Mutter in Kontakt; jeweils am gleichen Tag einmal die Woche, kurz nach Mitternacht, telefonierte er mit ihr. Damals musste man sich noch mittels Fernsprechleitung verbinden lassen, so wurde man mit den Telefonist: innen und ihren Stimmen vertraut, was den Vorteil brachte, manches Gespräch kostenlos oder länger zu führen. Fernand Francis schrieb Omama nie, dafür fehlte ihm die Zeit!

Obwohl Etienne Kallos ein sehr freundlicher Mensch war, war es schwierig für ihn zu arbeiten, denn er forderte alles von seinem Export Manager! Dies machte uncle Fernand jedoch nichts aus, er blühte in seiner Arbeit auf und genoss sie in vollen Zügen. Er arbeitete oft lange, bis in die Nacht hinein und an den meisten Wochenenden, an denen er das Verladen der Güter auf die Schiffe am Hafen überwachen musste - sowohl frische, gefrorene und Dosenprodukte als auch gesalzener Hecht. (Auf seiner Homepage sind die Labels und Preislisten, die er sorgfältig gesammelt und archiviert hat, ersichtlich.)

Er musste auch Lieferanten besuchen, beispielsweise die Gebrüder Lurie, wo er beim Rupfen und Zubereiten der Hühner zuschauen konnte. (Die spannende Lurie Familien-Auswanderungsgeschichte ist auf einem Blog dokumentiert: The Lurie Family - Norway: South Africa - Part 1 - Traveling to South Africa: Es lohnt sich, auch da hinein zu tauchen ;-))

Oft wurde Fernand Francis von Kallos zum Mittag- oder Abendessen in der Stadt eingeladen, um die geschehenen Ereignisse zu besprechen und sich für den nächsten Tag vorzubereiten. Uncle Fernand erinnert sich an den Haufen verschiedenfarbiger Pillen, die Kallos schlucken musste und die ihm von seinem Freund, Dr. Lorandos, verschrieben wurden. F.F. war sich sicher, dass nicht alle Pillen medizinisch "echt" waren, denn Kallos war ein wahrer Hypochonder!
Er wurde auch etliche Male in Kallos' wunderschöne Wohnung in Sea Point eingeladen, wo er mit Etienne und seiner kleinen, zweiten griechischen Ehefrau gemeinsam zu Abend essen durfte.

Etienne Kallos, der als junger Mann in Belgisch-Kongo gearbeitet hatte, war Mitbesitzer eines Frachtschiffes, der mv. Marinette, das alle zwei Wochen zwischen Kapstadt und Matadi, dem Hafen von Belgisch-Kongo, pendelte.

Ein zusätzlicher Vorteil seiner Arbeit für Kallos beinhaltete die Möglichkeit, gelegentlich 
eine abwechslungsreiche Vielfalt an hauptsächlich Dosenfrüchten, Gemüse oder Marmelade auf Geschäftsspesen zu beziehen.

 Labels Dosenfisch und Zitronen-Gerstenwasser 1958

 

 Dosenfisch Preisliste 1958

 

 Dosensuppen Preisliste 1958

 

 AGIMPEX Lieferung frischer Früchte, 1958-1959 nach Ghana und Nigeria.

 

"Etienne Kallos met Dr Carel de Wet, MP for Vanderbijlpark and Minister of Health, and appointed him as a director of his company, Kallos & Son (Pty) Ltd! A few times I had to drive the MP to the Cape Town airport in Kallos' car, after having put a box of goodies in the boot. Kallos did not employ black or coloured staff at the office (there were virtually no black people living in Cape Town at that time, only Cape Coloureds and Cape Malays!); I often functioned as 'tea boy' or driver.

Soon after my arrival, Kallos employed an English girl as Secretary. I fell for her and started taking her out; this affected my work concentration, and one day Kallos told me either I had to leave or I had to personally give her notice to leave; shame, she had to go!
I had become so infatuated with her that my Mother decided that she needed a holiday in Cape Town, staying at a small beach hotel at Sea Point, to break my relationship with this lady, who in any case was about 3 years my senior. So she stayed a few days and we travelled around."

Quite handsome! Uncle Fernand in Kapstadt, 1958.

 

Etienne Kallos traf Dr. Carel de Wet, ein Abgeordneter und Gesundheitsminister, der zum  Direktor seines Unternehmens Kallos & Son ernannt wurde. (Carel Pieter Cronje de Wet - 25 May 1924 – 22 May 2004 - was a South African politician, medical doctor, diplomat, and member of the National Party. De Wet was mayor for Vanderbijlpark and MP of that town, then MP for Johannesburg West, and was also an Ambassador.)
Ein paarmal musste uncle Fernand ihn mit Kallos' Auto zum Kapstadter Flughafen fahren, nachdem er eine Schachtel Leckereien in den Kofferraum gelegt hatte. Kallos stellte keine schwarzen oder farbigen Mitarbeiter an (zu jener Zeit lebten keine schwarzen Menschen in Kapstadt, lediglich Farbige und Malaien!); so funktionierte er oft als 'Teejunge' und Fahrer.

Kallos stellte eine Englische Frau als Sekretärin an, kurz nachdem Fernand Francis angekommen war. Er verliebte sich in sie und führte sie aus, was die Konzentration auf seine Arbeit beeinflusste, sodass Kallos ihn eines Tages vor die Wahl stellte: Entweder musste er gehen oder ihr persönlich die Kündigung einreichen. Ein Jammer, sie musste gehen! Uncle Fernand hatte sich so sehr in sie verliebt, dass Omama entschied, Ferien in Kapstadt im kleinen Strandhotel in Sea Point zu verbringen, um die Beziehung zu dieser Dame zu beenden, die ohnehin drei Jahre älter war als er. (I'd say: so what!!!) Also blieb Omama ein paar Tage; zusammen reisten sie umher. 

Natürlich komme ich nicht umhin, genau zu diesem Aspekt meinen Senf dazu zu geben: Aus meiner (sanften, weichen, weiblichen) Sicht sollte man sich für die Liebe entscheiden; Arbeit findet man immer, doch eine starke Verbindung zu einem Menschen, den man liebt, sollte man niemals aufs Spiel setzen, zumal es sich um etwas Kostbares und Wahrhaftiges handelt. Ich jedenfalls würde meinem Herzen folgen, wenn ich spürte, dass es Liebe ist. Ja, vielleicht sähe mein Leben anders aus, hätte ich einen anderen als den Herzensweg gewählt; weniger schmerzhaft, intensiv, emotional. Oberflächlicher, materiell stabiler, abgesicherter. Doch ich muss mir selbst treu bleiben; kann und konnte nie anders, als mich stets nach diesem Kompass der Liebe zu richten und handeln. Und ich bereue es trotz allem nie und nimmer! Würde mich wieder und wieder so entscheiden.
Es interessiert mich brennend, ob diese Prioritätensetzung auf die männliche und weibliche Wesensart zurückzuführen ist? Entscheiden sich Männer eher für das "Rationale", Vernünftige, Existenzsichernde und Frauen eher für das "Irrationale", Emotionale, Herzhafte? Gewiss lässt sich dies nicht so einfach kategorisieren; es ist vielmehr ein Zusammenspiel von männlichen und weiblichen Attributen, der eigenen Persönlichkeitsstruktur sowie individuellen Situation, Prägung und Idealisierung, die diesen Punkt ganzheitlich beantworten liesse. Wie gerne würde ich jetzt diesbezüglich in ein philosophisches Gespräch mit euch einsteigen, doch der Raum hier gehört nun meinem Onkel und seiner spannenden Entwicklungsgeschichte. 

"Occasionally, Kallos' son Achilles would come to the office to work. He had been SA champion body builder, all muscles. He was very generous in giving me tips about life and recommondations to lonely ladies, usually nurses he had met! He also had a sister, maybe two, whom I had met through the current Mrs Kallos. I did not fancy them much to Mrs Kallos' regrets. She kept on saying "don't you like them, you know they would bring in a big dowry" - their mother was a Leventis, Kallos' first wife.

The amended audited accounts of Agimpex (Pty) Ltd. for the period from 1st July, 1957 to 30th June, 1958, showed R29196 in sales and a net loss of R1212. Bad debts had been incurred with four clients in Accra, Majunga, Dzaoudi (Mazotte). I still held 48.3% of the shares and was a director, but I had no control about the affairs or what went through the books (lesson learned: you can only have control with 50% + 1 share!)."

Achilles, Kallos' Sohn, kam gelegentlich ins Büro zur Arbeit. Er war südafrikanischer Meister im Bodybuilding, ein Muskelpaket. Er war sehr grosszügig im Erteilen von Ratschlägen für ein erfülltes Leben und Empfehlungen von einsamen Damen, meistens Krankenschwestern, die er getroffen hatte! Seine ein, vielleicht zwei Schwestern, die Fernand Francis durch die gegenwärtige Frau Kallos kennengelernt hatte, mochte er nicht besonders, zum Bedauern von Frau Kallos. Sie pflegte zu sagen: "Magst du sie denn nicht, du weisst, sie würden eine grosse Aussteuer mitbringen" - ihre Mutter war eine Leventis, Kallos' erste Ehefrau.

Agimpex verzeichnete in der Geschäftsperiode 1.07.1957 - 30.06.1958 einen Verlust von 1212 Rand, aufgrund von Forderungsausfällen vierer Kunden in Accra, Majunga und Dzaoudi. Fernand Francis hielt immer noch 48.3 Prozent der Anteile und war Direktor, hatte jedoch keine Kontrolle über die Geschäfte oder was durch die Bücher lief (Lektion gelernt: Man kann nur mit 50% + 1 Anteil die Kontrolle haben!).

Aha: Die Lektion, die ich daraus gelernt habe: Manchmal gibt's diese zwei Komponenten auf einen Schlag: Finanzielle Absicherung und eine Liebesbeziehung - ob nun zweckgebunden oder auf echten Gefühlen basierend - das sei jedem selbst überlassen.

 

 

 

 

 

 

3.7.  Das Gestern, das heute ist – 1959.
"Kallos was most of the time speaking Greek on the phone; I wanted to know what it was all about, which got me to start taking Greek lessons, with the rather old Priest of the Greek Orthodox Church of Cape Town. Unfortunately, he could hardly speak a word of English, having just arrived in the country, but he gave me an illustrated book used to teach the language to children. I went about three times to see him, learned the basics of the Greek alphabet and some words like 'parakalo', 'bouturon', 'kreas' - but it was too complicated to just know what the boss was talking about, so I gave up. I had no time in any case."

Kallos sprach die meiste Zeit griechisch am Telefon; Fernand Francis wollte wissen, um was es ging, was ihn dazu bewog, Griechisch-Lektionen zu nehmen, mit einem eher alten Priester der Griechisch Orthodoxen Kirche in Kapstadt. Unglücklicherweise konnte er kaum ein Wort Englisch sprechen, zumal er erst im Land angekommen war, aber er gab ihm ein illustriertes Buch, das den Kindern zum Lehren der Sprache diente. Uncle Fernand besuchte den Priester etwa drei Mal, lernte die Basis des griechischen Alphabets und einige Wörter wie "parakalo" (bitte), "bouturon" (Butter), "kreas" (Leib oder Fleisch) - aber es war zu kompliziert, um zu erfahren, was der Chef besprach, also gab Fernand Francis auf. So oder so fehlte ihm die Zeit dafür.

"In March, 1959, my brother Henri hitch-hiked from Zurich to Barcelona via Geneva, Lyon in one day. On 1st April, 1959, he sent a card from Barcelona, having just seen Palma, Madrid and Bilbao. He was going to take a ship to Marseille on the 7th and then would hitch-hike to Auxonne to visit our grand-mother Nany.

During May, 1959, I became a member of The Automobile Association of South Africa (AA) which was to give me continuous service for the next 30 years or even longer.

On 15th May, 1959, the agreement of employment with Kallos & Son (Pty) Ltd. was amended, whereby it was fixed to 30th June, 1959, thereafter for an indefinite period, subject to one month's notice either way, and the salary was fixed at 150 pounds pm., without payment for overtime in SA or abroad.

Thus, the formally guaranteed bonus fell away. Mr Kallos felt that he had promised too much previously. A letter which my Father wrote on 19th May, 1959, stated: "es ist sehr wohl möglich, dass Dein Salär zu hoch war, aber die Leute sind zu stolz und wollen Dir nicht sagen, dass Deine Ansprüche zu hoch sind, aber eine Unterredung schadet nichts."

The situation with Kallos became untenable, constantly bickering and shouting, even at my Mother and Father, whenever they met. I had now to consider other options, if I left Kallos. One of them had to do with working for Bardahl SA (lubricants) - I had met a Mr de Jouy in Cape Town. The other was to work for Mr Bächler from Pall Mall Delicatessen in Johannesburg. My Father felt that: "Bächler ist nichts für Dich - Du kannst doch nicht am Ladentisch oder an der Kasse stehen - jede Arbeit ist ehrenwert, aber manchmal kann man sie doch nicht annehmen". (Yet Mr Bächler did well with his business; in years to come he even acquired a citrus farm near Rustenburg which we visited twice over time, in addition to his house in Melville!).

In that letter Father also mentioned he would reach official pension age on 31st December, 1959, but as he was not getting a pension, there was a chance that he could work a bit longer. He also mentioned that I should not worry about my brother Henri in Switzerland, that he could apply for stipends and that cousin Paul Gmür would not drop him."

Im März 1959 trampte Henri an einem Tag von Zürich via Genf und Lyon nach Barcelona. Am 1. April 1959 sandte er seiner Familie in Johannesburg eine Karte aus Barcelona, nach der Besichtigung von Palma, Madrid und Bilbao. Papa hatte im Sinn, am 7.04. ein Schiff nach Marseille zu nehmen, um weiter per Anhalter nach Auxonne zu ziehen, um ihre Grossmutter Nany zu besuchen.

Im Verlaufe des Monats Mai 1959 wurde uncle Fernand Mitglied des südafrikanischen Automobilclubs AA, was ihm andauernde Dienstleistungen für die nächsten 30 Jahren oder sogar länger sicherte.

Am 15. Mai 1959 wurde Fernand Francis' Arbeitsvertrag per 30.06.1959 geändert, danach auf unbestimmte Zeit, kündbar durch beide Parteien innerhalb eines Monats, und der Lohn wurde auf monatlich 150 Pfund festgelegt, ohne Vergütung von Überzeit in Südafrika oder im Ausland. Somit fiel der ursprünglich garantierte Bonus weg. Herr Kallos empfand es so, dass er vorher zu viel versprochen hatte. In einem Brief, den Opapa uncle Fernand am 19.May 1959 geschrieben hatte, erklärte er: "es ist sehr wohl möglich, dass Dein Salär zu hoch war, aber die Leute sind zu stolz und wollen Dir nicht sagen, dass Deine Ansprüche zu hoch sind, aber eine Unterredung schadet nichts."

Die Situation mit Kallos wurde unhaltbar, dieser zankte und schrie ständig, sogar mit Omama und Opapa, immer wenn sie sich trafen. Uncle Fernand musste nun andere Optionen in Erwägung ziehen, falls er Kallos verlassen würde. Eine davon betraf die Arbeit für Bardahl SA (Autopflege- und Additivprodukte) - er hatte einen Herrn de Jouy in Kapstadt kennengelernt. Die andere beinhaltete eine Beschäftigung bei Herrn Bächler von Pall Mall Delikatessen in Johannesburg. Opapa bemerkte: "Bächler ist nichts für Dich - Du kannst doch nicht am Ladentisch oder an der Kasse stehen - jede Arbeit ist ehrenwert, aber manchmal kann man sie doch nicht annehmen".
(Doch Bächler war erfolgreich mit seinem Geschäft; in den kommenden Jahren erwarb er sogar eine Zitrus-Farm in der Nähe von Rustenburg, die sie im Laufe der Zeit zweimal besuchten, zudem sein Haus in Melville!).

In diesem Brief erwähnte Opapa auch, dass er sein offizielles Rentenalter am 31. Dezember 1959 erreichen würde, doch da er keine Altersrente erhielt, bot sich eine Gelegenheit, etwas länger zu arbeiten. Er erwähnte zudem, dass uncle Fernand sich nicht um Bruder Henri in der Schweiz sorgen müsse; dieser könne Stipendien beantragen und Cousin Paul Gmür würde ihn nicht im Stich lassen.

"I had mentioned to Kallos that I was considering going on holidays to Switzerland during June, so he suggested that I could possibly call on various people in Europe and Africa on the way back (all on my account). He gave me two letters of introduction, dated 29th May, 1959, one being for AG Leventis, Paris, the other for George Keralakis of Leventis in Manchester, and he drew up a list of all the people I should see on the way in Lausanne, Paris, London, Manchester, Liverpool, Accra, Takoradi, Sekondi, Lagos, Freetown, Monrovia!!!
According to my pass, I got a single journey re-entry visa on 2nd June, 1959. I left for Europe, first stopping over at Nice, calling on my Godmother in Cannes.
On 11th June, I carried on from Nice to Zurich with Swissair and booked in at Franziskaner Hotel at Niederdorfstrasse off Stüssihof which my friend Sonja had organized.
I met my brother in Zurich then studying at the ETH. He showed me around his haunts in the Niederdorf as well as his room.

 

I then saw my school and pen friend Sonja Schorch over a cup of coffee at the Café Select on the Limmatquai. I had been writing to her over many years, and in my mind I was going to ask her to marry me, but I was never quite ready to ask her. When she wrote that she had met Arthur in the same hospital room, both recuperating, and that she was going to marry him, I thought that I might change her mind - hence my trip - of course to no avail! (See "Images from my Archive 1954-1995" - Ref.04: 1959 My best school friend from my study days in St.Gallen - Sonja Schorch - the image from 1966 was sent to me by her sister Erika, after Sonja died of cancer.)

I called on my cousin Dr. Paul Gmür, at his office in Löwenstrasse, Zurich. I mentioned to him that I had just drunk a delicious beverage, RIVELLA, for the first time. No problem, Paul being on the Board of Directors of Rivella International in Rothrist, and its President, introduced me to and arranged a meeting with Jean Barth in Rothrist whom I met shortly thereafter.
I also placed an advert in either the TA or NZZ, Zurich, seeking to represent Swiss firms in South Africa, and I was eagerly awaiting the many replies that would follow (these included agency offers from HACO in Gümligen, also for Swiss tents, Maestrani chocolate powder, bottle openers, glue manufacturers, condoms, etc., often accompanied by samples)!

Another excursion was a boat trip on Lake Zurich. Some of my slides show the "Gondelbahn" in Zurich (it crossed Lake Zurich from one lakeside to the other between 1959 and 1966 and had been built on the occasion of the G59, der Schweizerischen Gartenbau Ausstellung 1959).
I also visited St.Gallen and the surrounding area and took some slides.

The effect of this trip was that I decided while in Switzerland not to carry on with my travelling programme for Kallos, which would have started in Lausanne, being all at my own costs!

On the way back to South Africa, I stayed over in Athens at the Hotel George V. from 25th June to 26th June, 1959. After doing a short trip around the city, I carried on to Johannesburg, flying along the Nile River and East Africa, seeing Mt. Kenya on the way. 

I then spent a few days with my parents in Johannesburg, meeting inter alia Mr de Jouy from Bardahl."

Inhaltliche Zusammenfassung der englischen Passagen (von nun an, da ich sonst noch gefühlt 100 Millionen Jahre an den Übersetzungen in diesen Kapiteln "Africa - 40 years of dreaming" mit meinem Onkel Fernand Francis und unserem "Erinnerungsgeflecht" dran bin  ;-() ):

Uncle Fernand informierte Kallos darüber, dass er Ferien in der Schweiz in Betracht zog, was diesen dazu bewog, F.F. zu verschiedenen Kunden, z.B. AG Leventis in Paris oder zu Herrn Keralakis (Leventis in Manchester) zu schicken. Er sollte geschäftlich eine Reihe von Leuten in Paris, London, Manchester, Liverpool sowie Westafrika abklappern - und dies auf seine eigenen Kosten!

Am 2.06.1959 reiste Fernand Francis nach Europa - in Cannes besuchte er seine Patentante - von Nizza aus flog er mit der Swissair weiter nach Zürich, wo er im Franziskaner Hotel im Niederdorf einquartierte; seine langjährige Freundin Sonja hatte dies so organisiert. Er traf sich mit seinen Bruder, der an der ETH studierte. Papa führte ihn zu seinen Lieblingsplätzen im Niederdorf und in sein Zimmer.
Anschliessend sah uncle Fernand seine Brieffreundin Sonja Schorch bei einer Tasse Kaffee im Café Select, weil er vorhatte, um ihre Hand anzuhalten. Der richtige Zeitpunkt dafür hatte sich einfach noch nicht ergeben, doch nun wollte er Nägel mit Köpfen machen. Dies war nämlich der eigentliche Grund für seine Reise ... Sonja war inzwischen schon auf dem Sprung in den Hafen der Ehe mit einem Arthur, den sie während eines Krankenhausaufenthalts kennengelernt hatte. Fernand Francis wollte sie umstimmen, jedoch vergeblich. (Hinweis: In seinem Archiv ist ein Foto von Sonja zu sehen, seiner besten Schulfreundin aus seiner St. Galler Schulzeit. Das Foto aus dem Jahr 1966 hatte ihm ihre Schwester Erika nach dem Krebstod Sonjas geschickt).

Uncle Fernand schwärmte von einem Getränk, das er zum ersten Mal genoss: RIVELLA! Praktischerweise war sein Cousin Dr. Paul Gmür im Direktorenverband von Rivella International in Rothrist sowie deren Präsident und konnte ihm ein Treffen mit Jean Barth organisieren. Zudem inserierte Fernand Francis im TA und der NZZ, Zürich, auf der Suche nach Schweizer Firmen, dessen Produkte er in Südafrika vertreten könnte. Er war sehr gespannt auf die Antworten, die tatsächlich vielfältig eintrafen: Haco (Foodservice) in Gümligen, Schweizer Zelte, Maestrani Schokoladenpulver, Flaschenöffner, Klebstoffhersteller, Kondome, etc. - oft wurden Muster beigelegt!

Ebenso unternahm uncle Fernand einen Ausflug mit dem Schiff auf dem Zürichsee; verschiedene Dias zeigen die Gondelbahn, die zwischen 1959 und 1966 anlässlich der G59, der Gartenbauausstellung, gebaut worden war und eine Seeseite zur anderen überquerte. 
Er besuchte St. Gallen sowie Umgebung und schoss einige Fotos.
Die Auswirkung dieses Ausflugs: Fernand Francis beschloss noch in der Schweiz, das Reiseprogramm für Kallos, beginnend in Lausanne, gar nicht anzutreten! (I'd say: "Wise decision, uncle Fernand!")

Auf der Rückreise nach Südafrika machte er vom 25.06.- 26.06.1959 in Athen im Hotel George V. halt, um nach einer kurzen Stadtbesichtigung weiter nach Johannesburg über dem Nilfluss und Ostafrika zu fliegen; mit Mount Kenya auf dem Weg.

Danach verbrachte uncle Fernand noch ein paar Tage mit Omama und Opapa in Johannesburg und traf sich u.a. mit Herrn De Jouy von Bardahl.

Meine Erinnerungen an unsere "Familienreise" nach Kenya im Jahr 1988, die ich als Würdigung meines Vaters für die bestandene Wirtschafts-Maturität zu meinem Erstaunen geschenkt bekomemn hatte, verknüpfe ich gerne mit dem Mount Kenya, den uncle Fernand 1959 von oben bestaunen konnte.
Besonders schön war unser Aufenthalt im Masai Mara National Reservat mitten im atemberaubenden "wild life" der afrikanischen Tier- und Artenvielfalt. Abenteuerlich und ebenso überraschend war die Ballonfahrt über dem Amboseli Nationalpark an der Grenze zu Tansania, die Papa organisiert hatte. Die Landung war schon sehr speziell, dafür musste der Korb seitwärts gekippt werden, da war mir kurz mulmig ... dafür gab's zum Abschluss ein Champagnerfrühstück, serviert von Einheimischen inmitten der Wildnis!

Ich erinnere mich auch noch an ein sehr eindrückliches, unvergessliches Erlebnis auf und am See in Tansania, der für die Beheimatung der rosafarbenen Flamingos bekannt ist und als beliebtes Ausflugsziel für Touristen angepriesen wird. Der Namen des Sees ist mir entgangen, meinen Vater kann ich nicht mehr fragen, doch vielleicht erinnert sich einer meiner Brüder daran. In einem einfachen, motorbetriebenen Boot wurden wir von einem Einheimischen auf dem See (könnte Lake Eyasi sein) herumgeführt. Bestimmt sind irgendwo in einem Familienalbum in meiner Verwandtschaft noch Fotos aus dieser Zeit vorhanden.
Zwischenzeitlich soll dieser Link einen Eindruck der Schönheit, Anmut sowie des friedlichen Bildes, das die Flamingos vermitteln, bieten:

Spotting Flamingos in Tanzania: Best Viewing Tips

Am Strand, von den Wellen des Indischen Ozeans umspült, wo wir ebenfalls ein paar Tage entspannen konnten, wurden mir die Haare von einer Afrikanerin zu schönen Zöpfchen geflochten - ich trug sie danach über eine Woche in der Schweiz, um im Geflochtenen noch lange meine Sehnsucht nach Afrika, dessen "Essenz" sowie meinen Ursprung unzertrennlich eingefangen zu halten.




1988 - Masai Mara - Abschlussessen in Kenya. Auf dem Tisch kein Rivella ...
Linke Reihe: Monique (Lebensgefährtin Papas), Bruder Henri Paul, Susanne (Freundin von Andreas, Monique's Sohn).
Rechte Reihe: Bruder Fernand Edmund (25-jährig), sein Freund Lorenz (hatte ein Auge auf mich geworfen), Andreas, ich (mit afrikanischer Zopfflechtfrisur) und Papa.

"On 28th June, 1959, I gave Kallos my telegraphic notice of termination of employment per 31st July, which was accepted telegraphically on 29th June. I also requested payment of the balance of my bonus per 31st July; at the same time I asked for my name to be struck off the list of directors of Agimpex (Pty) Ltd. My testimonial from Kallos & Son confirms that I was their Export Manager.

My new P.O Box 3422, Johannesburg, would remain with us for many, many years! Dr Carel de Wet, M.P., had given me a personal recommendation in support of an urgent application to the GPO Johannesburg, as there was a long waiting list, so I got my P.O. box straight away. It helps to have powerful friends!

I returned to my flat at 32 Trianon, Avenue Marseilles, Sea Point, on 3rd July (the lease was expiring on 1st September, 1959).
As from 1st July, 1959, I had leased a flat and garage at 11 "Chamonix", Friars Road, Sea Point, Cape Town, at the monthly rate of 23 pounds for the apartment and 3 pounds for the garage, the property being owned by Côte d'Azur Estates, leased through Syfret's Trust at Wale Street, Cape Town.
As I only reported this to the Aliens Registration Office on 1st September, I got a warning in my booklet! Unfortunately, I could not get out of my new lease, which would have been nice in view of the new development in my work situation.

My neighbours at "Chamonix" were the Swiss couple Joe Giezendanner and his wife, much involved in the local Swiss community. His company, F. Notter & Co., were agents for Zwicky and the manufacturer of "Riri" fasteners. Sometimes I was invited to join them and their friends for supper, but due to my work pressure, I always arrived at coffee time after they had already finished supper! I had got to know them the year before.

Through them I met many Swiss people, I also attended the 1st August dance at the Mount Nelson in Cape Town, went a few times to the Swiss Club at Jonkershoek near Stellenbosch and once did some shooting exercises on their rifle range which nearly blew out my ear drums, the first time I ever held a Swiss army rifle. I also became very friendly with the Podestà family in Cape Town. Mr Podestà was a Bank Manager of the SA Bank of Athens, Cape Town and I would see them or stay with them over the next few years, till we lost contact. Through the Giezendanner's*, I was invited to join the Swiss Men's Choir in Cape Town; I went to two or three of their practice evenings, but soon gave up!
*(See images from my Archive 1959-1995 - Ref.05: 1959 The Giezendanner and Podestà families with my Mother and myself at Joenkershoek.)

An entry in my Registration book states that as from 1st September, 1959, I was doing business for my own account (In those days, foreigners had to report their moves and activities in the Aliens Registration Office)."


Am 28.06.1959 übermittelte uncle Fernand Kallos telegrafisch sein Kündigungsschreiben und verlangte gleichzeitig die Auszahlung seines Bonus per 31.07.1959 sowie die Streichung seines Namens von der Liste der Direktoren der AGIMPEX. Das Arbeitszeugnis von Kallos bestätigt, dass Fernand Francis dort Export Manager war.

Dank der Beziehung zum Abgeordneten de Wet und dessen Empfehlung an das Hauptpostamt Johannesburgs, konnte uncle Fernand rasch ein neues Postfach, das ihm über mehrere Jahre erhalten blieb, erwerben und entging so einer langen Wartezeit.
Er konstatiert, wie nützlich und hilfreich es sei, solch einflussreiche Freunde zu haben!

Am 3. Juli 1959 kehrte F.F. zu seiner Erstwohnung (Mietende per 1.09.1959) an der Avenue Marseilles in Sea Point zurück, obwohl er per 1. Juli eine neue Mietwohnung (23 Pfund monatlich fürs Apartment und 3 Pfund für die Garage) in "Chamonix", ebenfalls in Kapstadt, gemietet hatte. Da er aber vom Ausländeramt am ersten September eine Verwarnung bekommen hatte, weil er nur letzteres gemeldet hatte, konnte er aus diesem Mietverhältnis nicht mehr aussteigen, was er angesichts der neuen beruflichen Entwicklungen bedauerte.
Seine Nachbarn in "Chamonix" waren das Schweizer Ehepaar Joe Giezendanner und seine Ehefrau, die sehr in der schweizerischen Gemeinschaft eingebunden und engagiert waren. Seine Firma, F. Notter & Co. waren Vertreter für Zwicky und die Hersteller der "riri" - Reissverschlüsse. Manchmal wurde uncle Fernand zum Abendessen bei ihnen eingeladen, doch wegen seines enormen Arbeitsdrucks schaffte er es jeweils nur zum Kaffee, nachdem sie alle schon gegessen hatten! Er hatte sie im vergangenen Jahr kennengelernt. 
Dank ihnen lernte er viele Schweizerleute kennen, so nahm er auch am ersten August-Tanz bei Mount Nelson in Kapstadt teil und besuchte mehrmals den Schweizer Club in Jonkershoek bei Stellenbosch, wo er ein paar Schiessübungen unternahm mit einem Schweizer Gewehr, das er zum ersten Mal in den Händen hielt und ihm fast das Trommelfell wegblies! Zudem freundete er sich mit der Podestà Familie in Kapstadt an. Herr Podestà war Bankmanager der Südafrikanischen Bank von Athen; er pflegte die Beziehungen zu ihnen, bis sie sich im Verlauf der Jahre aus den Augen verloren.
Durch die Giezendanners wurde er zum schweizerischen Männerchor in Kapstadt eingeladen, nach zwei oder drei Probelektionen gab er seine Sängerambitionen allerdings schon auf.

Ein Eintrag in seinem Registrierungsbuch verzeichnet, dass Fernand Francis seit dem 1.09.1959 Eigenhandel betrieb. (Damals mussten Ausländer jegliche Bewegungen und Aktivitäten dem Ausländeramt angeben).

 
The RIVELLA project in South Africa - Part 1

"In fact, I had been preparing the ground for the RIVELLA PROJECT in South Africa since 18th July, 1959, following on my visit at Rothrist the month before, getting all the necessary information and technical data from them to submit to potential SA partners, such as Schweppes in Cape Town, Imperial Cold Storage in Pretoria, Stein Bros, Ltd., Johannesburg (a potential manufacturer of the concentrate), Lecol Products (distribution).
In August, 1959, I asked Rivella International, Rothrist, if they would be interested to participate financially. During this month, I got the first 12 bottles of Rivella air freighted from Switzerland which I then sent on to Cape Town. At that stage, I mentioned that I would contemplate the registration of the appropriate companies in South Africa.

On 14th August, 1959, I met Mr Clinton A. Redgrove from London & Dominion Trust, Johannesburg, a few days later Mr C.H. Brink, MD of Federale Volksbeleggings in Cape Town, submitting my project. There were in fact many more similar meetings with potential investors!

On 9th September, Robert Barth from Rivella International indicated that they would invest a maximum of 5000 pounds for both the projected roof organisation and a concentrate plant in South Africa. They also sent me various agreements for consideration. They were to hold 51% of the capital of the roof organisation.

My Father assisted me during all this time in all technical problems or support needed. My personal interest was more the administrative and marketing angle, and getting the whole project going.

According to a letter to Dr Barth dated 28th September 1959, I had a car accident on my way from Cape Town to Johannesburg during the previous week, when part of my draft agreements for the manufacture of the concentrate were damaged!"

Uncle Fernand bemühte sich seit July 1959 darum, das Fundament für das Rivella Projekt in Südafrika zu erschaffen, er unterbreitete potentiellen südafrikanischen Partnern wie Schweppes, Cold Storage, Stein Bros und Lecol die dafür notwendigen Informationen und technischen Angaben. Im August fragte er bei Rivella International nach, ob sie interessiert wären, sich finanziell zu beteiligen. Im Verlaufe dieses Monats erhielt er zudem 12 Flaschen Rivella, aus der Schweiz eingeflogen, die er weiter nach Kapstadt sandte. Fernand Francis war ebenso engagiert, das Projekt potentiellen Investoren schmackhaft zu machen.
Am 9. September kündigte Robert Barth, Direktor von Rivella International an, dass sie bereit wären, sich mit einem Maximum von 5000 Pfund zu beteiligen; dies sowohl für die Dachorganisation als auch für das Konzentrat (Rivella wird aus Milchserum hergestellt).

Ein halbstündiger, spannender Bericht aus dem SRF Archiv (2024) dokumentiert die Rivella Geschichte und bringt uns deren Gründer Robert Barth näher.

"Robert Barth und sein Lebenswerk, 1978 - Unternehmer aus Leidenschaft.":

https://youtu.be/heFAR29_hFE

Opapa half seinem Sohn während dieser Zeit bei den technischen Problemen und unterstützte ihn in allen Belangen. Uncle Fernand war primär daran interessiert, administrativ und im Marketing sein Potential einzubringen sowie das ganze Projekt ins Rollen zu bringen. 
Gemäss einem Brief von Robert Barth verunfallte Fernand Francis auf dem Weg von Kapstadt nach Johannesburg, bei dem einige seiner Vertragsentwürfe für den Konzentrat-Hersteller beschädigt wurden!

Mein erstes Missgeschick mit dem BMW meines Bruders Fernand im Jahr 1985 war so prägend für meine weitere Fahrkarriere, dass ich sie gleich beenden musste. Erst 17 Jahre später - hochschwanger mit Joya-Anaïs - fand ich die Kurve wieder, bestand die Fahrprüfung und hielt mit 35 Jahren erstmals meinen Führerausweis in den Händen.

Zu meinem 18. Geburtstag hatte ich von meinem Vater 2'000 20 Rappen Stücke in einem farbigen, afrikanischen Korb erhalten. Diese 400.- Franken sollten meine Freiheit einläuten und für bevorstehende Fahrstunden investiert werden. Ich schämte mich schon ein wenig, als ich mit dem ganzen Münz bei der Bank vorbeikam und die Summe auf mein Konto einzahlen liess ... der Bankberater schmunzelte, als ich versuchte, ihm zu erklären, dass ich keineswegs einen Automaten geplündert hatte, sondern mein Vater auf diese glorreiche, originelle Idee gekommen war ;-D!

Nun, der Geldsegen brachte mir kein Glück auf meinen privaten Fahrwegen ... und so ereignete es sich, dass ich mit meinem Bruder Fernand nach dem Top Gun - Fliegerfilm (mit dem charismatischen Tom Cruise in der Hauptrolle) in Bern spätabends nach Hause fahren durfte. Ich hatte schon 4-5 Stunden bei einem Fahrlehrer die Basics geübt und war schon ziemlich sicher unterwegs, deshalb traute Fernand mir dies durchaus zu. Es war kurz vor Mitternacht, stockdunkel, als wir nach Oberbütschel auf der Bernstrasse, die durch den Thanwald führt, von einem Reh überrascht wurden. Ich konnte es nicht voraussehen, so blitzschnell huschte es auf die Hauptstrasse (Tempo 80 erlaubt!) und vor unseren Wagen. Anstatt zuerst zu bremsen, wich ich instinktiv linksseitig aus und brachte das Auto erst danach zum Stillstand. Das reichte schon, um den Hintern des ausgewachsenen Tieres zu streifen. Es schien den Rehbock nicht verletzt zu haben, denn es rannte nach einer kurzen Schrecksekunde weiter ins Dickicht. Doch der Schock lähmte mich, ich konnte keinen Meter mehr weiterfahren. Fernand scholt mich zwar, dass ich falsch reagiert und eine Vollbremsung hätte machen sollen, doch er tröstete mich auch und versicherte mir, die sich grosse Sorgen um das Tier machte, dass es mit einem blauen Auge davongekommen sei und es unversehrt überstanden hätte ...! Ich machte mir ein derartiges Gewissen (ich weiss nicht einmal mehr, ob wir daraufhin den Wildhüter kontaktiert hatten), dass ich meine Fahrübungen abrupt abbrach. Ich sinnierte noch lange über Sinn und Unsinn der Spezies Mensch, den natürlichen Lebensraum der Tiere derart einzudämmen und zu gefährden, dass sie um ihr Leben fürchten müssen. Fortan waren alle Fahrzeuge dieser Grösse und noch grösser eine fahrende Waffe!
Ich sparte das restliche Geld für meinen Traum, nach Südafrika zu reisen auf der Suche nach Jeneva, meiner Nanny, der ich mit elf Jahren entrissen wurde. Diesen Traum konnte ich jedoch leider nicht verwirklichen.


"During September 1959, my brother Henri visited the French family in Auxonne, then together with Nany he went to Fauvernais, Étampes, thereafter visiting his god-mother Renée in Asnières; he then stayed a few days in Paris and Versailles."

Im Verlauf des Septembers 1959 besuchte Papa die französische Familie in Auxonne, danach reiste er mit Nany (seiner Grossmutter/Omamas Mutter) nach Fauvernais, Étampes, anschliessend liess er sich bei seiner Patentante Renée in Asnières blicken; daraufhin verbrachte er ein paar Tage in Paris und Versailles.

"On 13th October 1959, I sent Rivella International a résumé of the people I had contacted so far which makes for interesting reading. I obviously travelled a lot through South Africa during this period!"

See: www.haenggi-basel.ch > FFH > FFH reminiscencies - the 1950's 

Am 13.10.1959 sandte uncle Fernand, der deswegen offensichtlich während dieser Zeit viel in Südafrika umherreiste, Rivella International eine Zusammenfassung der Leute, die er kontaktiert hatte - ziemlich interessant zu lesen:

 

"My Mother who was needing to earn some extra money for the family, became one of three partners in the Queen's Hall Art Gallery, Johannesburg.

(See www.pelmama.org/QueensHallArtGallery.htm): 

xt of South African art history Â…. PELMAMA in the conte 

The first exhibition opening on 26th October, 1959. I was not involved at all in the gallery, except attending some of the openings and meeting some of the artists or clients. The other partners were Rosa Lipschitz and Frankie Rubinstein whose husbands were both lawyers and friends of Donald Gordon who in 1957 registered Liberty Life with a capital of only R 84'000. I remember quite distinctly Rosa Lipschitz (much later to be known as Lady Rosa Lipworth) asking my Mother at the gallery to please invest some money in Liberty Life, any amount, as they were going to be listed in a few years at the Johannesburg Stock Exchange, and she would do well. Unfortunately Mother had no spare cash at all, nor did I, so we both missed the boat of becoming very wealthy!

During November, I visited the North Western Coop Cheese Factory in Reivilo near Taungs, being at that time the largest and most modern cheese factory in South Africa under one roof, to discuss the possibility of making the concentrate locally which was needed for the Rivella production of Southern Africa.

I left Cape Town on 20th November, 1959, though the lease for "Chamonix" expired on 30th June of 1960, to return to my parents flat at 33 Majorca Court, Cavendish Road, Yeoville, Johannesburg, near the water tower.

On 23rd December, another 10 cartons of Rivella arrived in Cape Town, sent by their factory in Holland - "Friesland" Coöp, Condensfabriek, Leeuwarden."

Da Omama für die Familie eine zusätzliche Einnahmequelle benötigte, wurde sie eine von drei Partnerinnen der Queen's Hall Art Galerie in Johannesburg (eine spannende, lohnenswerte Entdeckungsreise künstlerischer Art ist unter dem PELMAMA-Link oben zu erfahren).
Am 26.10.1959 wurde die erste Ausstellung eröffnet, uncle Fernand war nicht in die Galerie involviert, ausser an den Eröffnungen dabei zu sein und sich mit einigen Künstlern oder Klienten zu treffen. Die anderen Partnerinnen waren Rosa Lipschitz und Frankie Rubinstein, deren Ehemänner beide Anwälte waren und Freunde von Donald Gordon, der 1957 Liberty Life (eine Lebensversicherung) anmeldete mit einem Kapital von lediglich 84'000 Rand. Fernand Francis erinnert sich daran, dass Rosa Lipschitz (später bekannter als Lady Rosa Lipworth) Omama in der Galerie darum bat, ob sie Geld in Liberty Life investieren könne, irgendein Betrag, da sie in ein paar Jahren an der Johannesburger Börse notiert werden würden und dass sie damit ausgesorgt hätte. Leider hatte Omama gar kein extra Bargeld vorrätig, uncle Fernand ebenso wenig. Somit verpassten sie die Gelegenheit, sehr wohlhabend zu werden!

Im Verlaufe des Novembers 1959 besuchte Fernand Francis die grösste und modernste Käsefabrik Südafrikas in Reivilo, um die Möglichkeit zu besprechen, ein lokal hergestelltes Konzentrat für die Rivella Produktion im südlichen Afrika herzustellen.

Er verliess Kapstadt am 20.11.1959, um zu seinen Eltern in die Wohnung am Majorca Court zurückzukehren, obwohl die Miete für "Chamonix" bis am 30.06.1960 weiterlief.

Am 23.12.1959 kamen weitere zehn Packungen Rivella aus der holländischen Fabrik in Kapstadt an.




 

3.8.  Das Gestern, das heute ist – 1960.
"On 7th January, 1960, Jean Barth sent me a cable, requesting that if possible, I should prepare a tourist flight to Switzerland at their expense, to be in Rothrist on Monday, 25th January.
The confirming letter explained that Dr Robert Barth had to advance his proposed trip to Australia and could not stop over in South Africa on the way back, hence:

"Considering the excellent preparatory work you have accomplished in your territory, we would not like to leave you in uncertain suspense as to the further steps to be taken in view of the realisation of the South African project. We also feel that you have familiarized yourself with RIVELLA and its problems to such an extent that the time has come to sit together and to discuss the various possible aspects of your future cooperation with or within Rivella International".

I had to apply for a single journey re-entry visa which according to my pass I got on 11th January, 1960. On 22nd January, 1960, I travelled to Zurich by KLM, arriving on Saturday morning, the return ticket costing then CHF3341. I booked in at the Stüssihof Hotel, and saw my student brother Henri.

On Monday, 25th January, I met Dr Robert Barth for the first time, also Jean Barth and Mr Stapfer, at the office of Rivella International Inc., situated at the rim of the forest above Rothrist. I was shown around the main factory of Rivella AG in Rothrist and got down to learn about everything and to work at the International Office. Dr Robert Barth kindly suggested I stay with his family at his nearby home. Every lunch management and many workers were gathering at the restaurant near the railway station, management in one Stübli, the workers in another, a sort of social apartheid! The work consisted in doing an intensive study of Rivella's system of modern management, marketing and sales methods in Switzerland for adaptation to South African conditions, as well as setting up licence agreements and structures and doing complete preparatory work for the eventual registration of a company in South Africa."

Am 7.01.1960 bat Jean Barth uncle Fernand, auf ihre Kosten einen Flug nach Südafrika vorzubereiten, um am Montag, 25.01.1960 in Rothrist zu sein. Dr. Robert Barth sandte Fernand Francis ein Bestätigungsschreiben, da er eine Reise nach Australien vorziehen musste und auf der Rückreise nicht persönlich in Südafrika Halt machen konnte, daher:

"In Anbetracht der excellenten Vorbereitungsarbeit, die sie in ihrem Wirkungskreis bewerkstelligt haben, möchten wir Sie nicht im Ungewissen lassen angesichts der weiteren Schritte, die notwendig sind für die Verwirklichung des südafrikanischen Projekts. Zudem haben wir das Gefühl, dass Sie schon so vertraut sind mit RIVELLA und dessen Probleme, dass es an der Zeit ist, zusammenzusitzen und die verschiedenen möglichen Aspekte unserer zukünftigen Zusammenarbeit mit oder innerhalb Rivella International zu besprechen."

Nachdem uncle Fernand sein Visa am 11.01.1960 erhalten hatte, flog er am 22. Januar mit KLM nach Zürich, wo er am Samstagmorgen landete. Das Retourbillett kostete damals CHF 3'341. Er checkte im Hotel Stüssihof ein und traf seinen Studentenbruder Henri.

Am 25. Januar traf er Dr. Robert Barth zum ersten Mal, ebenso Jean Barth und Herrn Stapfer im Büro von Rivella International Inc., am Waldrand oberhalb von Rothrist. Er wurde im Hauptgebäude der Rivella AG herumgeführt und lernte alles kennen, ebenso die Arbeit, die im International Büro zu absolvieren wäre. Freundlicherweise schlug Robert Barth uncle Fernand vor, bei seiner Familie im nahegelegenen Haus zu verweilen. 
Die Mittagessen mit der Geschäftsleitung fanden nahe des Bahnhofs statt, Geschäftsführung in einem Stübli, Arbeiterschaft in einem anderen - in gewisser Weise also soziale Apartheid! Die Arbeit bestand darin, sowohl eine intensive Studie über das moderne Management-, Marketing- und Verkaufssystem von Rivella durchzuführen, um diese daraufhin an südafrikanische Bedingungen und Verhältnisse anzupassen, als auch Lizenzverträge und Strukturen aufzustellen sowie eine vollständige Vorbereitungsarbeit für die eventuelle Registrierung einer Gesellschaft in Südafrika zu leisten. 

"Before my return to Johannesburg, my brother took me early February in his lovely Citroën 15 to Basel; besides going down memory lane, we passed by at my school friend's home and saw Pierre Hersberger and his family. On the way back to Zurich, we nearly had a fatal crash near Möhlin AG.

During February, we also called on the Gmür family at Schmelzbergstrasse 54, Zurich, meeting Uncle Charles, Karli, Helen Schneider-Gmür with her husband Ernst and their daughter.

I returned to Johannesburg on 19th February and stayed at my parents' flat at 33 Majorca Court.

My flat at 11 Chamonix had meanwhile been sub-let, furnished, to a German family and an inventory was completed and signed by the new lessor and deposited by Pinnacle Insurance Co. with Mr Podestà from the SA Bank of Athens, according to Pinnacle's confirmation on 3rd February, 1960. I had stayed with the Podestà family for a few days to arrange the inventory and returned to Johannesburg thereafter.

On 16th March, 1960, I held discussions in Johannesburg with a proposed syndicate under the Chairmanship of Dr F.A. Zoellner and other Swiss, Dutch and South African business people to discuss the Rivella project and a proposed test, and who, if in the affirmative, would jointly put up 80'000 pounds. However, at the meeting one of the major interested parties pulled out after discussing the political situation and rising African nationalism in South Africa and surrounding countries which demanded a high return on any investment made."

Bevor uncle Fernand nach Johannesburg zurückkehrte, unternahm er anfangs Februar 1960 zusammen mit Papa eine Spritztour in seinem schönen, alten Citroën 15 nach Basel, entlang der Strasse der Erinnerungen, mit Halt bei Fernand Francis' Schulfreund Pierre Hersberger und seiner Familie. Auf dem Weg zurück nach Zürich entgingen sie knapp einem fatalen Autounfall in der Nähe von Möhlin, AG.
Im Verlaufe des Februars besuchten sie zusammen auch die Gmür Familie an der Schmelzbergstrasse in Zürich, wo sie Onkel Charles, Karli, Helen Schneider-Gmür mit ihrem Ehemann Ernst und ihrer Tochter besuchten.

Uncle Fernand's Wohnung in Chamonix war inzwischen möbliert an eine deutsche Familie untervermietet worden, und eine Inventarliste wurde vom neuen Vermieter vervollständigt und unterschrieben bei der Pinnacle Insurance Co. hinterlegt, mit Peter Podestà (südafrikanische Bank von Athen), bestätigt am 3.02.1960. Fernand Francis war bei der Podestà Familie während der Bestandesaufnahme ein paar Tage zu Besuch und kehrte daraufhin nach Johannesburg zurück.

Am 16.03.1960 hielt uncle Fernand Unterredungen mit Dr. F.A. Zoellner und anderen schweizer-, holländischen und südafrikanischen Geschäftsleuten, um das Rivella Projekt und einen vorgeschlagenen Test zu besprechen. Bei Zusage würde ein Teilkapital von 80'000 Pfund investiert. Am Treffen machte einer der am meisten interessierten Beteiligten einen Rückzieher wegen der aktuellen kritischen politischen Situation mit ansteigendem afrikanischen Nationalismus in Südafrika und den umliegenden Ländern, was daher ein hohes Investment-Risiko jeglicher Art darstellte.


On 21st March, 1960, was the Sharpeville massacre 

See                                        Massaker von Sharpeville – Wikipedia 


Tatsächlich fand kurz darauf am 21.03.1960 das schreckliche Sharpeville Massaker (Demonstration gegen das Apartheid-System) statt, bei dem rund 69 schwarze Menschen und über 180 Opfer verletzt wurden, darunter auch Frauen und Kinder.

 

"On 26th March, 1960, Rivella wrote that they were sorry that the first round of my efforts had so abruptly come to an end and had catergorically been negative! On 1st April, they suggested that if, at my own cost and risk, I emigrated to Australia (where they had just employed a director to run Rivella in Australia) I might have at some stage an opportunity to collaborate with them!

In May, 1960, Achilles Kallos approached me about joining them again. On 13th May, 1960, I got an offer and was to meet Etienne Kallos in Johannesburg on his return from Leopoldville. I wrote on 9th June, 1960, that I could not accept their offer, as I wanted a contract for a min. period of 18 months at 180 pounds (R360) pm., as I required a certain security and stability, and I thanked them for having approached me. That was the end of the Kallos saga ...

On 14th May, 1960, Henri sent Mother a postcard from a short trip to Lausanne; he would soon start the RS.

From 1st July, 1960, I worked as Senior Statistical Analyst with London & Dominion Trust. The MD was Mr Clinton A. Redgrove. The business consisted principally of placing short-term money, mainly call money, between Institutions, Banks or Pension Funds, the profit taken being the difference in interest rates quoted, a very profitable business as large sums were placed this way, usually for one to a few days. This was all done telephonically by one dealer, Clifford Jewell. Charles Schlimmer was the accountant. My salary was R210 pm."

Am 26.03.1960 bekundete Rivella uncle Fernand ihr Bedauern, dass diese erste Runde seiner Bemühungen derart abrupt zu Ende gekommen sowie grundsätzlich so negativ verlaufen war.
Am 1. April 1960 wurde ihm vorgeschlagen, falls er auf eigene Kosten und Risiken nach Australien (wo sie erst gerade einen Direktor für den Rivella Betrieb in Australien eingestellt hatten) auswandern würde, er eine Gelegenheit haben würde, mit ihnen zusammenzuarbeiten!

Im Mai 1960 wandte sich Achilles Kallos an Fernand Francis, mit dem Angebot, sich ihnen wieder anzuschliessen. Am 13.05. erhielt er eine konkrete Offerte, woraufhin er sich mit Etienne Kallos in Johannesburg nach dessen Rückkehr aus Leopoldville treffen sollte. 
Am 9. Juni schrieb uncle Fernand eine Absage, mit der Begründung, er könne dieses Angebot nicht annehmen, da er ein Vertrag mit einer Laufzeit von mindestens 18 Monaten wünsche, zu einem monatlichen Salär von 180 Pfund (369 Rand), da er eine gewisse Stabilität und Sicherheit anstrebe. Zugleich bedankte er sich für die Kontaktaufnahme.
Das war das Ende der Kallos Saga ...

Am 14. Mai 1960 schickte Papa auf seiner kurzen Reise nach Lausanne seiner Mutter (meiner Omama) eine Postkarte, er würde bald mit der RS beginnen.

Am 1. Juli 1960 trat uncle Fernand seine neue Stelle als Senior Analyse-Statistiker bei London & Dominion Trust an. Die Hauptaufgabe bestand darin, kurzfristiges Geld, hauptsächlich Tagesgelder, zwischen Institutionen anzulegen. Ein sehr profitables Geschäft, da grosse Summen für ein bis zwei Tage angelegt wurden und der Profit aus der Differenz des börsennotierten Zinssatzes bestand. Dies wurde durch einen einzigen Dealer, Clifford Jewell, telefonisch abgewickelt. Der Buchhalter war Charles Schlimmer. 
Uncle Fernands Gehalt betrug monatlich 210 Rand.

 

 

 

 

3.9.  Das Gestern, das heute ist – 1961-1962.
1961

Art dealer and collector

Decimal currency was introduced in South Africa in February, 1961. Two Rand were equivalent to the old 1 Pound. 
South Africa became a Republic on 31st May, 1961.


"On 9th January, 1961, Father's new Swiss pass was issued in Johannesburg, valid for 3 years.

The Queen's Hall Art Gallery partnership in which Mother had been involved since 1959 came to an end. Mother was playing professional bridge in three different clubs, including the Victoria Club, most of the time she brought some money home, she was a real gambler! At about that time, she twice organized the catering for Mr Arthur Henry Taylor, then President of the Johannesburg Stock Exchange, in his penthouse apartment in Anstey's Building, corner Jeppe and Joubert Street, Johannesburg. 

On 5th April, 1961, Gallery 101 Johannesburg opened their doors, the main partners being Mother and myself as a silent partner. 

See                               History of the Gallery 101 Group in Johannesburg 

Father had also given us some loan capital, to the extent of 300 Rand. I was involved part-time in running the gallery's administration and finances and doing related work, such as calling on artists around the country (until 31st December, 1965, after which I joined 100%+!).

Adjoining our Gallery's premises was the Head Office of the Progressive Federal Party with constant to and fro by all PFP leaders. On the ground floor was the Chesa Coffee Bar, well-frequented by artists, critics and passers-by; next to it Percy Tucker had just started his Computicket show services."


Kunsthändler und Sammler

Im Februar 1961 wurde in Südafrika die Dezimalwährung eingeführt. Zwei Rand entsprachen dem ehemaligen 1 Pfund.
Südafrika wurde am 31. Mai 1961 eine Republik. 

Im Januar 1961 wurde Opapa's Schweizer Pass in Johannesburg für weitere drei Jahre verlängert.

Omama's befristete Partnerschaft (seit 1959) in der Queen's Hall Art Gallery kam zu einem Ende. Sie spielte nun professionell Bridge in drei verschiedenen Clubs und war durchaus erfolgreich; regelmässig brachte sie Geld nach Hause - sie war eine richtige Zockerin! Während dieser Zeit organisierte sie zudem zweimal ein Catering für den Präsidenten der Aktienbörse in Johannesburg, Arthur Henry, in dessen Dachwohnung.

Am 5. April 1961 öffnete die Gallery 101 erstmals ihre Türen, Omama als Hauptpartnerin sowie uncle Fernand als "stiller" Partner. Mehr über die Entwicklung dieser Anfangsphase sowie die darauffolgenden, spannenden Jahre ist einzusehen über obigen Link - eine wahre Fundgrube für Kunsthistoriker und - interessierte!

Opapa unterstützte sie mit einem Darlehen in der Höhe von 300 Rand. Fernand Francis kümmerte sich teilzeitlich um die Administration und Finanzen, ausserdem suchte er Künstler im ganzen Land auf (bis am 31.12.1965, anschliessend war er zu mehr als 100 Prozent in der Galerie involviert). 

Im gleichen Gebäude befanden sich das Hauptbüro der PFP (der einzigen Partei im südafrikanischen Parlament, die in Opposition zur herrschenden Apartheid stand) sowie im Untergeschoss die Chesa Kaffeebar, die von Künstlern, Kritikern und Passanten gut besucht war. Daneben hatte Percy Tucker jüngst sein Computicket für Veranstaltungen aufgebaut.


"On 17th April, 1961, Henri sent a card from Paris, on the way to visit family in Étampes and Nany in Auxonnes."

Papa sandte am 17.04.1961 aus Paris eine Karte - auf dem Weg zum Familienbesuch in Étampes sowie seiner Nany in Auxonnes.

"Our Father retired from the SA Breweries per 30th April, 1961, without any pension, except for some free beer he was always entitled to which I used to collect occasionally with him at the old brewery (where the Carlton Centre would be built in years to come).

At about this time, after my Father retired from the SA Breweries, I approached Glazer Bros. in the city centre with the outlines of a project my Father had prepared at my insistence, the gist of it being that if Glazer Bros approached Whitbread from England to build a brewery in Johannesburg in partnership, they would most likely score on a possible take-over bid by SA Breweries within a few years. I remember meeting Mr Bernard Glazer briefly and his Private Secretary, Mr de Vries, three times in the adjoining office to discuss this and to submit further technical details they required, but Glazer Bros. were in the end not interested in such a project. (In 1966 Whitbread Brewery actually opened their own brewery in South Africa, but were taken over shortly thereafter by SA Breweries!)

Father travelled outside the country during early May to 16th June, 1961, passing through London on 11th May and 14th May, 1961, and Orly in Paris on 3rd June on a single re-entry visa issued in Johannesburg on the 25th April, 1961. He left Johannesburg again on 17th July, 1961, on a new re-entry visa no. 22.388 valid for one year, dated 11th July, 1961. He was now employed as a consultant by Heineken's in Rotterdam, Holland." 

Opapa ging am 30.04.1961 in den Ruhestand, ohne eine Rente zu erhalten, mit Ausnahme des freien Biers, das ihm von den SA Breweries lebenslänglich jederzeit zustand; uncle Fernand half ihm dabei, es gelegentlich bei der alten Brauerei abzuholen (später würde dort das Carlton Center errichtet werden).
In dieser Zeitspanne versuchte er Glazer Bros. von einem Projekt zu überzeugen, das er zusammen mit Opapa vorbereitet hatte; es ging darum, eine neue Brauerei in Johannesburg in Partnerschaft mit Whitbread (damals die grösste britische Brauerei) zu bauen mit Hinblick auf eine eventuelle spätere Übernahme der SA Breweries.
Uncle Fernand erinnert sich daran, Herrn Bernard Glazer kurz mit seinem Privatsekretär de Vries dreimal im angrenzenden Büro getroffen zu haben, um dies und weitere technische Details, die sie benötigten, zu besprechen. Doch schlussendlich waren sie nicht an einem solchen Projekt interessiert. (1966 eröffneten die Whitbread Breweries in Südafrika ihre eigene Brauerei, wurden jedoch kurz darauf von der SA Breweries übernommen!) 

Opapa reiste im Mai, Juni 1961 ins Ausland, u.a. nach London und Orly/Paris, kehrte daraufhin wieder zurück und verliess Johannesburg erneut am 17.07.1961 mit einem neuen Visa, das für ein Jahr gültig war. Er war nun als Berater angestellt bei Heineken's in Rotterdam, Holland.


"In "S.A. Art News", Johannesburg, Vol. 1 No. 4, 1st June, 1961, Mother was stated erroneously to have "studied art in Paris ... (she was also named as "Fernande Haenggi-Dumoulin-Neuf" (Colette)!).

I spent my holidays due to me by London & Dominion Trust travelling to Cape Town and calling on various artists in the Cape to arrange for exhibitions at Gallery 101 during 1961 and 1962 and to bring back consignment stock. These included Maggie Laubser at the Strand, Frank Spears, Erik Laubscher (where I stayed), Cecil Higgs, May Hillhouse, Alfred Krenz, Terence McCaw, Marjorie Wallace, Maurice van Esche, and most of the other top artists at that time. 

On a week-end during mid-1961, I took part in an excursion to the Bosworth site of rock engravings near Klerksdorp, organised by Dr Paul Friede who often visited us with his wife at Gallery 101. I remember that we had to call on the farmer to announce our visit or get a key, and that there were hundreds of engraved stones spread around. Our group of about 4 people made numerous rubbings on paper.

On 13th August, 1961, a Mr O. Ohlson from Majorca Court took over "voetstoots" my father's car, a Counsel Sedan TJ125340, for 400 Rand. 

On 13th December, 1961, I reported that I was still working at London & Dominion Trust, Reinsurance House in Commissioner Street, Johannesburg as Senior Statistical Analyst.

During 1961, Gallery 101 Johannesburg arranged the first 17 different and exciting shows."

In der "S.A. Art News" vom 1.06.1961 wurde fälschlicherweise angegeben, Omama habe in Paris Kunst studiert ... (sie wurde ebenso als "Fernande Haenggi-Dumoulin-Neuf" (Colette) benannt!).

Uncle Fernand verbrachte seine Ferien (von London & Dominion Trust) in Kapstadt, wo er verschiedene Top Künstler:innen der damaligen Zeit besuchte für die Ausstellungen im Verlaufe der Jahre 1961 und 1962 in der Galerie 101 und um Konsignationsware zurückzubringen. 

An einem Wochenende im Halbjahr 1961 nahm er an einer Exkursion zur Bosworth Felsgravierungsstätte in der Nähe von Klerksdorp teil; von Dr. Paul Friede organisiert, der sie oft mit seiner Frau in der Galerie 101 besuchte. Uncle Fernand erinnert sich daran, dass er dem Farmer seinen Besuch ankündigen oder den Schlüssel verlangen musste und dass hunderte gravierte Steine herumlagen. Seine Gruppe, bestehend aus etwa vier Leuten, rieben die Motive mit Papier, um so die Gravierungen zu reproduzieren.

Am 13.08.1961 übernahm ein Herr Ohlson Opapa's Auto "voetstoots" (stillschweigende Garantie gegen Mängel) für 400 Rand.
Im Dezember 1961 arbeitete Fernand Francis immer noch bei London & Dominion Trust als Senior Analyse-Statistiker.

Im Verlaufe des Jahres 1961 organisierte die Galerie 101 ihre ersten 17 verschiedenen und aufregenden Ausstellungen.

(On view over the years were ceramics by Esias Bosch, Tim Morris, Andrew Walford as well as by Gordon Vorster and Marie-Hélène Albrecht, gold jewellery by H Peter Cullman, silver and other jewellery by Margaret Richardson, Tessa Fleischer, Johann van Heerden, Egon Wegrostek, Eone de Wet, Peter Davis, Renée le Roux, Sandra Rosenberg, Pauline Hurwitz, Edoardo Villa, Zeca Mealha, batiks by Louis Steyn, articles in mohair and karakul from the Transkei Hilmond Weavers, the Royal Lesotho Tapestry Weavers, Rorke's Drift, Thabong Kopano and others, as well as fine paintings and graphics by artists from South Africa and Moçambique. The ground floor and basement gallery also carried selected Cape and Transvaal antiques, as well as selected Spanish antiques, art glass from Murano, large ceramic jars from Fasano and modern cutlery from Sweden, designed by Folke Arström for AB Gense.)

1962

"Between 2nd May and 17th May, 1962, Father was in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo). An African businessman who had made his money building roads in the D.R.C. had contacted Heineken's, Rotterdam, as he wanted to build a brewery in Kinshasa, thus Father was asked to investigate. Shortly thereafter, on 20th June, 1962, Father was working from the offices of Heineken's in Milano, staying at 15 Via San Paolo.
He was subsequently transferred to Southern Italy to build the new brewery Birra-Dreher in Massafra/Taranto.

I left the employ of London & Dominion Trust, Johannesburg, per 31st May, 1962. From 1st June, 1962, I worked in the Investment Department of Union Acceptances Ltd., Merchant Bankers, at the Stock Exchange Building, Johannesburg. I was employed as Investment Analyst in the New Issues and Investigation Department, at at starting salary of R260 pm. As such I had to do Corporate and Industry assessment, calling on e.g. Consolidated Glass (visiting the factory and interviewing management) or doing a comprehensive investment opportunities report on the Fishing Industry in SA and SWA form available archival material and another report on the packaging industry, which was most interersting."

Vom 2.-17. Mai 1962 war Opapa in Kinshasa. Ein afrikanischer Geschäftsmann, der mit dem Bau von Strassen in der demokratischen Republik Kongo wohlhabend wurde, hatte Heineken Rotterdam kontaktiert, da er eine Brauerei in Kinshasa bauen lassen wollte - Opapa wurde angefragt, nachzuforschen. Kurz darauf, am 20.06.1962, arbeitete Opapa von den Heineken-Büros in Mailand aus und wurde anschliessend nach Süditalien versetzt, um die neue Brauerei Birra-Dreher in Massafra zu bauen.

Uncle Fernand verliess seine Anstellung bei London & Dominion Trust per 31.05.1962, um ab dem 1. Juni bei Merchant Bankers in der Investmentabteilung als Analyst zu arbeiten - dies zu einem Anfangslohn von monatlich 260 Rand. Die Arbeit beschreibt er als äusserst interessant, so musste er zum Beispiel Unternehmens- und Industriebeurteilungen machen, verschiedene Firmen besuchen, besichtigen und die Geschäftsführer interviewen oder  Berichte über umfassende Investmentmöglichkeiten verfassen, wie etwa bei der Fishing Industry, wo er aus erhältlichem Archivmaterial seine Informationen zusammenstellen konnte.

"At the beginning of the year, I met Prue Johnson whose father owned the Johnson Bakery in Jeppe Street near Gallery 101; she became my close friend. It is through her chance meeting at the Chesa coffee bar in Rand Central with Mrs Schuitemaker, ex-wife of Tom Oerder (the son of Frans Oerder*) that I was introduced to Mrs Schuitemaker and the Oerder family in Pretoria. There were enough works belonging to Tom and his two sons to choose from so that we could arrange two big memorial exhibitions in 1963 and 1964!

See                                           Frans D. OERDER archives

A lot of the unframed drawings were just lying in a pile on the floor where one of the sons kept his motorbike!"

(*Frans Oerder war einer der bedeutendsten Künstler in Südafrika, dem leider auch erst nach seinem Tod Anerkennung und Ruhm zuteil wurde:

Frans Oerder was born in Rotterdam in the Netherlands and studied art at the Rotterdam Academy as well as under Ernest Blanc-Garin in Brussels, before moving to Pretoria in 1890. He worked briefly for the Zuid-Afrikaansche Spoorweg Maatschappij (NZASM) and later taught art at the Staatsmeisjesskool, which became Pretoria Girls High School. In 1899, at the request of President Paul Kruger, he joined the Boer cause as an official war artist. Apart from sketching Boer positions in the field, the artist produced a fine group of British portraits while interned as a prisoner of war at Meintjieskop. After his release he travelled up the east coast of Africa, painting landscapes and figure and architectural studies, but the trip was cut short by a bout of malaria. Oerder returned to the Netherlands in 1908 and married flower painter Gerda Pitlo. One of Oerder’s paintings, Magnolias, was sold to the New York Graphic Society and reproductions of the work were bought in record numbers, but the artist derived no financial benefit having sold the rights along with the work. Oerder and his wife settled in Pretoria in 1938 and he continued painting flower studies, still lifes, official portraits, and landscapes based on his travels across the country. > See for example https://youtu.be/c7xyNcNdf0E ).

Anfangs Jahr hatte er Prue Johnson kennengelernt, die Tochter des Besitzers der Johnson Bäckerei in der Nähe der Galerie 101; sie wurde eine enge Freundin. Es ist dieser schicksalshaften Begegnung mit ihr und Frau Shuitemaker, der Exfrau von Tom Oerder (Sohn von Frans Oerder) in der Chesa Kaffeebar zu verdanken, dass er Bekanntschaft machte mit Frau Shuitemaker und der Oerder Familie in Pretoria. Es waren genügend Kunstwerke vorhanden, die Tom und seinen beiden Söhnen gehörten, sodass sie zwei grosse Erinnerungsausstellungen in den Jahren 1963 und 1964 organisieren konnten! (Unbedingt auch diesem Link über Frans Oerder oben folgen ... )

Viele der ungerahmten Zeichnungen lagen einfach auf einem Stapel auf dem Boden, dort, wo sein Sohn sein Motorrad aufbewahrte!

"Mid-1962, I started taking riding lessons at the riding school of Major George Iwanowski, famous for his Lipizzaner: 

"... partnership and started Centaur Stables, which later became the first home of the Lipizzaner team. The Major met Count Jankovich-Besan who invited him to his stud at Mooirivier and offered him his first Lipizzaner stallion, Maestoso Erdem. Due to the natural trainability of the Lipizzaner, Erdem was soon performing some of the more difficult dressage movements and impressing at shows all over the country in both competition and displays. It is interesting to note that Iwanowski was not only a dyed-in-the-wool dressage rider, but also jumped and competed in horse racing at the same time. Many steeplechase riders later become top dressage riders, but seldom, if ever, had one rider managed to win a dressage championship and a hurdle championship in the same year - something the Major managed! Building the team Following the success of the displays put on by Erdem, the Major began to build a performing Lipizzaner team. These were all stallions who belonged to other riders, pupils of the Major, but who performed together as a team. It was at about this time that the Major met Colonel Hans Handler, at the time the second in command at the Spanish Riding School in Vienna, in Rhodesia, who gave him his first lessons in High School riding and accepted an invitation to visit his school in Johannesburg. His input into putting together the still rather informal displays – both in organising and choreography, was invaluable. This gave the Major the idea of forming a permanent Lipizzaner team for public displays. In 1962 tragedy struck when Erdem broke his leg. They managed to save the horse though, but his performing days were over. He was retired to stud, but sadly sired only two foals before dying of a mysterious illness. The Major did not appear on a Lipizzaner in public for almost two years. Fate intervened. Count Jankovich-Besan’s stud was in financial trouble and the horses needed to be sold or find their way to the butcher. Angela Irvin and her husband Jack, the managing director of National Chemical Products, bought some of the horses and move them from the stud at Mooi River to the NCP farm at Waterkloof, also in Natal. Major Iwanowski was set with the task of finding homes for the other horses. He proposed to the Irvins that all their young colts be sent to his school for training and that they form a team known as the NCP Lipizzaner team to publicise the company’s products, which included horse feed. This was the first step towards realising the Major’s dream of having his own team of dancing white stallions – an ambitious feat as not even in England had a Lipizzaner team been formed. The training of the young stallions progressed. The public flocked to the performances in droves. The shows became more and more spectacular with the riders donning the formal attire and some of the elaborate period dress of past centuries. Side-saddle displays captured the elegance of days gone by and is unique to the SA Lipizzaner show, as in Vienna they only have male riders. Apart from the Major, all the other riders were women. Some of the original riders in the team were Mietie von Hartesveldt, Margie Widman, Ann Sutton, Lynn Jarmen, Gill Meyer, Anne Webb, Ania Glintenkamp, Eva Sydow, Carol Kretszchmar, Maureen Quinn, Helen Dagliesh and Valerie Welsh. Going from strength to strength, the team’s efforts were rewarded when they were invited by Colonel Handler to visit the Spanish Riding School in Vienna. This proved to them that they were on the right track and that the Lipizzaners in South Africa were here to stay. Major Iwanowski celebrated his 100th birthday earlier this year (2007) and the SA Lipizzaners proudly put on a special performance in his honour, with many of the people and riders that were originally involved. As he now lives in Poland, he was unable to attend, but a video of this event was sent to him as a special tribute from the team in SA."

(Der Text lässt sich mit google translater ganz einfach in die Sprache eurer Wahl übersetzen: Google Übersetzer ).

> Kleine Anmerkung hierzu: Bis hierhin habe ich die englischen Originalpassagen aus der Chronik "Africa - 40 years of dreaming" meines Onkels Fernand Francis selbst übersetzt; ein Luxus, auf den ihr vielleicht von nun an verzichten müsstet, falls ich es schaffe, dies an Google und euch Leser:innen abzugeben ... (im Rahmen meines zur Zeit notwendigen Energiemanagements). Oder wir machen zuerst einen Kompromiss: Ich gebe den Originaltext bei google ein und kopiere daraufhin die deutsche Übersetzung hier hinein ;-D.

"The riding school was just behind the Bob Grayston Riding School, on the road to Rivonia. People used to stable their own horses there. I had to get a proper outfit, jodhpurs and a hard riding cap. I remember going there on many week-ends. Once, practising turns by repeatedly trotting in the form of an "8", I fell down on my head, the cap flew off but I was not hurt, I felt such a fool! In the evening, after the horses had been brushed and stabled, we used to sit around for a while for a chat and drinks."

Mitte 1962 begann uncle Fernand, Reitunterricht an der Reitschule von Major George Iwanowski zu nehmen, berühmt für seine Lipizzaner. Die Reitschule lag direkt hinter der Bob Grayston Reitschule, auf der Straße nach Rivonia. Die Leute stellten dort früher ihre eigenen Pferde unter. Fernand Francis musste sich eine richtige Ausrüstung besorgen, Jodhpurhosen und einen festen Reithelm. Er erinnert sich, an vielen Wochenenden dorthin gegangen zu sein. Einmal, als er Wendungen übte, indem er wiederholt in Form einer „8“ trabte, fiel er auf den Kopf, der Helm flog ab, aber er wurde nicht verletzt, er fühlte sich so dumm! Am Abend, nachdem die Pferde geputzt und untergestellt waren, setzten sie sich eine Weile zusammen, um zu plaudern und etwas zu trinken.

"Major Iwanowski's daughter, I think she was called Maria, introduced me to Caroline Albu (born 1943) who was a regular visitor there. I fancied her and invited her out. Thus on a number of occasions we would go out, sometimes to Hillbrow for a coffee and chat, at other times to some other cultural event. The trouble was that Caroline Albu lived with her partners (Sir George Werner Albu, 2nd Baronet) at their country-house in Chartwell, well to the North of Johannesburg. So I had to drive for over an hour every time, to fetch her and bring her back! At that time she was already befriended to a young man who used to rent out his luxury yacht in the Seychelles, Philip G.L. Lorentz (whom she married in 1969). I also remember being invited to attend a party at their home, without partner. There were lots of young people, besides a few illustrious guests, and trays of food were being passed around. I don't remember seeing her after that, except years later by chance in town."

Die Tochter von Major Iwanowski, uncle Fernand glaubt, sie hieß Maria, stellte ihm Caroline Albu (geboren 1943) vor, die dort regelmäßig zu Besuch war. Er mochte sie und führte sie aus. So gingen sie also bei mehreren Gelegenheiten aus, manchmal nach Hillbrow auf einen Kaffee und zum Plaudern, ein anderes Mal zu einer anderen kulturellen Veranstaltung. Das Problem war, dass Caroline Albu mit ihrem Partner (Sir George Werner Albu, 2. Baronet) in ihrem Landhaus in Chartwell lebte, weit nördlich von Johannesburg. Also musste uncle Fernand jedes Mal über eine Stunde fahren, um sie abzuholen und zurückzubringen! Zu dieser Zeit war sie bereits mit einem jungen Mann befreundet, der seine Luxusyacht auf den Seychellen vermietete, Philip G.L. Lorentz (den sie 1969 heiratete). Er erinnert sich auch daran, zu einer Party in ihrem Haus eingeladen worden zu sein, ohne Partner. Es waren viele junge Leute anwesend, neben einigen illustren Gästen, und Tabletts mit Essen wurden herumgereicht. Fernand Francis erinnert sich nicht, sie danach wieder gesehen zu haben, ausser Jahre später zufällig in der Stadt.

"On 19th August, 1962, Father entered Italy via Domodossola, travelling by train.

My brother Henri then residing at Wehntalerstrasse 576 in Zurich-Affoltern married Janey (Maria Magdalena Pia Anna) Schönenberger on 8th October, 1962, at the Zivilamt, Stadthaus Zurich.

On 29th October I flew to Cape Town on Gallery 101 business, to visit Cape artists. I stayed at the Mowbray home of sculptor George Jaholkowski and Virginia Fortescue until Friday, 2nd November.

During 1962, Gallery 101 Johannesburg arranged a further 29 different and exciting exhibitions, including a National Competition entitled "Art and Religion" which was opened on 26th February, the first prize going to Zoltan Borbereki for his "Crucifixion" in fibreglass. See                            Art&Religion_1962.PDF

By the end of 1962, the first floor premises of Gallery 101 were extended by another room.

Our gallery was a "must", very important collectors bought from us and our openings were usually packed and the opening crowds included the best of society of those days. The other top galleries in Johannesburg in those days were the Adler Fielding Galleries and Everard Read Gallery, then in the city centre."

Am 19. August 1962 betrat Opapa Italien über Domodossola, indem er mit dem Zug reiste.

Papa, der damals in der Wehntalerstrasse 576 in Zürich-Affoltern wohnte, heiratete Mama "Janey" (Maria Magdalena Pia Anna) Schönenberger am 8. Oktober 1962 im Zivilamt Stadthaus Zürich.

Am 29. Oktober flog uncle Fernand aus geschäftlichen Gründen der Gallery 101 nach Kapstadt, um dort Künstler zu besuchen. Er übernachtete im Mowbray-Haus des Bildhauers George Jaholkowski und Virginia Fortescue bis Freitag, 2. November.

Im Jahr 1962 organisierte die Gallery 101 in Johannesburg weitere 29 unterschiedliche und spannende Ausstellungen, darunter einen nationalen Wettbewerb mit dem Titel „Kunst und Religion“, der am 26. Februar eröffnet wurde. Den ersten Preis erhielt Zoltan Borbereki für sein Werk „Kreuzigung“ aus Fiberglas. Siehe obigen Link!

Bis Ende 1962 wurden die Räumlichkeiten im ersten Stock der Galerie 101 um einen weiteren Raum erweitert.

Ihre Galerie war ein „Muss“, sehr wichtige Sammler kauften bei ihnen und ihre Eröffnungen waren meist überfüllt - das Eröffnungspublikum gehörte zum besten gesellschaftlichen Kreis jener Zeit. Die anderen Spitzen-Galerien in Johannesburg damals waren die Adler Fielding Galleries und die Everard Read Gallery, damals im Stadtzentrum.

3.10.  Das Gestern, das heute ist – 1963-1964.
1963

"In April, 1963, my brother Henri submitted his ETH Thesis for his doctorate. This was later published by Springer in Berlin / Heidelberg, as listed on the web by 2008."

Im April 1963 reichte Papa seine ETH-Dissertation für seine Promotion ein. Diese wurde später von Springer in Berlin / Heidelberg veröffentlicht, wie bis 2008 im Web aufgeführt:

                                           Microsoft Word - Dokument4


"I left the employ of Union Acceptances Ltd., Johannesburg, as at 31st May, 1963, following on discussions I had with their MD Mr H.A. Williams who did not accept my involvement in the RIVELLA Project as one could not give one's full attention to two activities, and thus he asked me firmly to resign.

Over a week-end, I travelled by train to Lourenço Marques and met a number of artists with a view of arranging a large show at Gallery 101 the following year. The introductions were made by Jórge Navarro who was then the editor of "O Século de Johanesburgo". I had no funds so I slept on a narrow wooden bench at the Nucléo de Arte; I remember that I had lunch or supper at the home of the painter Antonio Heleno."

Uncle Fernand verliess die Anstellung bei Union Acceptances Ltd., Johannesburg, per 31. Mai 1963, nachdem er Gespräche mit deren Geschäftsführer Herrn H.A. Williams geführt hatte, der seine Beteiligung am RIVELLA-Projekt nicht akzeptierte, da man nicht gleichzeitig beiden Tätigkeiten volle Aufmerksamkeit schenken könne, und Fernand Francis daher nachdrücklich aufforderte, zurückzutreten.

An einem Wochenende reiste uncle Fernand mit dem Zug nach Lourenço Marques und traf eine Reihe von Künstlern, um eine große Ausstellung in der Galerie 101 für das folgende Jahr zu organisieren. Die Vorstellungen wurden von Jórge Navarro vermittelt, der damals Herausgeber von „O Século de Joanesburgo“ (das Jahrhundert von Johannesburg) war. Er hatte keine finanziellen Mittel, also schlief er auf einer schmalen Holzbank im Núcleo de Arte; er erinnert sich, dass er das Mittag- oder Abendessen im Haus des Malers Antonio Heleno einnahm.

> Núcleo de Arte ist ein Zentrum für Kunst und Kultur in Maputo/Mosambik (in Südostafrika am Indischen Ozean).

 See:                            Maputo nucleo de arte :: mozambiqueexpert



The RIVELLA project in South Africa - Part II


"On 10th July, 1963, I entered into a Memorandum of Agreement ("Basic Understanding and Time Schedule") with Rivella Holding AG and Rivella International AG., as well as a "Manufacturing and Distribution Agreement" between Rivella International AG and myself."
   
Am 10. Juli 1963 schloss uncle Fernand ein Memorandum of Agreement („Grundverständnis und Zeitplan“) mit der Rivella Holding AG und der Rivella International AG ab sowie ein „Herstellungs- und Vertriebsabkommen“ zwischen der Rivella International AG und ihm.     

"On 20th August, 1963, I and Roberth Barth were appointed as first directors of Rivella Southern Africa (Pty) Ltd., which had been incorporated on 6th August, 1963. Rivella Holding AG held 51% of the issued shares, the remainder were held by me except for 2 shares. Kessel, Feinstein, Torch were the auditors."

Am 20. August 1963 wurden Robert Barth und Fernand Francis zu den ersten Direktoren von Rivella Southern Africa (Pty) Ltd. ernannt, die am 6. August 1963 gegründet worden war. Die Rivella Holding AG hielt 51 % der ausgegebenen Aktien, der Rest wurde von uncle Fernand gehalten, mit Ausnahme von 2 Aktien. Kessel, Feinstein, Torch waren die Wirtschaftsprüfer.

"On 16th September, 1963, RIBO Bottling Co. Ltd. was incorporated, the first directors being David E. Cranko, Fernand F. Haenggi and Michael L. Sims. On 1st October, 1963, Wilhelm J. Rousseau (from Reivilo) was appointed a director and D.J. Schutte as his alternate. Its office was at 1505, Rand Central, Jeppe Street." 

Am 16. September 1963 wurde die RIBO Bottling Co. Ltd. gegründet, die ersten Direktoren waren David E. Cranko, Fernand F. Haenggi und Michael L. Sims. Am 1. Oktober 1963 wurde Wilhelm J. Rousseau (aus Reivilo) zum Direktor ernannt und D.J. Schutte zu seinem Stellvertreter. Ihr Büro befand sich in der Rand Central 1505, Jeppe Street.

"The company entered into a Memorandum of Agreement with Rivella Southern Africa (Pty) Ltd. on 23rd September, 1963, setting out management and technical consultancy terms.

The autorized capital was R400'000; initially only 2000 shares fo 50c were allotted, of which I held 795+1 shares, W.J. Rousseau 400, Michael L. Sims 400, David E. Cranko, 400, the remaining 4 being held nominally. In addition, Rivella Southern Africa (Pty) Ltd. had made an unsecured loan of R912."

Das Unternehmen schloss am 23. September 1963 ein Memorandum of Agreement mit Rivella Southern Africa (Pty) Ltd. ab, in dem die Bedingungen für Management- und technische Beratung festgelegt wurden.

Das genehmigte Kapital betrug R400.000; zunächst wurden nur 2000 Aktien zu 50 Cents ausgegeben, von denen uncle Fernand 795+1 Aktien hielt, W.J. Rousseau 400, Michael L. Sims 400, David E. Cranko 400 und die verbleibenden 4 wurden nominell gehalten. Zusätzlich hatte Rivella Southern Africa (Pty) Ltd. ein ungesichertes Darlehen von R912 gewährt.

"The prospectus was prepared offering the public the possibility of subscribing to shares in RIBO Bottling Co.Ltd. Unfortunately, no underwriter could be found, and the Financial Mail in particular did not recommend that the public should subscribe as the project had not been financially supported by Rivella International Inc., in cash or in guarantees. Thus, instead of the minimum capital required of R250'000 being rased, only R6'500 was received from the public, predominantly from some Indian investors from Johannesburg!

Thus the company had to refund all monies in trust and I was left with a nice loss on this venture, to some lesser extent also my partners! And the option the company held on some good industrial land at Tulsa Park on the way to Alberton fell away."

Der Prospekt wurde erstellt, um der Öffentlichkeit die Möglichkeit zu bieten, Aktien der RIBO Bottling Co. Ltd. zu zeichnen. Leider konnte kein Anbieter gefunden werden, und insbesondere der Financial Mail empfahl nicht, dass die Öffentlichkeit zeichnet, da das Projekt weder von Rivella International Inc. finanziell unterstützt wurde noch durch bargeldliche Mittel oder Garantien abgesichert war. So wurden statt des erforderlichen Mindestkapitals von R250.000 nur R6.500 von der Öffentlichkeit aufgebracht, überwiegend von einigen indischen Investoren aus Johannesburg!

Daher musste das Unternehmen alle Gelder treuhänderisch zurückzahlen, und uncle Fernand blieb mit einem erheblichen Verlust in diesem Unternehmen zurück, wenn auch in geringerem Masse ebenso seine Partner! Und die Option, die das Unternehmen auf einem guten Industriegelände im Tulsa Park auf dem Weg nach Alberton hielt, verfiel.

"Poor guy!", rufe ich aus - wieder ein Traum meines Onkels Fernand geplatzt! Ich male mir gerade aus, wie es gewesen wäre, wenn das Rivella Southern Africa-Projekt erfolgreich gewesen wäre ... dann wäre unsere Familie Teil eines Imperiums, das, solange es noch Getränke auf dieser Welt gibt, für fast immer ausgesorgt hätte!

See Rivella today:          Geschichte der Rivella AG von 1952 bis heute | Rivella Group


Quizfragen:

1. Wer weiss, wie der Erfinder Robert Barth auf den Namen dieses bahnbrechenden Getränks RIVELLA gekommen ist?
2. In welchem afrikanischen Land ist das Rivella-Projekt auch noch gescheitert?

Jede richtige Antwort, die ihr mir schreibt (Email- oder Postadresse) bekommt einen kleinen Preis ;-D ...

"I now had to look again for a job. One of the interviews I had was with Sydney Press, MD of Edgars Stores, who operated then from a small office in Johannesburg city centre. He was looking for a Private Secretary; I was one of two finalist choices, but I did not get the job as I had disclosed to him that I still had a personal interest in the Rivella Project which I could not abandon. That made it clear for him.

As from 18th November, 1963, I was to work at the City Merchant Bank, Johannesburg. Pending the bank opening for business, I was temporarily attached to the staff of Syfret's Trust Co. Ltd., Johannesburg. My commencing salary was R300 pm.

There are no more entries in my brown registration booklet after 11th April, 1963. The laws for foreigners must have been relaxed by then. 

During the year, I acquired from Eland Estates a large plot adjoining Winsome Valley's property in Riverside Estate, on a deed of sale. I remember spending many a Sunday there, moving stones out of the way to make a possible track for our car.

During 1963, Gallery 101 Johannesburg arranged a further 18 different and exciting exhibitions including another National Competition entitled "Arbeid-Work", won by Julius Sher."

Fernand Francis musste nun wieder nach einem Job suchen. Eines der Vorstellungsgespräche hatte er bei Sydney Press, Geschäftsführer von Edgars Stores, der damals von einem kleinen Büro im Stadtzentrum von Johannesburg aus arbeitete. Er suchte einen Privatsekretär; uncle Fernand war einer von zwei Finalisten, bekam den Job jedoch nicht, da er ihm offenbart hatte, dass er immer noch persönliches Interesse am Rivella-Projekt hatte, das er nicht aufgeben konnte. Das machte es für ihn klar.

Ab dem 18. November 1963 sollte uncle Fernand bei der City Merchant Bank in Johannesburg arbeiten. Bis zur Geschäftseröffnung der Bank war er vorübergehend dem Personal der Syfret's Trust Co. Ltd., Johannesburg, zugeordnet. Sein Einstiegsgehalt betrug 300 R pro Monat.

Nach dem 11. April 1963 gibt es keine Einträge mehr in seinem braunen Registrierungsheft. Die Gesetze für Ausländer müssen bis dahin gelockert worden sein.

Im Laufe des Jahres erwarb uncle Fernand von Eland Estates ein grosses Grundstück, das an das Anwesen von Winsome Valley im Riverside Estate angrenzt, über einen Kaufvertrag. Er erinnert sich, viele Sonntage dort verbracht zu haben, Steine aus dem Weg zu räumen, um eine mögliche Fahrspur für ihr Auto zu schaffen.

Im Jahr 1963 organisierte die Gallery 101 in Johannesburg weitere 18 verschiedene und spannende Ausstellungen, darunter einen weiteren Nationalwettbewerb mit dem Titel "Arbeid-Work", der von Julius Sher gewonnen wurde.

See                                                           Arbeid-Work.PDF

1964 

"Father left Johannesburg on 8th April, 1964, and registered at the Swiss Consulate in Napoli on 11th May, his pass being renewed on 14th May for another three years.

On 29th April, 1964, he wrote from Massofra, Italy, mentioning that he would be registering for AHV purposes with the Swiss Consolate in Italy, but that from the point of view of the Italians, his legal domicile was still Johannesburg. There were still problems with the Receiver of Revenue in Johannesburg concerning additional tax claimed on his bonus of 400 Pounds he had received from SA Breweries as at 30th June, 1961, which he hoped could be settled, as he was hoping to be able to return to Johannesburg to look after the Whitbread Brewery project in which Heineken were also involved, and which seemed to be slow in coming to a final stage. He was glad he had his present work, otherwise he would have died of hunger long ago ("Wenn ich auf Whitbread hätte warten müssen, so wäre ich schon lange verhungert..."). He also mentioned that he had not been back to Switzerland since last Christmas, he was well, but worked very long hours (setting up the Dreher Brewery)."

Opapa verliess Johannesburg am 8. April 1964 und meldete sich am 11. Mai beim Schweizer Konsulat in Neapel an, wobei sein Pass am 14. Mai für weitere drei Jahre erneuert wurde.

Am 29. April 1964 schrieb er aus Massofra, Italien, in dem er erwähnte, dass er sich für AHV-Zwecke beim Schweizer Konsulat in Italien registrieren lassen würde, dass nach italienischer Auffassung sein rechtlicher Wohnsitz jedoch weiterhin Johannesburg sei. Es gab noch Probleme mit dem Finanzamt in Johannesburg in Bezug auf zusätzliche Steuerforderungen für seinen Bonus von 400 Pfund, den er von SA Breweries zum 30. Juni 1961 erhalten hatte, die hoffentlich geklärt werden könnten, da er hoffte, nach Johannesburg zurückkehren zu können, um sich um das Whitbread-Brauerei-Projekt zu kümmern, an dem auch Heineken beteiligt war und das offenbar nur langsam zur endgültigen Umsetzung gelangte. Er war froh über seine derzeitige Arbeit, sonst wäre er längst verhungert ("Wenn ich auf Whitbread hätte warten müssen, so wäre ich schon lange verhungert..."). Er erwähnte zudem, dass er seit dem letzten Weihnachten nicht mehr in die Schweiz zurückgekehrt sei, dass es ihm gut gehe, aber er sehr lange Arbeitsstunden habe (beim Aufbau der Dreher-Brauerei).

"On 1st May, 1964, I wrote to Father in Massafra-Taranto, giving interesting news on changes happening in Johannesburg. He replied on 26th July, mentioning that on 22nd July, he had produced his first brew and that there was enough work on hand till the end of the year. He still hoped that he would be able to work for Heineken in Johannesburg, though the Project Planning had already nearly been completed, which had not been the case for Mussafra. He also sent us some photographs of the brewery building as at July, 1964."

Am 1. Mai 1964 schrieb uncle Fernand Opapa, der in Massafra-Taranto arbeitete und berichtete über interessante Neuigkeiten zu den Veränderungen in Johannesburg. Opapa antwortete am 26. Juli und erwähnte, dass er am 22. Juli sein erstes Bier gebraut habe und dass bis zum Jahresende genügend Arbeit vorhanden sei. Er hoffte immer noch, dass er für Heineken in Johannesburg arbeiten könne, obwohl die Projektplanung dort bereits nahezu abgeschlossen war, was in Mussafra nicht der Fall gewesen sei. Ausserdem schickte er ihnen einige Fotos vom Brauereigebäude im Juli 1964.

"Sometimes during the year, I joined a riding school below the Boschkop ridge towards the NW, Boskruin off Muldersdrift Road. I have forgotten what the riding centre was called. I often went there over week-ends. I met a girl who had her own horse stabled at that riding school; she lived in Berea and we became close friends. we used to do long rides towards the North; I remember once galloping over a field not being able to control the horse; slowly but surely I was sliding down on the left sid of the horse, one foot stuck in my stirrup. I don't know how I survived that, somehow I could push myself off the horse and fall down to the ground, with a few bruises. One day in town she told me she wanted to introduce me to her parents in Natal, I got such a shock that I refused and she cried, but I never saw her again, shame! I was definitely not ready for marriage. That was also the end of my horse riding, for a few years (the third time I would probably be unlucky)!"

Irgendwann im Laufe des Jahres besuchte uncle Fernand eine Reitschule unterhalb des Boschkop-Grates in Richtung NW, Boskruin bei der Muldersdrift Road. Er habe vergessen, wie das Reitzentrum hiess. Oft ging er dort am Wochenende hin. Er traf ein Mädchen, das ihr eigenes Pferd in dieser Reitschule untergebracht hatte; sie lebte in Berea, und sie wurden enge Freunde. Sie unternahmen lange Ausritte in Richtung Norden; uncle Fernand erinnert sich, dass er einmal über ein Feld galoppierte und das Pferd nicht kontrollieren konnte; langsam, aber sicher rutschte er auf der linken Seite des Pferdes herunter, ein Fuss steckte in seinem Steigbügel fest. Er weiss nicht, wie er das überlebt habe, irgendwie konnte er sich vom Pferd abdrücken und zu Boden fallen, mit ein paar Prellungen. Eines Tages in der Stadt sagte sie uncle Fernand, dass sie ihn ihren Eltern in Natal vorstellen wollte. Er bekam einen solchen Schock, dass er ablehnte, und sie weinte, aber er habe sie nie wieder gesehen, schade! Er war definitiv nicht bereit für die Ehe. Das war auch das Ende seines Reitens für ein paar Jahre (beim dritten Mal hätte er wahrscheinlich Unglück gehabt!).

"Between 27th September and 16th October, 1964, Father  went on a holiday to Korfu, according to pass entries.

On 15th December, 1964, City Merchant Bank Ltd increased my salary from 1st of next month to R320 pm. I worked as an Investment Analyst (with own clients' portfolios). However, every lunch-time, every evening until late, and every week-end. I would work part-time at Gallery 101, unbeknown to management at the City Merchant Bank. With time, I stretched my lunch-break more and more, at both end. I also remember that every morning there would be a meeting of the staff lead by the bank's economist and the Manager of the Investment Department. Most boring that was, all the blah-blah! I really did not enjoy working there any longer." 

Zwischen dem 27. September und dem 16. Oktober 1964 machte Opapa laut Passaufzeichnungen Urlaub auf Korfu.

Am 15. Dezember 1964 erhöhte die City Merchant Bank Ltd. uncle Fernand's Gehalt ab dem ersten des nächsten Monats auf R320 pro Monat. Er arbeitete als Investmentanalyst (mit den Portfolios eigener Kunden). Doch jeden Mittag, jeden Abend bis spät und jedes Wochenende arbeitete er nebenbei in der Galerie 101, ohne dass die Leitung der City Merchant Bank davon wusste. Mit der Zeit dehnte er seine Mittagspause immer mehr aus, an beiden Enden. Er erinnert sich auch, dass jeden Morgen ein Treffen des Personals stattfand, geleitet vom Bankökonom und dem Leiter der Investmentabteilung. Am langweiligsten war das ganze Geschwafel! Er hatte wirklich keine Freude mehr daran, dort zu arbeiten. 

"I supplemented my income with share dealings through my personal stock broker, under a pseudonym. I always had up to 10 shares that I was watching and/or investing in. Of course, this was not quite kosher.

I acquired on deed of sale a large undeveloped property of 11 acres being Rietfontein 33, mid-may between Fourways north of Bryanston and Rivonia, with an undisturbed view to the Magaliesberg range in the distance. On the property was the foundation of a stone structure from long ago, a semi-circle with, on the higher point, a large stone that looked like a throne. Whenever I was on that particular spot, I felt strange vibes. But this being the best place to build my dream house, first had to find out the problem. I called in an Afrikaans waterdiviner, Mr Viljoen, who with both wooden rods and metal rods criss-crossed the spot and marked the flow off the disturbance which for him was the flow of water. He even worked out at what depth it ran. I did not believe him until I had tested this myself. Lo' and behold, it worked very well with me, and I believed him. I got Michael Sunton to prepare drawings, the house to be built in such a way that paintings and sculptures could be seen at best.

We often visited Gordon Vorster on the Juskei/Crocodile river junction near Lanseria - it was such a beautiful place, and there were always many friends of his there such as Emil Nofal, Jans Rautenbach, Len Lindeque et al.

During 1964, Gallery 101 Johannesburg arranged a further 22 different and exciting exhibiton, including a large show by 10 artists from Moçambique. I had visited them in Lourenço Marques in 1963."

Uncle Fernand ergänzte sein Einkommen durch Aktiengeschäfte über seinen persönlichen Börsenmakler, unter einem Pseudonym. Er hatte immer bis zu 10 Aktien, die er beobachtete und/oder in die er investierte. Natürlich war das nicht ganz legal.

Er erwarb per Kaufvertrag ein grosses unbebautes Grundstück von 11 Acres, Rietfontein 33, Mitte Mai, zwischen Fourways nördlich von Bryanston und Rivonia, mit ungestörter Sicht auf das entfernte Magaliesberg-Gebirge. Auf dem Grundstück befand sich das Fundament eines steinernen Bauwerks aus längst vergangener Zeit, ein Halbkreis mit an der höchsten Stelle grossen Stein, der wie ein Thron aussah.

Immer wenn Fernand Francis an dieser bestimmten Stelle war, fühlte er seltsame Schwingungen. Aber da dies der beste Ort war, um sein Traumhaus zu bauen, musste er zunächst das Problem herausfinden. Er rief einen afrikanischen Wassersucher, Herrn Viljoen, herbei, der mit sowohl Holz- als auch Metallstäben die Stelle kreuz und quer absuchte und den Fluss der Störung markierte, der für ihn der Wasserfluss war. Er ermittelte sogar, in welcher Tiefe es verlief. Uncle Fernand glaubte ihm nicht, bis er es selbst ausprobiert hatte. Siehe da, es funktionierte sehr gut für ihn, und er glaubte ihm. Er liess Michael Sunton Pläne erstellen, das Haus sollte so gebaut werden, dass Gemälde und Skulpturen optimal gesehen werden konnten.

 

Sie besuchten oft Gordon Vorster an der Mündung des Juskei/Crocodile-Flusses in der Nähe von Lanseria - es war ein so schöner Ort, und es waren immer viele seiner Freunde dort, wie Emil Nofal, Jans Rautenbach, Len Lindeque und andere.

Im Jahr 1964 organisierte die Galerie 101 in Johannesburg weitere 22 verschiedene und spannende Ausstellungen, darunter eine grosse Schau von 10 Künstlern aus Mosambik. Uncle Fernand hatte sie 1963 in Lourenço Marques besucht.


                           

 

3.11.  Das Gestern, das heute ist – 1965-1966.
1965

"Sometimes during beginning of the year, Gallery 101 had provided all the paintings for a show-house in the Randburg area which was being sold by Mrs. Gyaros. Her assistant was Liz Raymond, and as I fancied her, I arranged for us to meet over coffee. This was the beginning of a special part in my life then!"

Irgendwann zu Beginn des Jahres hatte die Galerie 101 alle Gemälde für ein Ausstellungshaus im Randburg-Gebiet bereitgestellt, das von Frau Gyaros verkauft wurde. Ihre Assistentin war Liz Raymond, und da uncle Fernand sie mochte, arrangierte er ein Treffen bei einer Tasse Kaffee. Dies war damals der Beginn eines besonderen Abschnitts in seinem Leben!

"By March, 1965, Michael Sutton had completed the architectural drawings for Rietfontein. However nothing was to come out of this, as I had met Liz Raymond to whom I would become engaged in due course. She got me to leave my parents and move to my own flat at 1302, Blauwberg, Kapteijn Street, Hilbrow. (I stayed at this flat, first as a bachelor, then a married man, until 30th May, 1971).

However, my Mother now demanded from me all monies I owed her, so I was forced to sell the property Rietfontein 33, for which I got about R4'000 to pay her back (a Google search in 2008 showed that this became the "Rietfontein Nature Reserve"!).

Every year I visited the Rand Easter Show which was then still at Milner Park Johannesburg (after 1984 Milner Park became the University of the Witwatersrand West Campus)."

Bis März 1965 hatte Michael Sutton die architektonischen Zeichnungen für Rietfontein fertiggestellt. Daraus sollte jedoch nichts werden, da uncle Fernand Liz Raymond getroffen hatte, mit der er nach und nach verlobt sein würde. Sie brachte ihn dazu, seine Eltern zu verlassen und in seine eigene Wohnung in der Kapteijn Street 1302, Blauwberg, Hillbrow, zu ziehen. (In dieser Wohnung blieb er zunächst als Junggeselle, dann als verheirateter Mann, bis zum 30. Mai 1971).

Omama verlangte jedoch nun von Fernand Francis, dass er ihr all das Geld zurückzahlte, das er ihr schuldete, sodass er gezwungen war, das Grundstück Rietfontein 33 zu verkaufen, wofür er etwa 4'000 Rand bekam, um es ihr zurückzuzahlen (eine Google-Suche im Jahr 2008 zeigte, dass daraus das „Rietfontein Nature Reserve“ wurde!).

Jedes Jahr besuchte Fernand Francis die Rand Easter Show, die damals noch im Milner Park in Johannesburg stattfand (nach 1984 wurde der Milner Park zum West-Campus der Universität von Witwatersrand).

"On 22nd May, 1965, Father wrote that Henri had joined the Schmidheiny Group in Switzerland and that he hoped to move to Johannesburg end of the year. Henri in fact worked at the Technical Centre and Cement Factory, Holderbank ("Bearbeitung von betriebstechnischen Problemlösungen") April to mid-December, 1965."

Am 22. Mai 1965 schrieb Opapa, dass Papa der Schmidheiny-Gruppe in der Schweiz beigetreten sei und dass er hoffte, Ende des Jahres nach Johannesburg zu ziehen. Tatsächlich arbeitete Papa von April bis Mitte Dezember 1965 im Technischen Zentrum und in der Zementfabrik Holderbank („Bearbeitung von betriebstechnischen Problemlösungen“).

"On 30th June, 1965, Father wrote that the new brewery had been officially opened by the Minister of Finance and the Bishop.

He sent some images of the Brew House (Sudhaus) with a nice mosaic weighing 5000 kg, visible from the road, which he had so affix and mount as the artist had forgotten to provide the necessary support. He also mentioned that he still had to keep a special diet (he had diabetes). He also was not comprehending Henri's decision to start his career in the cement industry and did not think that one needed to be "Dr Ing." for such a position, Henri having been strongly science-orientated!"

Am 30. Juni 1965 schrieb Opapa, dass die neue Brauerei offiziell vom Finanzminister und dem Bischof eröffnet worden sei.

Er schickte einige Bilder des Brauhauses mit einem schönen Mosaik von 5000 kg, das von der Strasse aus sichtbar ist, das er so anbringen und befestigen musste, da der Künstler vergessen hatte, die notwendige Unterstützung zu montieren. Er erwähnte auch, dass er weiterhin eine spezielle Diät einhalten müsse (er hatte Diabetes). Ausserdem konnte er Papas Entscheidung, seine Karriere in der Zementindustrie zu beginnen, nicht nachvollziehen und glaubte nicht, dass man für eine solche Position "Dr. Ing." sein müsse, da Papa doch stark naturwissenschaftlich orientiert war!

"The activities of Gallery 101 expanded at such a rate that by September 1965 a ground floor and basement gallery were added, designed by Lionel Crawford, presenting specifically fine crafts.

On 9th September, 1965, Father enquired from Massafra what had happened to the loans he had made in 1961 when Gallery 101 was opened."

Die Aktivitäten der Galerie 101 expandierten in einem solchen Tempo, dass bis September 1965 eine Galerie im Erdgeschoss und Untergeschoss hinzugefügt wurden, entworfen von Lionel Crawford; speziell feines Kunsthandwerk wurde dort präsentiert.

Am 9. September 1965 erkundigte sich Opapa aus Massafra, was mit den Darlehen geschehen sei, die er 1961 getätigt hatte, als die Galerie 101 eröffnet wurde.

"On 28th September, 1965, he reported he had been on a 10-days holiday stay on Ischia near Napoli. Due to social problems and continuous strikes in all branches of industry in Italy and the strong orientation towards the political left, two proposed brewery projects in Southern Italy had been shelved, one a German project, another an American project. He would in any event stay at Massafra till the end of 1965, possibly till the 1966 summer season, and await further developments, it was better to have work than none at all. He was well introduced and his work was appreciated. He also mentioned Henri hoped to come to South Africa at the beginning of 1966, for 1-1.5 years, as a new cement factory was in the planning."

Am 28. September 1965 berichtete Opapa, dass er sich auf einem 10-tägigen Urlaub auf Ischia in der Nähe von Neapel aufgehalten habe. Aufgrund sozialer Probleme und ständiger Streiks in allen Industriezweigen Italiens sowie der starken Ausrichtung auf die politische Linke waren zwei geplante Brauereiprojekte im Süden Italiens auf Eis gelegt worden, eines ein deutsches Projekt, das andere ein amerikanisches Projekt. Er würde auf jeden Fall bis Ende 1965 in Massafra bleiben, möglicherweise bis zur Sommersaison 1966, und die weiteren Entwicklungen abwarten, da es besser sei, Arbeit zu haben als keine. Er war gut einbezogen und seine Arbeit wurde geschätzt. Er erwähnte auch, dass Papa hoffte, Anfang 1966 nach Südafrika zu kommen, für 1–1,5 Jahre, da eine neue Zementfabrik geplant war.

"On 26th November, 1965, Father wrote that Henri would be leaving for Johannesburg on 17th/19th December, together with wife and son, and he suggested they all meet at Rome on 17th/18th December. He was still waiting for an answer after two weeks. Father now intended staying at Massafra till autumn 1966, as he had to hand over the Brewery to the new Head Brewer and the new Technical Director before he could or had to leave.

There was a possibility of his taking over a building project for a new brewery in Spain (Barcelona) which would ensure work for another two years, till autumn 1967, and which would probably be the last brewery in his life. He also hoped that Mother was investing into a savings account the monies from the AHV and his monthly transfers from abroad!"

Am 26. November 1965 schrieb Opapa, dass Papa am 17./19. Dezember nach Johannesburg abreisen würde, zusammen mit Mama und klein Fernand (zweijährig), und er schlug vor, dass sie sich alle am 17./18. Dezember in Rom treffen. Nach zwei Wochen wartete er immer noch auf eine Antwort. Opapa hatte nun vor, bis zum Herbst 1966 in Massafra zu bleiben, da er die Brauerei an den neuen Braumeister und den neuen Technischen Direktor übergeben musste, bevor er gehen konnte oder musste.

Es bestand die Möglichkeit, dass er die Leitung eines Bauprojekts für eine neue Brauerei in Spanien (Barcelona) übernimmt, was Arbeit für weitere zwei Jahre bis zum Herbst 1967 sichern würde und wahrscheinlich die letzte Brauerei in seinem Leben sein würde. Er hoffte auch, dass Omama das Geld aus der AHV und seine monatlichen Überweisungen aus dem Ausland auf ein Sparkonto anlegte.

"On 15th December, 1965, Henri, Janey and Fernand flew with a Swissair Caravelle from Zurich to Rome, looked around Rome with our Father, and left with an Alitalia DC-8 for Johannesburg (according to Henri's data, they stayed with us at Majorca Court until March, 1966, though I have absolutely no recollection of this!)."

Am 15. Dezember 1965 flogen Papa, Mama und mein Bruder Fernand mit einer Swissair Caravelle von Zürich nach Rom, besichtigten Rom mit Opapa und flogen dann mit einer Alitalia DC-8 nach Johannesburg (laut Papas Angaben blieben sie bis März 1966 bei ihnen im Majorca Court, obwohl uncle Fernand sich überhaupt nicht daran erinnern kann!).

"I left the employ of City Merchant Bank Ltd., Johannesburg, per 31st December, 1965.

During the year, I sold at a small profit my property held under deed of sale in Riverside Estate since 1963.

Having spent a few days at Gallery 101 full-time, during my holidays, helped me to make up my mind as to what my next job would be. Mother was dead against my working full-time in the gallery, saying this was not the place for a man, I could never live from it. But I loved the environment, the hubbub and to meet the artists and clients, so she could not change my mind, and I was to start the following month."

Uncle Fernand beendete seine Beschäftigung bei der City Merchant Bank Ltd., Johannesburg, per 31. Dezember 1965.

Im Laufe des Jahres verkaufte er sein seit 1963 im Riverside Estate befindliches Eigentum, das er gemäss Kaufvertrag besass, mit kleinem Gewinn.

Ein paar Tage Vollzeit in der Gallery 101 während seines Urlaubs zu arbeiten, half ihm dabei, sich zu entscheiden, welchen Job er als Nächstes antreten würde. Omama war strikt dagegen, dass er Vollzeit in der Galerie arbeite; sie sagte, das sei kein Platz für einen Mann, davon könne er niemals leben. Aber uncle Fernand liebte die Atmosphäre, das Treiben und den Kontakt mit den Künstlern und Kunden, daher konnte sie seine Meinung nicht ändern, und so sollte er im folgenden Monat anfangen.

"During 1965, Gallery 101 Johannesburg arranged a further 24 different and exciting exhibitions, including one by Kenneth Bakker whom I had visited at his home some time before and a very favourite artist of mine, Judith Mason.

Gordon Vorster often held a braai on his beautiful property on the Juskei River, the popular Lieberstein wine flowing freely. We saw him many a week-end during the many years we handled his work - Gordon Vorster's shows were usually well attended and sell-out exhibitions."

Im Jahr 1965 organisierte die Galerie 101 in Johannesburg weitere 24 verschiedene und spannende Ausstellungen, darunter eine von Kenneth Bakker, den uncle Fernand einige Zeit zuvor in seinem Zuhause besucht hatte sowie eine seiner sehr geschätzten Künstlerinnen, Judith Mason.

Gordon Vorster veranstaltete oft ein Grillfest auf seinem schönen Anwesen am Fluss Juskei, wobei der beliebte Lieberstein-Wein grosszügig floss. Sie sahen ihn an vielen Wochenenden während der vielen Jahre, in denen sie mit seinen Arbeiten zu tun hatten - Gordon Vorsters Ausstellungen waren in der Regel gut besucht und ausverkauft.

1966

Gallery 101 - a full-time activity

BJ Vorster was Prime Minister from 1966-1978, H Verwoerd having been stabbed to death in the House of Assembly in 1966.

During Vorster's term, legislation was introduced underpinning the policy of Apartheid, at the same time opening a dialogue with black African states.

"From 1st January, 1966 I worked full-time at Gallery 101, Rand Central, at 165 Jeppe Street, Johannesburg (I was the Managing Director and owned 50% of the business).

From 1st January till 31st March 1966, Henri worked at the H/Office of Anglo Alpha Cement Ltd., Johannesburg (preparatory work for the project of a new cement factory in Dudley).

On 15th January, 1966, Father enquired from Massafra what impression Mother and I had from the daughter-in-law. He also said: "Der kleine Fernand ist ja sehr nett und scheint intelligent zu sein, aber in diesem Alter sind alle Kinder lieb und nett!" He also mentioned that he had met his class comrades from the gymnasium in Zurich, a few had died, all others had already been on pension for two or three years and looked older than he did, some even had quite a belly!

He also visited Alfred Schiesser, my god-father, in Solothurn who lived in a nice house and whose sister and brother-in-law Villa were also there.

He also mentioned that due to the exceptional cold he had slipped on the frozen ground and was now sore in his hip and knee bone as well as the toes. He had not heard further about the Barcelona project, but he could in any case stay in Massafra until autumn, and if nothing further materialised, he would return to Johannesburg."

Galerie 101 - eine Vollzeitbeschäftigung

BJ Vorster war von 1966 bis 1978 Premierminister, nachdem H. Verwoerd 1966 im Abgeordnetenhaus erstochen worden war.

Während Vorsters Amtszeit wurde die Gesetzgebung eingeführt, die die Politik der Apartheid unterstützte, gleichzeitig aber einen Dialog mit schwarzen afrikanischen Staaten eröffnete.

Ab dem 1. Januar 1966 arbeitete uncle Fernand Vollzeit in der Galerie 101, Rand Central, in der Jeppe Street 165, Johannesburg (er war Geschäftsführer und besass 50 % des Unternehmens).

Vom 1. Januar bis zum 31. März 1966 arbeitete Papa im Hauptbüro von Anglo Alpha Cement Ltd., Johannesburg (Vorbereitungsarbeiten für das Projekt einer neuen Zementfabrik in Dudley).

Am 15. Januar 1966 erkundigte sich Opapa in Massafra, welchen Eindruck Omama und uncle Fernand von der Schwiegertochter (meiner Mama) hatten. Er sagte auch: „Der kleine Fernand ist ja sehr nett und scheint intelligent zu sein, aber in diesem Alter sind alle Kinder lieb und nett!“ Er erwähnte ausserdem, dass er seine Klassenkameraden vom Gymnasium in Zürich getroffen habe, einige seien gestorben, alle anderen seien schon seit zwei oder drei Jahren pensioniert und sahen älter aus als er selbst, einige hätten sogar einen ziemlichen Bauch!

Er besuchte auch Alfred Schiesser, uncle Fernands Paten, in Solothurn, der in einem schönen Haus wohnte und dessen Schwester und Schwager Villa ebenso da waren.

Er erwähnte ausserdem, dass er aufgrund der aussergewöhnlichen Kälte auf dem gefrorenen Boden ausgerutscht sei und nun Schmerzen in Hüfte und Knie sowie in den Zehen habe. Weiteres vom Barcelona-Projekt habe er nicht gehört, aber er könne auf jeden Fall bis zum Herbst in Massafra bleiben, und falls sich nichts weiter ergeben sollte, würde er nach Johannesburg zurückkehren.

"Shell was building a large oil refinery in Taranto, and as he got to know the director of the Italian firm responsible for its assembly, he was pondering the possibility of changing in autumn from the field of beer to oil/petrol!

On 16th February, 1966, Father wrote that in the Brewery News he had read that a new brewery would be built in Omaruru, South West Africa, for about 500'000 Pound, by a firm in Hamburg, and he asked me to do some investigations. He also mentioned that he was still driving with his SA driver's licence from 22nd March, 1954!

Early March, 1966, I twice flew to Windhoek to attend the opening of two exhibitions we had organised through Gallery 101, Johannesburg, at the Association of Arts Gallery, Windhoek. The first exhibition opening was on 7th March, 1966 (Gordon Vorster) and the second was on 21st March, 1966 (Walter Battiss). I remember the impressive approach through the hills outside Windhoek, staying in a hotel in the city centre, visiting Olga Levinson in her castle (Heynitzburg) and seeing her collection.

I also remember Adolph Jentsch at the opening, shrugging his shoulders when I asked him what he thought about the landscape paintings of Gorden Vorster!"

Shell baute eine grosse Ölraffinerie in Taranto, und während Opapa den Direktor der italienischen Firma kennenlernte, die für den Aufbau verantwortlich war, dachte er darüber nach, im Herbst vom Bier- zum Öl-/Benzinbereich zu wechseln!

Am 16. Februar 1966 schrieb Opapa, dass er in der Brewery News gelesen hatte, dass in Omaruru, Südwestafrika, eine neue Brauerei für etwa 500.000 Pfund von einer Firma in Hamburg gebaut werden sollte, und er bat Fernand Francis, einige Nachforschungen anzustellen. Er erwähnte auch, dass er immer noch mit seinem südafrikanischen Führerschein vom 22. März 1954 fuhr!

Anfang März 1966 flog uncle Fernand zweimal nach Windhoek, um die Eröffnung von zwei Ausstellungen zu besuchen, die sie über die Gallery 101 in Johannesburg in der Association of Arts Gallery in Windhoek organisiert hatten. Die erste Ausstellungseröffnung war am 7. März 1966 (Gordon Vorster) und die zweite am 21. März 1966 (Walter Battiss). Er erinnert sich an die beeindruckende Auffahrt durch die Hügel ausserhalb von Windhoek, an seinen Aufenthalt in einem Hotel im Stadtzentrum, den Besuch bei Olga Levinson in ihrem Schloss (Heynitzburg) und an das Betrachten ihrer Sammlung.

Fernand Francis erinnert sich auch an Adolph Jentsch bei der Eröffnung, wie er mit den Schultern zuckte, als er ihn fragte, was er von den Landschaftsbildern von Gordon Vorster hielt!

"On 22nd March, 1966, in response to my news from 18th February, Father set out a detailed list of problems he had had about Henri's handling of finances or commitments. He also reported that he had been in touch with the people in Hamburg about the brewery project in Omaruru. As to the American project he had not had further details, he probably was too old for them. He would be staying in Massafra over the summer, then would see if he had any other chances, which he realised, was not going to be easy, otherwise he would be going back to Johannesburg.

Sometimes after March 1966, the company "Ribo Bottling Company Ltd" was wound up.

In April, while visiting Esias Bosch in White River to discuss his forthcoming exhibition in June and to collect some of his stoneware pieces, his neighbours the artists Zakkie Eloff and wife Renée van Zyl, popped in."

Am 22. März 1966, als Reaktion auf Fernand Francis' Nachricht vom 18. Februar, legte Opapa eine detaillierte Liste der Probleme vor, die er mit Papas Umgang mit Finanzen oder Verpflichtungen gehabt hatte. Er berichtete auch, dass er mit den Leuten in Hamburg wegen des Brauerei-Projekts in Omaruru in Kontakt gewesen sei. Bezüglich des amerikanischen Projekts habe er keine weiteren Details erhalten, wahrscheinlich sei er dafür zu alt. Er würde den Sommer über in Massafra bleiben und dann sehen, ob er noch andere Chancen habe, da ihm bewusst war, dass es nicht einfach werde; ansonsten würde er nach Johannesburg zurückkehren.

Irgendwann im März 1966 wurde die Firma "Ribo Bottling Company Ltd" aufgelöst.

Im April, während uncle Fernand Esias Bosch in White River besuchte, um seine bevorstehende Ausstellung im Juni zu besprechen und einige seiner Steinzeugwerke abzuholen, schauten seine Nachbarn, die Künstler Zakkie Eloff und seine Frau Renée van Zyl, vorbei."

"From 1st April, 1966, Henri and family lived in Lichtenburg in a rented house, as Henri was now involved as Electrical Engineer responsible for the electrical and other technical installations in Anglo Alpha's new building project in Dudfield.
Jeneva Mabote joined their family as a maid (she stayed with them until 1978).

On a day between 18th and 23rd April, 1966, Caroline whom I did not know yet, went to a concert by not so young Marlene Dietrich at the Civic Theatre, Johannesburg, with her friend at that time."

Ab dem 1. April 1966 lebten Papa, Mama und mein Bruder Fernand in Lichtenburg in einem gemieteten Haus, da Papa nun als Elektroingenieur für die elektrischen und anderen technischen Einrichtungen im neuen Bauprojekt von Anglo Alpha in Dudfield verantwortlich war.
Jeneva Mabote trat als Dienstmädchen in unsere Familie ein (sie blieb bis 1978 bei uns).

An einem Tag zwischen dem 18. und 23. April 1966 besuchte Caroline, die uncle Fernand zu diesem Zeitpunkt noch nicht kannte, mit ihrer damaligen Freundin ein Konzert der nicht mehr ganz jungen Marlene Dietrich im Civic Theatre in Johannesburg.

"On 22nd April, 1966, Father mentioned that nothing was going to happen in connection with the project in Barcelona. He added the symbol (= 0.-) which meant there would be no more income for him. He also sent a small photo of himself, aksing that I purchase a small bottle of "Muguet Caron" and give it to Mother on the 1st May, together with the photo. This tradition I remember was always kept in our family, already in my childhood in Basel, either a bouquet of lilies of the valley or the equivalent perfume!"

Am 22. April 1966 erwähnte Opapa, dass in Verbindung mit dem Projekt in Barcelona nichts passieren werde. Er fügte das Symbol (= 0.-) hinzu, was bedeutete, dass es für ihn kein weiteres Einkommen geben würde. Er schickte auch ein kleines Foto von sich und bat uncle Fernand, eine kleine Flasche „Muguet Caron“ zu kaufen und sie zusammen mit dem Foto am 1. Mai Omama zu geben. Diese Tradition, an die er sich erinnert, wurde in ihrer Familie immer gepflegt, schon in seiner Kindheit in Basel, entweder mit einem Strauss Maiglöckchen oder mit dem entsprechenden Parfüm!

Auch ich habe diesen süssen, blumigen Duft eines Frühlingstages als Kind schon früh an Omama geschnuppert - ihr Parfum aus Maiglöckchen hat mich seither immer an sie erinnert. In der Schweiz habe ich mich im Teenageralter auf die Suche nach diesem speziellen Duft gemacht und wurde per Zufall auf einem Markt fündig, als mein schweifender Blick an einem Stand mit Fläschchen, die ein Maiglöckchen-Etikett trugen, haften blieb ... (damals wusste ich noch nicht, woher Opapa das Parfüm für Omama organisierte, egal, wo er sich gerade auf der Erdkugel befand. Dank Onkel Fernand weiss ich nun, dass es aus dem Hause Caron in Paris stammt, das immer noch diesen Duft herstellt und verkauft). Ich habe mir ein Muster des "Muguet-Caron" aus Paris schicken lassen, um zu sehen, ob es demjenigen Duft aus der Kindheit entspricht. Leider nicht ganz, und so bleibe ich meinem eigenen "Lily of the Valley" Eau de Parfum von L'Erbolario weiterhin treu, das in Italien vegan, ohne Parabene, Silikone und Mineralöle hergestellt wird. Vielleicht hat das Haus Caron seine Rezeptur von damals inzwischen etwas verändert ... so oder so bin ich sehr happy, diese Essenz zu tragen, auch, weil es mich an die romantische Liebeserklärung Opapas an seine Gattin erinnert. Insbesondere, da er kein Mann der grossen Worte war und Omama nicht sehr liebevoll mit ihm umgegangen ist.

So wird der Duft heute angepriesen:

"In 1952, the House of CARON had the idea of capturing the scent of a sunny day. This 1st of May, it is launching a soliflore fragrance inspired by the tender, delicate scent of lily of the valley. A perfect gift for Parisians staying in the city. This treasure inspired our in-House perfumer who has perpetuated the tradition and composed a light and joyful interpretation of Muguet du Bonheur.
The fragrance opens with bright, sparkling citrus notes. Bergamot, mandarin and lime essences. Then comes a larger-than-life pear. Crisp and sweet. Highlighted by a note of watermelon. The fruit's botanical facet marries with the fresh, delicate notes of lily of the valley, recreated with rose essence from a For Life-certified source. Cedar, moss and patchouli create a wood scent with a certain Parisian elegance.

Gifting a lily of the valley on the 1st of May brings good luck to its recipient. In 1561, Charles IX was the first to offer the ladies of the court a sprig of this flower, brought from Italy, as a gesture of good luck. Long confined to the aristocracy, this custom became popular in the early 1900s."

Carefree, joyful, candid, radiant. Muguet du Bonheur is an ode to the plant kingdom, to nature and to renewal: An ode to springtime nature!

1952 hatte das Haus CARON die Idee, den Duft eines sonnigen Tages einzufangen. Am 1. Mai bringt es nun einen Soliflore-Duft auf den Markt, inspiriert vom zarten, filigranen Duft des Maiglöckchens. Ein perfektes Geschenk für Pariser, die in der Stadt bleiben. Dieser Schatz inspirierte unseren hauseigenen Parfümeur, der die Tradition fortführte und eine leichte und fröhliche Interpretation von Muguet du Bonheur komponierte.
Der Duft eröffnet mit hellen, spritzigen Zitrusnoten. Essenzen von Bergamotte, Mandarine und Limette. Dann folgt eine überdimensionale Birne. Knackig und süss. Betont durch eine Note von Wassermelone. Die botanische Facette der Frucht verbindet sich mit den frischen, zarten Noten des Maiglöckchens, nachgebildet mit Rosenessenz aus einer For Life-zertifizierten Quelle. Zeder, Moos und Patschuli schaffen einen Holzduft mit einer gewissen Pariser Eleganz.

Das Schenken eines Maiglöckchens am 1. Mai bringt seinem Empfänger Glück. Im Jahr 1561 war Karl IX. der erste, der den Damen am Hof einen Zweig dieser Blume, aus Italien mitgebracht, als Glücksbringer überreichte. Lange Zeit der Aristokratie vorbehalten, wurde dieser Brauch Anfang des 20. Jahrhunderts populär.

Sorglos, freudig, offen, strahlend. Muguet du Bonheur ist eine Ode an das Pflanzenreich, an die Natur und an Erneuerung: Eine Ode an die Natur des Frühlings!

See                                      Muguet du Bonheur – PARFUMS CARON


"On 9th May, 1966, he wanted to know if he needed a visa to come back to South Africa, as "retired businessman", bearing in mind he had already been in SA between 1954 and 1961. 

On 13th May, 1966, I wrote Father a letter in connection with his visa and also mentioned that I had visited Henri and his family in Lichtenburg during the previous week-end, that they seemed to enjoy the place, that I had visited the alluvial diamond diggings together with Liz and eagerly searched for diamonds but only found a lot of other stones!"

Am 9. Mai 1966 wollte Opapa wissen, ob er ein Visum benötigte, um als „pensionierter Geschäftsmann“ nach Südafrika zurückzukehren, wobei er schon noch im Gedächtnis behalten musste, dass er bereits zwischen 1954 und 1961 in Südafrika gewesen war.

Am 13. Mai 1966 schrieb uncle Fernand Opapa einen Brief bezüglich seines Visums und erwähnte auch, dass er Papa, Mama und klein Fernand am vergangenen Wochenende in Lichtenburg besucht hatte, dass sie den Ort zu geniessen schienen, dass er gemeinsam mit Liz die alluvialen Diamantgruben besichtigt und eifrig nach Diamanten gesucht hatte, aber nur viele andere Steine gefunden habe!

 

"On 21st May, 1966, Father asked me to give Mother on the 2nd June another "Muguet-Caron" (this being their wedding anniversary). He mentioned he was leaving Birra Dreher in Massafra per beginning of October and was then coming back to Johannesburg. Meanwhile he was still awaiting a reply concerning two other new brewery projects in Bari (to be built by German interests) and in Reggio Calabria, to be financed by Italians and Arabs, which would give him another one year's work, respectively two years. He had not heard anything any more from Henri since refusing to give him a "loan".

Am 21. Mai 1966 bat Opapa Fernand Francis, Omama am 2. Juni nochmals einen „Muguet-Caron“ zu schenken (anlässlich ihres Hochzeitstags). Er erwähnte, dass er Birra Dreher in Massafra Anfang Oktober verlassen werde und dann nach Johannesburg zurückkehre. In der Zwischenzeit wartete er noch auf eine Antwort bezüglich zwei weiterer neuer Brauereiprojekte in Bari (zu bauen von deutschen Investoren) und in Reggio Calabria, finanziert von Italienern und Arabern, was ihm jeweils ein weiteres Jahr Arbeit bzw. zwei Jahre verschaffen würde. Von Papa hatte er seit der Ablehnung, ihm ein „Darlehen“ zu geben, nichts mehr gehört.

"On 8th June, 1966, Senator Robert F. Kennedy held his memorable speech at the University of the Witwatersrand (which Caroline attended).

On 13th June, I wrote Father that he had to apply at the SA Embassy in Rome for the visa. I mentioned that I had gone to Natal during the week-end to visit artists, while Mother had visited Henri and his family in Lichtenburg, bringing back a lovely selection of multi-coloured stones.

On 7th July, 1966, I wrote Father, mentioning that he would hardly recognise Johannesburg, as the city had changed so much in recent times. I also told him that for almost a year I had been going out regularly and exclusively with a 23-year old girlfriend. The name was Liz for Elizabeth; she was South African, on the  motherside Danish, lived for a while in London and Copenhagen where she had studied interior decoration. Mother had known her from the very first day, and I felt that I liked her. I would probably marry her but as Father was coming back I wanted to wait so I could introduce her to him. Meanwhile we would get engaged, probably by the end of July, 1966, but we could only marry in 1967 which would give us time to prepare the household. I also mentioned that Mother was very tired and needed holidays which she never had since the gallery started."

Am 8. Juni 1966 hielt Senator Robert F. Kennedy seine denkwürdige Rede an der University of the Witwatersrand (an der Caroline teilnahm).

Am 13. Juni schrieb uncle Fernand Opapa, dass er sich bei der südafrikanischen Botschaft in Rom um das Visum bewerben müsse. Er erwähnte, dass er am Wochenende nach Natal gefahren war, um Künstler zu besuchen, während Omama Papa und seine Familie in Lichtenburg besucht hatte und eine schöne Auswahl an mehrfarbigen Steinen mitbrachte. 

Am 7. Juli 1966 schrieb uncle Fernand Opapa und erwähnte, dass er Johannesburg kaum wiedererkennen würde, da sich die Stadt in letzter Zeit so stark verändert hatte. Er erzählte ihm auch, dass er seit fast einem Jahr regelmässig und ausschliesslich mit einer 23-jährigen Freundin ausging. Ihr Name war Liz, kurz für Elizabeth; sie war Südafrikanerin, mütterlicherseits Dänin, lebte eine Zeitlang in London und Kopenhagen, wo sie Innenarchitektur studiert hatte. Omama kannte sie vom allerersten Tag an, und Fernand Francis hatte das Gefühl, dass er sie mochte. Er würde sie wahrscheinlich heiraten, aber da Opapa zurückkommen würde, wollte er warten, um sie ihm vorstellen zu können. Währenddessen wollten sie sich verloben, wahrscheinlich bis Ende Juli 1966, aber heiraten könnten sie erst 1967, was ihnen Zeit geben würde, den Haushalt vorzubereiten. Uncle Fernand erwähnte auch, dass Omama sehr müde war und Urlaub brauchte, den sie seit Beginn der Galerie nie gehabt hatte.

"I also mentioned that I was seeing Henri from time to time, i.e. was coming with his family to Johannesburg every third week-end. Janey's father was due to arrive in South Africa for holidays and he would be going with Henri and family to Rhodesia and Zambia, also to the Kruger National Park for one week. They wanted that Mother also come along, but such a long trip by car was impossible and too strenuous. Janey's father intended to look around if he could not open a business."

Uncle Fernand erwähnte auch, dass er Papa von Zeit zu Zeit sah, das heisst, dass er alle drei Wochenenden mit Mama und klein Fernand (fast dreijährig) nach Johannesburg kam. Mamas Vater (Dädi, mein zukünftiger Pate) sollte für die Ferien nach Südafrika kommen, und er würde mit Papa, Mama und meinem Bruder Fernand nach Rhodesien und Sambia reisen, ebenfalls für eine Woche in den Kruger-Nationalpark. Sie wünschten, dass auch Omama mitkommt, aber so eine lange Autoreise war unmöglich und zu anstrengend. Dädi beabsichtigte, sich umzusehen, ob er nicht ein Geschäft eröffnen könnte.

"On 11th July, Father wrote that, although there were still a few possibilities outstanding, he had come to the conclusion that it would be difficult to find something; he was accordingly finishing off per September/October, 1966.
He was also  wondering if Henri was still speculating in landed property, and that he was still awaiting an answer or letter from Henri (maybe Henri feared that he would be asked for the refund of the CHF 1'500 due since a year)!

On 13th July, 1966,  I wrote Father, sending his new AA membership card, mentioning also that Henri's father-in-law was in Johannesburg and Lichtenburg, that he was very surprised about Johannesburg and his surroundings, that he would probably visit Rhodesia. His "Balair" plane was delayed a whole 27 hours, as the navigator had fallen sich over Tripoli; hence they had to fly back to Malta. In addition, the return trip to Europe was advanced by a whole week, this being the joy of flying with a cheaper airline."

Am 11. Juli schrieb Opapa, dass, obwohl noch einige Möglichkeiten offen stünden, er zu dem Schluss gekommen sei, dass es schwierig sein würde, etwas zu finden; er beendete daher die Angelegenheiten per September/Oktober 1966.
Er fragte sich auch, ob Papa noch immer in Immobilien spekulierte, und dass er noch auf eine Antwort oder einen Brief von ihm wartete (vielleicht fürchtete Papa, dass er um die Rückzahlung der seit einem Jahr fälligen 1'500 CHF gebeten werden würde)!

Am 13. Juli 1966 schrieb uncle Fernand Opapa und schickte ihm seine neue AA-Mitgliedskarte; er erwähnte auch, dass Dädi in Johannesburg und Lichtenburg war, dass er sehr überrascht über Johannesburg und seine Umgebung war und dass er wahrscheinlich Rhodesien besuchen würde. Sein "Balair"-Flugzeug hatte sich ganze 27 Stunden verspätet, da der Navigator über Tripolis krank geworden war; daher mussten sie nach Malta zurückfliegen. Ausserdem wurde die Rückreise nach Europa um eine ganze Woche vorgezogen, was die Freude am Fliegen mit einer günstigeren Fluggesellschaft mit sich brachte.

"On 17th July, 1966, Father sent me his congratulations about my forthcoming engagement with Liz Raymond; he also wanted some photos of her and me. He was concerned about Mother needing a holiday which she had not had for years. He was thiniking of returning to South Africa directly from Rome and not to go to the expense of passing first through Switzerland, as he had nobody left there and was not particularly interested in Paul Gmür or Helen.

About this time, Father got a farewell present from the management at Birra Dreher in Taranto. On 31st August, 1966, he wrote again, mentioning that he had applied for the re-entry visa at the SA Embassy in Rome which should cause no problems. The possibility of his collaboration on the new brewery South of Palermo was still in abeyance; the answer was not negative, but what nerved him was that he always had to wait for a decision. Should he be going to Johannesburg, he was hoping to get the representation of 3 firms in the brewery trade and was awaiting an answer. Henri was still keeping silent and not yet repaid his debt. Father would definitely be finished with Massafra per 30th September."

Am 17. Juli 1966 schickte Opapa Fernand Francis seine Glückwünsche zu seiner bevorstehenden Verlobung mit Liz Raymond; er wollte auch einige Fotos von ihr und ihm haben. Er machte sich Sorgen, dass Omama einen Urlaub brauchte, den sie seit Jahren nicht mehr gehabt hatte. Er dachte daran, direkt von Rom nach Südafrika zurückzukehren und nicht den Aufwand auf sich zu nehmen, zuerst durch die Schweiz zu reisen, da er dort niemanden mehr hatte und an Paul Gmür oder Helen nicht besonders interessiert war.

Um diese Zeit erhielt Opapa ein Abschiedsgeschenk von der Geschäftsleitung der Birra Dreher in Taranto. Am 31. August 1966 schrieb er erneut und erwähnte, dass er bei der SA-Botschaft in Rom ein Wiedereinreisevisum beantragt habe, was keine Probleme bereiten sollte. Die Möglichkeit seiner Mitarbeit an der neuen Brauerei südlich von Palermo war noch offen; eine negative Antwort gab es nicht, aber was ihn nervte, war, dass er immer auf eine Entscheidung warten musste. Sollte er nach Johannesburg gehen, hoffte er, die Vertretung von drei Firmen im Brauereigeschäft zu erhalten, und wartete auf eine Antwort. Papa schwieg weiterhin und hatte seine Schulden noch nicht beglichen. Opapa würde definitiv am 30. September mit Massafra fertig sein.

"On 15th September, I sent Father a picture of my fiancée. I also discussed his taking over additional agencies which, if he wanted, he could run under the name of "Galrand Holdings (Pty) Ltd." which I was using personally for my agency efforts. 

On 20th September, 1966, Father left Napoli, then got a single entry visa issued by the SA Embassy in Rome on 21st September, and a few days later arrived in Johannesburg (12th October).

From July, 1962 to October, 1966, my Father sent via Weggelin & Co. St.Gallen, CHF40'620 to my Mother from Switzerland, equivalent then to ZAR6'640.00, into her account at French Bank of SA Ltd., Johannesburg. In November and December, 1966, he paid her in ZAR545 for both months, and then moved out.

In November, 1966, my Mother purchased Stand 101, Plantation Road, Gardens, Johannesburg for R13'000. Father had given her a loan of R2'000 on 24th November, 1966, and would be entitled to 10% of profit on resale proceeds.

As Mother could not get a bond due to her age, the property was bought in my own name as nominee, through our lawyer David E. Cranko. There was a first bond registered on the property, in favour of the SA Permanent Building Society.

During the second part of the year, I spent many week-ends at Tegwan's Nest near Greylingstad, where Peter German used to ride his horse. Tony and Joan Ross, Tony Davenport and Pauline, Sheila and her sister Saphne and some members of the Nicholson family often came along, as well as occasionally Liz Raymond.

During 1966, Gallery 101 Johannesburg arranged a further 29 different exhibitions, including the first exhibition by Mslaba Dumile.

Gallery 101 had special visiting cards designed."

Am 20. September 1966 verliess Opapa Neapel, erhielt dann am 21. September ein einmaliges Einreisevisum von der SA-Botschaft in Rom und kam wenige Tage später am 12. Oktober in Johannesburg an.

Von Juli 1962 bis Oktober 1966 überwies Opapa über Weggelin & Co. St. Gallen CHF 40'620 an Omama aus der Schweiz, was damals dem Gegenwert von ZAR 6'640,00 entsprach, auf ihr Konto bei der French Bank of SA Ltd., Johannesburg. Im November und Dezember 1966 zahlte er ihr jeweils ZAR 545 für beide Monate und zog dann aus.

Im November 1966 kaufte Omama das Grundstück 101, Plantation Road, Gardens, Johannesburg für R13.000. Opapa hatte ihr am 24. November 1966 ein Darlehen von R2.000 gewährt und hätte Anspruch auf 10 % des Gewinns aus dem Wiederverkauf.

Da Omama aufgrund ihres Alters keine Hypothek aufnehmen konnte, wurde das Grundstück in uncle Fernands eigenen Namen als Treuhänder über ihren Anwalt David E. Cranko gekauft. Auf dem Grundstück wurde eine erste Hypothek zugunsten der SA Permanent Building Society eingetragen.

Während der zweiten Jahreshälfte verbrachte Fernand Francis viele Wochenenden im Tegwan's Nest in der Nähe von Greylingstad, wo Peter German sein Pferd ritt. Tony und Joan Ross, Tony Davenport und Pauline, Sheila und ihre Schwester Saphne sowie einige Mitglieder der Familie Nicholson kamen oft mit, ebenso gelegentlich Liz Raymond.

Im Jahr 1966 organisierte die Galerie 101 in Johannesburg weitere 29 verschiedene Ausstellungen, darunter die erste Ausstellung von Mslaba Dumile.

Für die Galerie 101 wurden spezielle Besucherkarten entworfen.

 

 

 

3.12.  Das Gestern, das heute ist – 1967.
A Life of fulfilment

"Early January 1967, Caroline Nicholson got a lift down to Cape Town; she stayed at the home of Mary Coke. On 10th January, she saw Macbeth by Shakespeare at the open air theatre in Maynardville, with her Uncle Reg and Aunt Rachel Nicholson.

By early 1967, my engagement to Liz had come to an end, she had met Piet-Hien de Haes and lived in Killarney; that did not last either, for she then married in 1972 Rowan Martin, a game-ranger in Rhodesia she knew before she had met me. Î'll never forget Piet-Hein for he left SA owing lots of money to Gallery 101 with many unpaid post-dated cheques!"

Anfang Januar 1967 liess sich Caroline Nicholson nach Kapstadt mitnehmen; sie wohnte im Haus von Mary Coke. Am 10. Januar sah sie Macbeth von Shakespeare im Freilufttheater in Maynardville, zusammen mit ihrem Onkel Reg und ihrer Tante Rachel Nicholson.

Anfang 1967 war uncle Fernands Verlobung mit Liz beendet, sie hatte Piet-Hien de Haes kennengelernt und lebte in Killarney; das hielt ebenfalls nicht lange, denn 1972 heiratete sie Rowan Martin, einen Wildhüter in Rhodesien, den sie kannte, bevor sie ihn kennengelernt hatte. Uncle Fernand wird Piet-Hein nie vergessen, weil er Südafrika mit einem Berg Schulden bei Gallery 101 verliess und zahlreiche ausgestellte Schecks unbezahlt blieben!

"Father gave me for my birthday on 28th January, 1967, his share of R100 he had put in 1961 as loan participation into Gallery 101.

As from 1st March, 1967, Henri lived with his family in their new house at 47, 6th Avenue, Highlands North, Johannesburg. I remember visiting them occasionally. 

On 11th March, 1967, Sandra was born at the Marymount, Kensington in Johannesburg."

Opapa schenkte Fernand Francis zu seinem Geburtstag am 28. Januar 1967 seinen Anteil von 100 Rand, den er 1961 als Darlehensbeteiligung in die Galerie 101 investiert hatte.

Ab dem 1. März 1967 wohnte Papa mit Mama und klein Fernand (dreieinhalbjährig) in ihrem neuen Haus in der 47, 6th Avenue, Highlands North, Johannesburg. Uncle Fernand erinnert sich, sie gelegentlich besucht zu haben.

Am 11. März 1967 wurde ich im Marymount in Kensington, Johannesburg, geboren.


"Early in 1967, probably over Easter, I joined Peter German and Daphne Nicholson at Tegwan's Nest near Greylingstad, as he often went there to visit his friends on the farm and one could ride horses. At the top part of the farm was a very large collapsed kraal from long ago. I fell off a horse, breaking a tendon at the one ankle; Daphne had to drive me back to Johannesburg in my car, as I was incapacitated. It took ages to heal."

Anfang 1967, wahrscheinlich zu Ostern, schloss sich uncle Fernand Peter German und Daphne Nicholson auf Tegwan's Nest in der Nähe von Greylingstad an, da er oft dorthin ging, um seine Freunde auf der Farm zu besuchen und man dort reiten konnte. Auf dem oberen Teil der Farm gab es einen sehr grossen, längst eingestürzten Kraal. Er fiel von einem Pferd und zog sich eine Sehnenzerrung am Knöchel zu; Daphne musste ihn mit seinem Auto zurück nach Johannesburg fahren, da er ausser Gefecht gesetzt war. Es dauerte ewig, bis es heilte.

"During April, 1967, I met another lass, Wendy; I played Ping Pong with her at my Mother's home in Gardens, went to drive-ins and a few times to the countryside, but this platonic relationship soon broke up; Wendy was leaving for Europe to make her life. I also took a casual friend, Gillian Skeen, to my property on Riverside Estate near Lanseria, at that time the river flowing through it was quite respectable.

I also went out with yet another girl, Judy Allsopp, a graphic artist I had first met in Cape Town. We once did a trip to Pilgrim's Rest (our relationship stopped after I met Caroline in June)."

Im April 1967 traf uncle Fernand ein anderes Mädchen, Wendy; er spielte Ping Pong mit ihr bei Omama bei ihrer neuen Bleibe in Gardens, sie gingen zu Drive-ins und ein paar Mal aufs Land, aber diese platonische Beziehung endete bald; Wendy ging nach Europa, um ihr Leben aufzubauen. Fernand Francis nahm auch eine beiläufige Freundin, Gillian Skeen, mit zu seinem Grundstück auf dem Riverside Estate in der Nähe von Lanseria, zu dieser Zeit war der Fluss, der dort hindurchfloss, ziemlich beträchtlich.

Uncle Fernand ging auch mit einem weiteren Mädchen aus, Judy Allsopp, eine Grafikerin, die er erstmals in Kapstadt getroffen hatte. Sie unternahmen einmal eine Reise nach Pilgrim's Rest (ihre Beziehung endete, nachdem er im Juni Caroline getroffen hatte).

"On 25th April, 1967, Father's Swiss pass was renewed in Johannesburg for another 3 years. During 1967, he travelled a lot, passing through Jan Smuts Airport on 26th April, 11th and 17th June, 2nd and 21st October. 

There were weekly bridge sessions alternating at my flat and the flat of Peter German and Tony Ross, all of us living at the same address, on different floors, at Blauwberg, Kaptejn Street in Hillbrow. Caroline Nicholson often used to come for bridge, towing behind her sister Anne (in my flat there was a bridge table in both rooms, one for beginners in the bedroom and one for advanced players in the living room).

Some of the group also regularly played tennis where the College of Education was later to be built; that is where I remember really fancying Caroline for the first time."

Am 25. April 1967 wurde Opapas Schweizer Pass in Johannesburg für weitere 3 Jahre erneuert. Im Jahr 1967 war er viel unterwegs und durchreiste den Flughafen Jan Smuts am 26. April, 11. und 17. Juni sowie am 2. und 21. Oktober.

Es gab wöchentliche Bridge-Runden, die abwechselnd in uncle Fernands Wohnung und in der Wohnung von Peter German und Tony Ross stattfanden, sie alle lebten an derselben Adresse, auf verschiedenen Etagen, in Blauwberg, Kapteijn Street in Hillbrow. Caroline Nicholson kam oft zum Bridge und nahm ihre Schwester Anne mit (in seiner Wohnung gab es in beiden Zimmern einen Bridge-Tisch, einen für Anfänger im Schlafzimmer und einen für Fortgeschrittene im Wohnzimmer).

Einige aus der Gruppe spielten auch regelmässig Tennis dort, wo später das College of Education gebaut werden sollte; an diesem Ort erinnert sich Fernand Francis, dass er an Caroline zum ersten Mal wirklich Gefallen fand.

"After moving up from Durban, Caroline had shared a flat with her sister Anne, at Noverna Court near Clarendon Circle, for two years. Subsequently, Johan Huysekamp, a medical student and mutual friend, got her a room in an old house called Kyalami in Esselen Street, corner Edith Cavell Street , Hillbrow (opposite the Porterhouse), where she stayed for a year. During this period, she worked full-time at Liebermann Studios as a potter.

In her flat, Kyalami no.29, Caroline also made ceramic jewellery in her small electric test kiln (occasionally this was even used as a toaster)."

Nachdem Caroline aus Durban zugezogen war, hatte sie zwei Jahre lang eine Wohnung mit ihrer Schwester Anne geteilt, im Noverna Court in der Nähe des Clarendon Circle. Anschliessend vermittelte ihr Johan Huysekamp, ein Medizinstudent und gemeinsamer Freund, ein Zimmer in einem alten Haus namens Kyalami in der Esselen Street, Ecke Edith Cavell Street, Hillbrow (gegenüber dem Porterhouse), in dem sie ein Jahr lang wohnte. In dieser Zeit arbeitete sie Vollzeit bei den Liebermann Studios als Töpferin.

In ihrer Wohnung Kyalami Nr. 29 stellte Caroline ebenfalls Schmuck aus Keramik in ihrem kleinen elektrischen Test-Ofen her (gelegentlich wurde dieser sogar als Toaster benutzt).

Auch ich würde später mit Ton arbeiten - das Erschaffen und Verschenken von Skulpturen, Reliefs und Bäumen machte nicht nur mir Freude. Als Jasmin zweijährig war, stellte ich meine Arbeiten in Fällanden aus, zusammen mit einer Künstlerfreundin (Silvia Bäumli, Aquarellmalereien). Momentan hat dieser künstlerische Ausdruck keine Priorität, was ich schon bedaure, doch liegen mir die Poesie und das Schreiben mehr am Herzen; zudem besitze ich keinen eigenen Brennofen, was den Erschaffungsprozess bis zur Vollendung der Kunstwerke umständlicher macht, als mit Worten zu tanzen, musizieren, malen.

 

Shelter

"I fold myself
into the deepest truth
I can carry

The world moves in waves
loud, curling, unasked
but inside
there is peace

I am held
by what I have become
earth remembering hands
motion learning mercy

Nothing here is fixed
nothing is broken

This is not hiding
this is waiting
warm, unfinished
Alive."

San♥Poetry

 

"In June, 1967, Daphne Lance held a birthday party at her parents' home near the Wanderers Club. I kept on asking Caroline for a dance (her companion was Johan Huysekamp), she had no chance! Co-incidentally, I had known Bill Lance, Daphne's father, through my Father, as Bill Lance was Company Secretary of the SA Breweries Group. It took 3 weeks before Caroline accepted to go out for a drink (a glass of milk) at Tivoli, Rosebank! Finally, on 8th July, 1967, I went with Caroline and her family to Maseru and Butha-Buthe in Lesotho. I had problems getting back into SA as no re-entry visa for SA had been applied for!

We returned to Johannesburg on 10th July, 1967, passing through the Willem Pretorius Game Reserve. During July, we also saw a performance of "The Odd Couple" by Neil Simon at the Brian Brooke Theatre."

Im Juni 1967 veranstaltete Daphne Lance eine Geburtstagsfeier im Haus ihrer Eltern in der Nähe des Wanderers Clubs. Uncle Fernand bat Caroline ständig um einen Tanz (ihre Begleitung war Johan Huysekamp), sie hatte keine Chance! Zufälligerweise kannte er Bill Lance, Daphnes Vater, durch Opapa, da Bill Lance Sekretär der SA Breweries Gruppe war. Es dauerte 3 Wochen, bis Caroline zustimmte, auf ein Getränk (ein Glas Milch) ins Tivoli in Rosebank zu gehen! Schliesslich reiste Fernand Francis am 8. Juli 1967 mit Caroline und ihrer Familie nach Maseru und Butha-Buthe in Lesotho. Er hatte Probleme, wieder nach Südafrika zurückzukehren, da kein Wiedereinreisevisum für Südafrika beantragt worden war!

Sie kehrten am 10. Juli 1967 nach Johannesburg zurück und fuhren durch das Willem-Pretorius-Game-Reserve. Im Juli sahen sie zudem eine Aufführung von „The Odd Couple“ von Neil Simon im Brian-Brooke-Theater.

"On 22nd July, Caroline and I went to the Sani Pass to ski, as there had been an unexpected good snow fall over Lesotho; we stayed one night at the Harrismith Motel and one night at the Sani Pass Mountain Lodge beyond the border entry. Of course, we had not taken any food, except for bananas, so we shared these with some other skiers for some meat, so we could eat our "Sani Pass Special" as we called it later."

Am 22. Juli fuhren Caroline und uncle Fernand zum Sani Pass, um Ski zu fahren, da es in Lesotho unerwartet starken Schneefall gegeben hatte; sie übernachteten eine Nacht im Harrismith Motel und eine Nacht in der Sani Pass Mountain Lodge jenseits der Grenzstation. Natürlich hatten sie kein Essen dabei, ausser Bananen, also teilten sie diese mit einigen anderen Skifahrern gegen etwas Fleisch, damit sie später ihr „Sani Pass Special“, wie sie es nannten, geniessen konnten.

"On 9th August, 1967, Caroline required for a job at Chelsea Pottery in London, owned by Mr Hubbard, recommended by Sammy Liebermann.

On 13th August, 1967 there followed another trip into Lesotho, together with the family. I remember a stop being at Roma, as we had to enquire about the whereabouts of a potter friend of Caroline; however he had left without trace.

On 16th and 17th August, 1967, Caroline and I were in Lourenço Marques, together with Daphne and her French friend at that time, Jacques. We had a dinner-dance at the Polana Hotel as we stayed in another nearby much cheaper hotel.

We visited the Botanic Garden and the Market in Lourenço Marques and also Catembe. On the way back, near the border, Caroline became very sick; she was allergic to crab meat and all crustaceans we had enjoyed in LM."

Am 9. August 1967 bewarb sich Caroline für eine Stelle in der Chelsea Pottery in London, die Mr. Hubbard gehörte, empfohlen von Sammy Liebermann.

Am 13. August 1967 folgte eine weitere Reise nach Lesotho, zusammen mit der Familie. Uncle Fernand erinnert sich, dass sie einen Zwischenstopp in Roma einlegten, da sie sich nach dem Verbleib eines Töpferfreundes von Caroline erkundigen mussten; er war jedoch spurlos verschwunden.

Am 16. und 17. August 1967 waren Caroline und Fernand Francis in Lourenço Marques, zusammen mit Daphne und ihrem damals französischen Freund Jacques. Sie legten ein Dinner-Dance im Polana Hotel hin, während sie in einem anderen, näher gelegenen, viel günstigeren Hotel wohnten.

Sie besuchten den Botanischen Garten und den Markt in Lourenço Marques und auch Catembe. Auf dem Rückweg, in der Nähe der Grenze, wurde Caroline sehr krank; sie war allergisch gegen Krabbenfleisch und alle Schalentiere, die sie in LM genossen hatten.

Spannend zu erfahren, dass Caroline an einer Krabben- und Schalentierallergie leidet - so, wie sich dies bei Joya-Anaïs entwickeln würde. Anfangs hatte sie nur ein leichtes Brennen im Hals, beim zweiten Crevetten-Schmaus wurde es dann heftiger mit geschwollenen Atemwegen, Hautausschlag, starkem Unwohlsein. Ein Test ergab Gewissheit, dass sie eine lebensbedrohliche Allergie hat. Seitdem sollte sie immer mit einem Allergie-Notfall-Set bestehend aus Kortison-Tabletten und EpiPen unterwegs sein. Da sie längst schon auf eigenen Beinen steht und inzwischen erwachsen ist, steht es nicht mehr in meinem Fürsorgebereich, sicherzustellen, dass sie für einen solchen Notfall gerüstet wäre - sie weiss am besten, wie sie damit umgehen muss. Das gehört zum Loslassen mit dazu: Seinem Kind zu vertrauen, dass es gut auf sich aufpasst und gelernt hat, Risiken und Gefahren "vernünftig" einzuschätzen sowie auf die Instinkte zu hören.

"On 20th August, 1967, Daphne and her French friend Jacques, Caroline and I went to the East Rand Proprietary Mines E.R.P.M. Inter-tribal Dance held at the Cinderella Gold Mine.

On 26th August, 1967, we attended an ice hockey match at Wembley Stadium, Johannesburg (Wembley Lions vs Swiss Bears).

Over the long weekend of 4th September, 1967, Caroline and I went to Esias Bosch, the potter from White River, on a buying trip for Gallery 101. This was the first time Caroline accepted to go anywhere with me, lucky that she was interested in ceramics! We stayed at the Aloes Guestfarm in Sycamorre, Eastern Transvaal, on 2nd September and visited the Sudwala Caves near Shagan.

In about September, we went to Pilgrim's Rest, where I proposed for the third and as I warned, the last time."

Am 20. August 1967 gingen Daphne und ihr französischer Freund Jacques, Caroline und uncle Fernand zum intertribalen Tanz der East Rand Proprietary Mines (E.R.P.M.) in der Cinderella Gold Mine.

Am 26. August 1967 besuchten sie ein Eishockeyspiel im Wembley-Stadion in Johannesburg (Wembley Lions gegen Swiss Bears).

Am langen Wochenende vom 4. September 1967 unternahmen Caroline und Fernand Francis eine Einkaufstour zu Esias Bosch, dem Töpfer aus White River, für die Galerie 101. Dies war das erste Mal, dass Caroline zustimmte, irgendwo mit uncle Fernand hinzugehen - glücklicherweise interessierte sie sich für Keramik! Sie übernachteten am 2. September auf der Aloes Guestfarm in Sycamorre, im östlichen Transvaal und besuchten die Sudwala-Höhlen in der Nähe von Shagan.

Irgendwann im September fuhren sie nach Pilgrim's Rest, wo uncle Fernand Caroline zum dritten und, wie er gewarnt hatte, zum letzten Mal einen Heiratsantrag machte. 

Vor kurzem hatte ich in Hasli die Gelegenheit, Caroline zu fragen, warum sie so lange gezögert hatte, Onkel Fernand's Heiratsantrag anzunehmen. Ihre Antwort leuchtete mir daraufhin durchaus ein: Sie war noch blutjung, hatte sich in diesem zarten Alter (sie 19, er 33) noch keine Gedanken über eine feste Bindung gemacht; erkannte aber schlussendlich, dass es mit den beiden trotz des grossen Altersunterschieds klappen könnte. Und so war es dann auch!

"Caroline soon moved into my flat but was officially baby-sitting Peter's flat as he was abroad at that time - Mum Nicholson knew nothing of this or she would have been shocked!

On 16th and 17th September, 1967, I invited Caroline to see Swan Lake, Act 2, at the Civic Theatre in Johannesburg, presented by PACT; Caroline rememembers that we were sitting in the front row, most uncomfortable, for we could see the ballerina's sweat drop! Shortly after this, we saw "Raka", a stunning ballet by N.P. van Wyk Louw, also at the Civic Theatre in Johannesburg. During this period, we also saw "Madame Butterfly" by Giacomo Puccini presented by PACT at the Civic Theatre."

Caroline zog bald in uncle Fernands Wohnung ein, betreute aber offiziell Peters Wohnung, während er zu dieser Zeit im Ausland war - Mama Nicholson wusste nichts davon, sonst wäre sie schockiert gewesen!

Am 16. und 17. September 1967 lud Fernand Francis Caroline ein, Schwanensee, Akt 2, im Civic Theatre in Johannesburg zu sehen, präsentiert von PACT; Caroline erinnert sich, dass sie in der vordersten Reihe sassen, sehr unbequem, da sie sogar den Schweiss der Ballerina sehen konnten! Kurz darauf sahen sie „Raka“, ein atemberaubendes Ballett von N.P. van Wyk Louw, ebenfalls im Civic Theatre in Johannesburg. In dieser Zeit sahen sie auch „Madame Butterfly“ von Giacomo Puccini, präsentiert von PACT im Civic Theater.

Spätestens jetzt frage ich mich ernsthaft, ob der Storch mich wohl ins falsche Nest fallen liess, damals, im März 1967: In der künstlerisch und kulturell hoch interessierten Familie meines Onkels Fernand widerspiegeln sich nämlich einige Facetten meiner artistischen Persönlichkeit, die in diesem Umfeld sicherlich wahr- und ernstgenommen sowie unterstützt worden wäre ... zudem blieb Caroline zeitlebens eine "geerdete" (nicht fanatische) Christin, was massgeschneidert zu meinem Seelenkostüm gepasst hätte.
Was mich wohl am meisten geprägt hätte, war der Mut meines "südafrikanischen" Onkels, seinen Traum zu leben, auch wenn es bedeutete, finanziell nicht auf Rosen gebettet zu sein und einige Opfer zu bringen. Ausserdem seine Offenheit, in fremde Kulturen einzutauchen, deren Wesensarten kennenzulernen sowie diese Schätze zu schätzen und das Kostbare zu fördern und vernetzen. Nun, mein Kampf sollte wohl so sein, und wahrscheinlich bin ich dadurch erst zu der Frau geworden, die ich heute bin: In erster Linie Herzensmensch, Mutter und Überlebenskünstlerin, die es nie verlernt hat, dankbar zu sein.

"We often went to Café Florian in Hillbrow on Sundays - they had lovely chocolates! Other Cafés were Café Paris, Café Wien, Café Zurich und Café Kranzler. 

Shortly thereafter, I was going to ask Dad Nicholson for permission to marry Caroline, buth nothing happened on that trip as Caroline wasn't sure yet; on the following trip to Flora over the long week-end on 7th to 10th October, 1967, I asked for and got permission from her parents - and I did not even have to show my qualifications, diplomas and whatever else I thought I had to present and which I had taken with me!

On 14th and 15th October, 1967, we again went to Flora, together with Anne

Between 19th and 21st October, 1967, my Father was in Moçambique on business.

A private engagement party was held at the Restaurant Franco on the 24th October, 1967."

Caroline und Fernand Francis gingen sonntags oft ins Café Florian in Hillbrow – dort hatten sie wunderbare Pralinen! Weitere Cafés waren Café Paris, Café Wien, Café Zürich und Café Kranzler. 

Kurz darauf wollte uncle Fernand Dad Nicholson um Erlaubnis bitten, Caroline zu heiraten, aber auf dieser Reise passierte nichts, da Caroline sich noch nicht sicher war; auf der folgenden Reise nach Flora über das lange Wochenende vom 7. bis 10. Oktober 1967 bat er ihre Eltern um Erlaubnis - und war erstaunt, dass er nicht einmal seine Qualifikationen, Diplome und alles andere vorzeigen musste, von denen er dachte, dass er sie präsentieren müsste und die er mitgenommen hatte!

Am 14. und 15. Oktober 1967 gingen sie erneut nach Flora, zusammen mit Anne.

Zwischen dem 19. und 21. Oktober 1967 war Opapa geschäftlich in Mosambik.

Eine private Verlobungsfeier fand am 24. Oktober 1967 im Restaurant Franco statt.

"On 12th November, 1967, Caroline and I, together with Daphne Lance, went to Flora, Caroline must have stayed back, as I returned alone from Johannesburg to Flora on 10th December, 1967.

At the end of 1967, Caroline and I went on a car trip to the Rorke's Drift Mission where we met Peder Gowenius, in order to arrange an exhibition of tapestries for Gallery 101, visiting the Blood River Monument on the way.

From January to December, 1967, my Father lived at "Witberg", corner Tudhope and Olivia Roads, in Berea, during that time he reduced his support to my Mother to just under R100 pm.

During 1967, Gallery 101 Johannesburg arranged 18 different exhibitions including exciting sculptures by Berrel Jensen."

Am 12. November 1967 gingen Caroline und uncle Fernand zusammen mit Daphne Lance nach Flora. Caroline muss zurückgeblieben sein, da er am 10. Dezember 1967 allein von Johannesburg nach Flora zurückkehrte.

Ende 1967 machten Caroline und Fernand Francis eine Autofahrt zur Rorke's Drift Mission, wo sie Peder Gowenius trafen, um eine Ausstellung von Wandteppichen für die Galerie 101 zu organisieren, auf dem Weg besuchten sie das Blood River Monument.

Von Januar bis Dezember 1967 lebte Opapa im "Witberg", an der Ecke Tudhope und Olivia Roads, in Berea. In dieser Zeit reduzierte er seine Unterstützung für Omama auf knapp unter 100 Rand pro Monat.

Im Jahr 1967 organisierte die Galerie 101 in Johannesburg 18 verschiedene Ausstellungen, darunter aufregende Skulpturen von Berrel Jensen.

3.13.  Das Gestern, das heute ist – 1968.
St. Francis on-the-Hill, Flora

"We got married at Flora, Marquard in the Orange Free State on 20th January, 1968, with about 700 guests invited mainly by Caroline's parents - it was a real Flora promotion - a quiet Christmas Eve wedding with close family would have been preferred. Uncle Hugh Nicholson drove the bride and her Father to the wedding in his beautiful Jaguar Saloon; Anne, Henrietta and Philippa were bridemaids."

Sie heirateten am 20. Januar 1968 in Flora, Marquard im Oranje-Freistaat, mit etwa 700 Gästen, die hauptsächlich von Carolines Eltern eingeladen wurden - es war eine echte Promotion für Flora - eine stille Hochzeit an Heiligabend im Kreis der Familie wäre bevorzugt gewesen. Onkel Hugh Nicholson fuhr die Braut und ihren Vater in seinem wunderschönen Jaguar Saloon zur Hochzeit; Anne, Henrietta und Philippa waren Brautjungfern.

 

"A short honeymoon trip to Coffee Bay in the Transkei followed, via the western side of Lesotho. The first night was spent at the virtually empty President Hotel, Bloemfontein. Next morning we went to the early morning service with the nuns at the Chapel of St. Michael School. After breakfast, we were the only people, we proceeded via Winburg, Reddersburg and Smithfield to Lady Grey."

Es folgte eine kurze Hochzeitsreise nach Coffee Bay in der Transkei, über die Westseite von Lesotho. Die erste Nacht verbrachten die frisch Vermählten im fast leeren President Hotel in Bloemfontein. Am nächsten Morgen besuchten sie den Frühgottesdienst mit den Nonnen in der Kapelle der St. Michael Schule. Nach dem Frühstück, bei dem sie die einzigen Gäste waren, fuhren uncle Fernand und Caroline über Winburg, Reddersburg und Smithfield nach Lady Grey.

Ich habe erst diese Woche eine Einladung zum Frühgottesdienst-Besuch in der Notre Dame in Fribourg mit gregorianischem Gesang erhalten. Meine Nachbarin Rita Egli, die im katholischen Glauben verwurzelt ist, besucht diese Gottesdienste regelmässig und schwärmt davon. Ich zögere noch, ihr zuzusagen, da diese Messen sehr früh am Morgen stattfinden; nächster Anlass wäre am kommenden Mittwoch, 10.12.2025 um 6:30 Uhr! Zudem bin ich eine schlechte Beifahrerin und würde - wenn schon, dann schon - Rita in meinem "Hibou" selbst chauffieren wollen. "Hibou" ist mein Hyundai, der mir zum ersten Advent und als Weihnachtsgeschenk von meinen Töchtern und Tömu geschenkt worden ist. Diese Überraschung ist ihnen gelungen! Ich war am 29. November 2025, als sie mit dem Wagen vorfuhren, so überwältigt, dass ich während Tagen immer wieder zum Fenster hinausschauen musste, ob ich träume oder mir dies nur einbilde ... Thomas, Jasmins Freund, der als Automechaniker arbeitet und nebenbei selbständig ein Lohnunternehmen betreibt, hatte diesen PW (Jahrgang 2010) für ein Schnäppchen (400.-) ergattert und in 7-8 Stunden selbst repariert, vorgeführt und auf Hochglanz poliert. Die Versicherungsbeiträge übernimmt Jasmin, sodass ich keinerlei Kosten tragen muss - ausser dem Sprit natürlich - eine weitere Geste, die mich zutiefst berührt; ihr ausgeklügelter Plan zu meiner Unterstützung sowie eine Erinnerung an mein erstes Auto, über das ich nun frei verfügen kann - im Rahmen meiner Energiereserven. Bis anhin hatte ich zeitlebens "Carsharing" praktiziert und nie ein eigenes Fahrzeug besessen. Die "Autoübergabe" war ein zehrender Posten in meiner BiBa-Bilanz, was die Jungmannschaft offenbar realisierte (ich hätte es ihnen niemals so kommuniziert) und dazu bewog, sich für dieses geheime, gemeinsame Projekt zusammenzuschliessen. Wie gesegnet ich mit ihnen bin! Ja, und ich merke einmal mehr, dass ich nun ernten darf, was ich so inbrünstig mit viel Liebe gesät habe ... 

Für den Moment lasse ich meine Entscheidung zur Frühmesse noch offen, doch nach dieser Passage mit der Beschreibung meines Onkels Fernand des kirchlichen Besuchs mit Caroline während ihren Flitterwochen im Jahr 1968 "gluschtet" es mich schon sehr, dies gemeinsam mit Rita zu erleben. Bis zur Kathedrale wär's lediglich eine halbe Stunde Autofahrt und die Wetterprognose für die kommende Woche ist frühlingshaft mild. Also keine vereisten, verschneiten Strassen ... ich zögere auch, weil ich nicht abschätzen kann, wieviel Energie dies meinen Körper kosten wird und ob es das Risiko wert ist.
Nun - kommt Zeit, kommt Rat ...

 

"After filling the tank, off it was via Barkly East and over Elliot to Coffee Bay which we reached late at night, the 21st January. 

After a few days' stay, we travelled on 27th January to East London, spending the night in a village near Queenstown, reaching Flora on the 28th January, and then leaving for Johannesburg. On that day, Caroline gave me my first birthday present from her: a hairbrush and man's comb!

We received many beautiful wedding presents from artists, including from Judith Mason, Louis Steyn, Gordon Vorster, Esias Bosch, Ulrich Schwanecke, and others."

Nachdem sie den Tank gefüllt hatten, ging es über Barkly East und Elliot nach Coffee Bay, den Caroline und uncle Fernand spät in der Nacht des 21. Januars erreichten.

Nach ein paar Tagen Aufenthalt reisten sie am 27. Januar nach East London, verbrachten die Nacht in einem Dorf in der Nähe von Queenstown, erreichten Flora am 28. Januar und machten sich dann auf den Weg nach Johannesburg. An diesem Tag schenkte Caroline Fernand Francis sein erstes Geburtstagsgeschenk von ihr: eine Haarbürste und einen Kamm für Männer!

Das Brautpaar hat viele schöne Hochzeitsgeschenke von Künstlern erhalten, darunter von Judith Mason, Louis Steyn, Gordon Vorster, Esias Bosch, Ulrich Schwanecke und anderen.

"Caroline was still working at Liebermann's for a further 1.5 months, after getting married. She stopped work on the 5th March because of the long travelling hours - leaving for work at about 6 am. - and because I did not like the hours that she had to work for with hardly any pay.

On 9th February we saw "Annie" at the Adam Leslie Theatre, together with Henri and Janey and Michael Baker.

On 4th March, 1968, my Father was in Bulawayo, Rhodesia, returning on 6th March. On 20th July, 1968, he was again in Bulawayo, Rhodesia, for one day.

On 7th March, 1968, we saw Françoise Hardy at the Civic Theatre.

See:  Vor ihrem Tod enthüllte Françoise Hardy das schreckliche Geheimnis von Jacques Dutronc.
      
On 9th and 10th March, 1968, a big kiln and an electric wheel built by Mr Herman Smit from Liebermann Pottery were installed by him at my Mother's home in Gardens, and Caroline started again to potter, hoping to sell her work through craft shops. However, it did not work out at all as there were constant disputes with my Mother (she was called Omama), in particular because the kiln drew too much electricity and the mains kept on tripping and Caroline had to stop after a while.

Mr Smit also welded the Edoardo Villa sculpture she had in her garden, as damaged.

Between 17th and 23rd March, my Mother was in the Cape, staying at the Grand Hotel; we had my Father for supper on 20th March. On Henri's birthday on 27th April, we had supper at Linger Longer, Braamfontein, together with Janey and the Haenggi parents.

On 5th May, we attended a marvellous concert by Spanish guitarist Narciso Yepes.

Listen:                             Narciso Yepes - Recuerdos de la Alhambra

On Ascension Day, 23rd May, 1968, Caroline and I went on a one day trip to the Loskop Dam North of Middelberg, Transvaal. A few days later, Caroline started her first driving lesson."

Caroline arbeitete nach ihrer Heirat noch weitere 1,5 Monate bei Liebermann. Am 5. März hörte sie wegen der langen Fahrzeiten auf zu arbeiten - sie musste ungefähr um 6 Uhr morgens losfahren - und weil uncle Fernand die Arbeitszeiten, die sie mit kaum Bezahlung leisten musste, nicht gefielen.

Am 9. Februar sahen sie „Annie“ im Adam Leslie Theater, zusammen mit Papa, Mama und Michael Baker.

Am 4. März 1968 war Opapa in Bulawayo, Rhodesien, und kehrte am 6. März zurück. Am 20. Juli 1968 war er erneut für einen Tag in Bulawayo, Rhodesien.

Am 7. März 1968 sahen sie Françoise Hardy im Civic Theater.

Am 9. und 10. März 1968 wurde ein grosser Brennofen und ein elektrisches Rad, gebaut von Herrn Herman Smit von der Liebermann-Keramik, von ihm bei Omama in Gardens installiert, und Caroline begann wieder zu töpfern, in der Hoffnung, ihre Arbeiten über Handwerksläden zu verkaufen. Es funktionierte jedoch überhaupt nicht, da es ständig Streitigkeiten mit Omama gab, insbesondere weil der Brennofen zu viel Strom verbrauchte und die Sicherung immer wieder ausgelöst wurde, sodass Caroline nach einer Weile aufhören musste.

Herr Smit schweisste auch die Edoardo-Villa-Skulptur, die Omama in ihrem Garten hatte, da sie beschädigt war.

Zwischen dem 17. und 23. März war Omama am Kap und wohnte im Grand Hotel; Opapa war am 20. März zum Abendessen auch da. An Papa's Geburtstag am 27. April assen sie zusammen mit Mama, Omama und Opapa im Linger Longer in Braamfontein zu Abend.

Am 5. Mai besuchten sie ein wundervolles Konzert des spanischen Gitarristen Narciso Yepes.

Am Christi Himmelfahrtstag, dem 23. Mai 1968, machten Caroline und uncle Fernand einen Tagesausflug zum Loskop-Stausee nördlich von Middelberg, Transvaal. Wenige Tage später begann Caroline ihre erste Fahrstunde.

Honeymoon in Europe

"On 14th June, 1968, Caroline and I left for Europe for a proper 6 months' honeymoon, but we came back after 2 months because my mother needed help at Gallery 101, not coping with the business!

At first we stayed at Rümlang at the Schönenberger house - the whole family was there except for Janey and the eldest brother and sister. We also stayed one night at the home of Janey's one brother, a policeman from Zug. Visiting the old town, we saw at an interior decorator's shop a beautiful cupboard from the 17th Century which we purchased and shipped to South Africa (it landed in my mother's collection and from there with Henri and Monique!). 

Edi Schönenberger was looking after Henri's red 2 cylinder NSU Prinz which we could borrow for our trip to Italy (Milano, Venice Biennale with South African exhibits, Lago di Garda) and across Switzerland.

On 19th June, 1968, we started off visiting Heidi Weber's Le Corbusier Centre in Zurich.

Read for more information:                Centre Le Corbusier – Wikipedia

We carried on to Schaffhausen and the Rheinfall, then St. Gallen, staying overnight at the "Schwarzer Bären", Speicherstrasse 151, 3km outside of St. Gallen, on the way to Speicher. Bed and breakfast for two cost then only Fr. 23 in all!"

Flitterwochen in Europa

Am 14. Juni 1968 reisten Caroline und uncle Fernand nach Europa für richtige sechsmonatige Flitterwochen, aber sie kamen nach zwei Monaten zurück, weil Omama Hilfe in der Galerie 101 brauchte, sie kam mit dem Geschäft nicht zurecht!

Zuerst wohnten sie in Rümlang im Haus der Familie Schönenberger (Edi Schönenberger) - die ganze Familie war dort ausser Mama und ihrem ältesten Bruder (Heinz) und ihrer ältesten Schwester (Marlis). Sie übernachteten auch einmal bei einem von Mama's Brüdern, einem Polizisten aus Zug (Heinz). Beim Besuch der Altstadt sahen Caroline und uncle Fernand in einem Einrichtungsgeschäft einen wunderschönen Schrank aus dem 17. Jahrhundert, den sie kauften und nach Südafrika verschifften (er landete in Omama's Sammlung und von dort aus bei Papa und Monique!).

Edi Schönenberger kümmerte sich um Papa's roten 2-Zylinder-NSU Prinz, den Caroline und uncle Fernand für ihre Reise nach Italien (Mailand, Biennale Venedig mit südafrikanischen Ausstellungen, Gardasee) und quer durch die Schweiz ausleihen konnten.

Am 19. Juni 1968 starteten sie ihren Besuch im Le Corbusier Zentrum von Heidi Weber in Zürich.

Sie fuhren weiter nach Schaffhausen und zum Rheinfall, dann nach St. Gallen und übernachteten im „Schwarzer Bären“, Speicherstrasse 151, 3 km ausserhalb von St. Gallen, auf dem Weg nach Speicher. Ein Bed & Breakfast für zwei Personen kostete damals insgesamt nur 23 Fr!

"Via Vaduz, we then carried on to the Grisons (Davos, Flüelapass, Swiss National Pass, Zernez, S-chanf, Zuoz, Pontresina, Berninapass) and via Tresenda Valtellina non-stop to Venice.
We visited the Venice Biennale, a few days later after the 18th June riots of 1968.

Returning to Switzerland via Milano and Como, where we crossed the border, then travelled through Bissone, Lugano, Biasca, Lukmanierpass, Disentis, Oberalppass, Göschenen and Schwyz to Lucerne."

Über Vaduz fuhren uncle Fernand und Caroline dann weiter ins Bündnerland (Davos, Flüelapass, Schweizer Nationalpass, Zernez, S-chanf, Zuoz, Pontresina, Berninapass) und über Tresenda Valtellina non-stop nach Venedig.
Sie besuchten die Biennale in Venedig, einige Tage nach den Unruhen am 18. Juni 1968.

Auf der Rückfahrt in die Schweiz über Mailand und Como, wo sie die Grenze überquerten, fuhren sie dann via Bissone, Lugano, Biasca, Lukmanierpass, Disentis, Oberalppass, Göschenen und Schwyz nach Luzern.

Im September 2020, im ersten "Coronajahr", wagten Joya und ich einen Kurztrip nach Venedig und verbrachten anschliessend drei Tage am Strand von Jesolo. Venedig war traumhaft, wegen der Pandemie fast menschenleer, und ich konnte sogar unter den Arkaden des Dogenpalasts tanzen (normalerweise wimmelt es dort von Touristen). Nach Ankunft mit dem Zug verbrachten wir die Nacht vom 25. auf den 26.09. im "Combo" (Campo Dei Gesuiti), einem ehemaligen Jesuitenkloster, das zu einem Hostel, Eventcenter und Studentenwohnheim umfunktioniert wurde - ein genialer Mix aus alt und neu mit wunderschönem Innenhof und geräumigen, ruhigen Zimmern in der Nähe der Vaporettastation. Wir besuchten die Hotspots, schlenderten durch die schmalen Gässchen und kehrten im Caffè Florian ein, dem ältesten Kaffeehaus der Welt (29.12.1720 eröffnet), wo ich den teuersten Latte Macchiato (10.50 Euro) aller Zeiten trinken sollte, auf Anraten einer Kollegin, die mir diese Location wärmstens empfohlen hatte. In der Tat dachte ich an Ingrid und ihren Sohn Florian, von dem sie viel erzählt hatte, währenddem ich ehrfürchtig an der edlen Tasse nippte - die "camerieri" servierten hier mit weissen Handschuhen und bewegten sich geschmeidig zuvorkommend, auf leisen Sohlen - jeden Wunsch von den Lippen ablesend - währenddem ich mir in diesem geschichtsträchtigen Gebäude wie eine Königin vorkam.
Ich hatte in Venezia wie bisher noch nie an einem Ort das Gefühl, in einer "Aura" unzähliger, märchenhafter, romantischer Liebesgeschichten umworben zu sein - ja, man konnte es wahrlich leibhaftig spüren, dass dies die Stadt der Liebe ist - nicht nur die historischen Monumente sprachen davon, auch die Mauern, Pflastersteine, Brücken, Lagunen, der Canal Grande ... alles, was hier an Architektur und Wunderwerken menschlichen Erschaffens anzutreffen ist, trägt sie in sich: Die Poesie dessen, was ich als Liebe empfinde. Das hatte ich so intensiv zu spüren nicht erwartet, und auch heute noch, währenddem ich in den Erinnerungen an diese Reise mit Joya schwelge, durchströmt mich diese Emotion genauso wie damals, ungetrübt. 

"We then carried on over the Sustenpass, Furkapass, Grimselpass, Brienz, Interlaken, Beatenberg to Grindelwald where we stayed 3 days. We then proceeded via Thun, Burgdorf to Zug. Our final trip was to Basel and back to Zurich where we had a farewell lunch with our cousin Paul Gmür and his younger son, at their home. 

Then we left for London on 8th July, being met by Anne and Michael Baker; then we had supper with them and Peg and Archie who had invited us all. Jenny and Sue Nicholls joined afterwards and we all saw a beautiful fireworks display as a part of the City of London Festival and were dropped off at the flat of Sue Nicholl's mother where we "encamped" in their lounge during our London stay! They were living at 4 Welbeck Court, Addison Bridge Place, West Kensington, London W14. Sue had organised some tickets for us to see one of the famous regattas at Henley-on-Thames."

For more information:                 Henley Royal Regatta - Wikipedia

Uncle Fernand und Caroline fuhren dann weiter über den Sustenpass, Furkapass, Grimselpass nach Brienz, Interlaken, Beatenberg bis Grindelwald, wo sie drei Tage blieben. Anschliessend ging es über Thun, Burgdorf nach Zug. Ihr letzter Ausflug führte sie nach Basel und zurück nach Zürich, wo sie ein Abschiedsmittagessen bei ihrem Cousin Paul Gmür und seinem jüngeren Sohn zu Hause einnahmen.

Dann reisten sie am 8. Juli nach London, wo sie Anne und Michael Baker abholten; danach genossen sie das Abendessen mit ihnen sowie Peg und Archie, die sie alle eingeladen hatten. Jenny und Sue Nicholls kamen später dazu, und sie sahen alle eine wunderschöne Feuerwerksvorführung im Rahmen des City of London Festivals und wurden zur Wohnung von Sue Nicholls' Mutter gebracht, wo sie während ihres London-Aufenthalts im Wohnzimmer „lagernd“ unterkamen! Sie wohnten in 4 Welbeck Court, Addison Bridge Place, West Kensington, London W14. Sue hatte für sie einige Eintrittskarten organisiert, um eines der berühmten Regatten in Henley-on-Thames zu sehen.

"On 19th July, we visited Aunt Peggy and Archie Heard at Littlehurst in Binfield nr. Bracknell; on another occasion, they showed us around Sonning-on-Thames where we had a drink at the "White Hart Hotel" in the company of David and Janet Christie. At some other time, we had tea once at their basement flat at Collingham Gardens, London SW5, where they showed us their collection. Archie Heard was a director of Carrier Air Conditioning + Refrigeration in the UK. We also visited Anne and Michael Baker at Owletts, Cobham, Kent. On another occasion Caroline travelled alone by train to Rye, East Sussex, to visit Helen Baker staying at her sister's home in Rye; they also looked around the Rye Pottery.

On 22nd July, 1968, we rented a Morris Mini 1000 in London at a flat fee (no mileage!) and zoomed around England in one week (Windsor, Winchester, Salisbury, Stonehenge, Dartmoor, St Ives in Cornwall, then to Bristol (visiting Robin Welch, a potter), then Bath and straight up via Glasgow to Loch Lomond, Pitlochry in NE Scotland (visiting Gallery 101's northernmost client!) and back via Edinburgh, calling on family friends in Fife, seeing the Dunkeld and Melrose Abbeys, part of the Hadrian's wall, on the way sleeping in our car mid-way back to Cambridge, then Newport and London. The garage owner couldn't believe his eyes when he saw the mileage counter ..."

Am 19. Juli besuchten die Turteltäubchen Tante Peggy und Archie Heard in Littlehurst in Binfield bei Bracknell; bei einer anderen Gelegenheit zeigten sie ihnen Sonning-on-Thames, wo uncle Fernand und Caroline im "White Hart Hotel" zusammen mit David und Janet Christie etwas tranken. Ein anderes Mal tranken sie einmal Tee in ihrer Kellerwohnung in den Collingham Gardens, London SW5, wo sie ihnen ihre Sammlung zeigten. Archie Heard war Direktor von Carrier Air Conditioning + Refrigeration in Grossbritannien. Sie besuchten auch Anne und Michael Baker in Owletts, Cobham, Kent. Bei einer anderen Gelegenheit reiste Caroline allein mit dem Zug nach Rye, East Sussex, um Helen Baker zu besuchen, die im Haus ihrer Schwester in Rye wohnte; sie besichtigten auch die Töpferei von Rye.

Am 22. Juli 1968 mieteten uncle Fernand und Caroline in London einen Morris Mini 1000 zu einem Pauschalpreis (keine Kilometerbegrenzung!) und fuhren eine Woche lang quer durch England (Windsor, Winchester, Salisbury, Stonehenge, Dartmoor, St Ives in Cornwall, dann nach Bristol, um Robin Welch, einen Töpfer, zu besuchen, dann Bath und direkt über Glasgow zum Loch Lomond, Pitlochry im Nordosten Schottlands, um Gallery 101s nördlichsten Kunden zu besuchen!) und zurück über Edinburgh, wobei sie Freunde der Familie in Fife besuchten, die Abteien von Dunkeld und Melrose sowie Teile des Hadrianswalls besichtigten, unterwegs halbwegs zurück nach Cambridge im Auto übernachteten, dann Newport und London erreichten. Der Garagenbesitzer traute seinen Augen nicht, als er den Kilometerzähler sah ...

Infos zu Stonehenge:                               Stonehenge – Wikipedia

"On 24th July, 1968, while in Cornwall, Caroline was offered by Janet Leach the opportunity to work at her Studio in St. Ives to start the very next working day. This was unfortunately to be a lost opportunity indeed, as I really could not leave Caroline behind in Cornwall, having just got married (though I had been given the opportunity by Janet of a job as a gallery manager in St. Ives). Following Janet Leach's telephonic introduction, we also had the opportunity to have tea with Bernard Leach, world-renowned ceramic artist, and later in London, on Leach's introduction, after our return from Scotland; we also visited Lucie Rie known then according to Bernard Leach as the best woman potter. We acquired two fragile pieces from her. We also acquired a number of ceramics from the Potters' Association near Cranks (the best period in Britain's ceramic history!) for Gallery 101 which they shipped to the gallery in Johannesburg, including items we had acquired directly from Robin Welch and Janet Leach, to be exhibited in December, 1968."

Am 24. Juli 1968, während ihres Aufenthalts in Cornwall, bot Janet Leach Caroline die Gelegenheit, in ihrem Studio in St. Ives ab dem nächsten Arbeitstag zu arbeiten. Dies sollte leider eine verpasste Chance sein, da uncle Fernand Caroline in Cornwall nicht zurücklassen konnte, gerade nachdem sie geheiratet hatten (obwohl ihm Janet die Möglichkeit eines Jobs als Galeriemanager in St. Ives gegeben hatte). Nach der telefonischen Einführung durch Janet Leach hatten sie auch die Gelegenheit, Tee mit Bernard Leach, dem weltberühmten Keramikkünstler, zu trinken, und später in London, auf Leachs Empfehlung, nach ihrer Rückkehr aus Schottland, besuchten sie auch Lucie Rie, die damals laut Bernard Leach als die beste weibliche Töpferin galt. Sie erwarben zwei zerbrechliche Stücke von ihr. Ausserdem erwarben sie eine Reihe von Keramiken von der Potters' Association in der Nähe von Cranks (die beste Zeit in der Keramikgeschichte Grossbritanniens!) für die Galerie 101, die sie an die Galerie in Johannesburg verschickten, einschliesslich Gegenstände, die sie direkt von Robin Welch und Janet Leach erworben hatten und die im Dezember 1968 ausgestellt werden würden.

(ca. 206 A4)

"Our northernmost call was to see Gallery 101's client "The Highland Fling" in Pitlochry, Scotland. Then it was back to London, visiting on the way Rhodes House in Bishop's Stortford near Newport, Essex, where Cecil Rhodes was born. 

On 28th July, 1968, we had supper with the Nicholls at the Swiss Club, London.

We left London on 30th July, arriving in Orly, Paris, where we got our tickets for the remainder of our trip back to SA. In Paris, we stayed at the Hotel de Lille on the Left Bank, and looked around the city. On 3rd August, we visited the Orangerie and the Musée Rodin, and others.

On 4th August, we carried on from Paris to Madrid by Air France, Caroline carrying in the plane the teapot and the two Lucie Rie bowls on her knees (now in the Pretoria Art Museum, by donation). We then stayed a few days in Madrid in a hotel, but as we had no money on us, we only ate the barest, bread and wine and the like.

We visited art galleries and spent some time in the Prado. I had arranged for a telegraphic transfer of funds from my account at Bank Wegelin, St. Gallen (which account I kept active since the days of my apprenticeship in 1953/54), but nothing had arrived in Madrid by the time we had to leave the hotel!

Upon telephonic enquiries, it was found out that though the money had been sent in time, the transfer got stuck between two various banks in Spain. What could the hotel management do? They trustingly let us go, without a penny in hand! We then flew on 9th August, 1968, to Lisbon with TWA, virtually penniless. Our SAA plane flying off next day, we were stuck at the airport, as we could not go to visit Lisbon city. After a while, Caroline required about a friend of her sister Anne who was a pilot with SAA; the result of it was that we were given free transit and a free stay at a nice centrally situated Hotel in Lisbon (Hotel Embaixador) as transit passengers! We had a dinner on the house, but when it came to coffee which we had ordered, we were told we had to pay for that, as no drinks were included. I emptied all my pockets and scraped almost enough in pennies, centimes, and other currencies. The waiter shook his head and took it all, as it was.

We arrived in Johannesburg on 11th August, 1968, travelling from Lisbon with SAA flight 237."

Ihr nördlichster Besuch galt der Galerie 101 und ihrem Kunden „The Highland Fling“ in Pitlochry, Schottland. Dann ging es zurück nach London, unterwegs machten uncle Fernand und Caroline einen Abstecher nach Rhodes House in Bishop's Stortford in der Nähe von Newport, Essex, wo Cecil Rhodes geboren wurde.

Am 28. Juli 1968 assen sie mit den Nicholls im Swiss Club in London zu Abend.

Sie verliessen London am 30. Juli und kamen in Orly, Paris, an, wo sie ihre Tickets für den Rest ihrer Reise zurück nach Südafrika bekamen. In Paris übernachteten sie im Hotel de Lille am linken Ufer und erkundeten die Stadt. Am 3. August besuchten sie die Orangerie und das Musée Rodin sowie andere Orte.

Am 4. August reisten die frisch Vermählten von Paris nach Madrid mit Air France, wobei Caroline während des Fluges die Teekanne und zwei Lucie-Rie-Schalen auf ihren Knien trug (jetzt im Pretoria Art Museum, als Spende). Sie blieben dann ein paar Tage in Madrid in einem Hotel, aber da sie kein Geld bei sich hatten, assen sie nur das Nötigste, Brot und Wein und Ähnliches.

Sie besuchten Kunstgalerien und verbrachten einige Zeit im Prado. uncle Fernand hatte eine telegraphische Geldüberweisung von seinem Konto bei der Bank Wegelin, St. Gallen, veranlasst (ein Konto, das er seit seiner Lehrzeit 1953/54 aktiv führte), aber als sie das Hotel verlassen mussten, war noch nichts in Madrid angekommen!

Bei telefonischen Nachfragen stellte sich heraus, dass das Geld zwar rechtzeitig überwiesen worden war, die Überweisung jedoch zwischen zwei verschiedenen Banken in Spanien steckengeblieben war. Was konnte das Hotelmanagement tun? Sie liessen die beiden vertrauensvoll gehen, ohne einen Cent in der Hand zu haben! Caroline und uncle Fernand flogen dann am 9. August 1968 mit TWA nach Lissabon, praktisch mittellos. Ihr SAA-Flugzeug startete am nächsten Tag, sodass sie am Flughafen festsassen und die Stadt Lissabon nicht besuchen konnten. Nach einer Weile erkundigte sich Caroline nach einer Freundin ihrer Schwester Anne, die Pilotin bei SAA war; das Ergebnis war, dass sie als Transitpassagiere freien Transit und einen kostenlosen Aufenthalt in einem schönen, zentral gelegenen Hotel in Lissabon (Hotel Embaixador) erhielten! Sie genossen ein Abendessen aufs Haus, aber als es um den Kaffee ging, den sie bestellt hatten, wurde ihnen gesagt, dass sie dafür bezahlen müssten, da keine Getränke inbegriffen seien. Uncle Fernand leerte alle seine Taschen und kratzte fast genug in Pfennigen, Centimes und anderen Währungen zusammen. Der Kellner schüttelte den Kopf und nahm alles so, wie es war.

Sie kamen am 11. August 1968 in Johannesburg an, nachdem sie mit dem SAA-Flug 237 aus Lissabon gereist waren.


Back in Johannesburg

"Our flat at Kapteijn Street had been sub-let to a staff member of the gallery for a certain period, but due to the unexpected earlier return to Johannesburg, this caused havoc, and we had to stay with my Mother for some time which caused further friction with her. It resulted in us having to unexpectedly pack our few belongings and move to a furnished flat at Groot Drakenstein near Clarendon Circle for a short period (September 1968)!

On 8th September we visited Flora. Soon after, we had a picnic at my mother's home in Gardens, like so many others.

During October, 1968, Archie and Peggy Heard were out from the UK, stopping over at the Sunnyside Hotel in Johannesburg. One Sunday we took them to see our land at Riverside, Kosmos and Hartebeespoortdam. 

Caroline's wheel and kiln were picked up by Sammy Liebermann in November and taken to the Liebermann's home in Kelvin, where Caroline would continue to potter for a few months.

Lucas SITHOLE had a solo show at Gallery 101, Rand Central, Johannesburg - Richard Harvey made a film about the artist at that time.

We again visited Flora on 26th and 27th October, 1968.

Round about that time, we went to the Civic Theatre, Johannesburg, to hear the singing duo Nina + Frederick on their South African tour. We were also members of a Ciné Club in Hillbrow near the Chelsea Hotel (Johannesburg Film Society) and saw a number of films on Sunday nights.

On 13th December, 1968, my Father passed through Jan Smuts airport, on the way back to Rhodesia. The next day, we saw John Nicholson off at Jan Smuts airport, going on a long overseas trip.

We spent Christmas at Flora from 24th to 25th December.

Per end of December, 1968, Henri and family left their home in Highlands North, Johannesburg.

During 1968, Gallery 101 Johannesburg arranged 23 different exhibitions including exciting pottery from England we had selected on our overseas trip mid-year."


Zurück in Johannesburg

Ihre Wohnung in der Kapteijn-Strasse war für eine gewisse Zeit an ein Mitglied des Galeriepersonals untervermietet worden, aber aufgrund der unerwartet früheren Rückkehr nach Johannesburg verursachte dies Chaos, sodass Caroline und uncle Fernand für einige Zeit bei Omama bleiben mussten, was zu weiteren Spannungen mit ihr führte. Das führte dazu, dass sie unerwartet ihre wenigen Sachen packen und für kurze Zeit (September 1968) in eine möblierte Wohnung in Groot Drakenstein in der Nähe des Clarendon Circle ziehen mussten!

Am 8. September besuchten sie Flora. Kurz danach machten sie ein Picknick bei Omama zu Hause in Gardens, wie so viele andere.

Im Oktober 1968 waren Archie und Peggy Heard aus Grossbritannien zu Besuch und machten im Sunnyside Hotel in Johannesburg Halt. An einem Sonntag zeigten uncle Fernand und Caroline ihnen ihr Land in Riverside, Kosmos und den Hartebeespoort-Staudamm.

Carolines Töpferrad und Brennofen wurden im November von Sammy Liebermann abgeholt und zu den Liebermanns nach Kelvin gebracht, wo Caroline noch einige Monate weiter töpfern würde.

Lucas SITHOLE hatte eine Einzelausstellung in der Galerie 101, Rand Central, Johannesburg - Richard Harvey drehte zu dieser Zeit einen Film über den Künstler.

Sie besuchten Flora erneut am 26. und 27. Oktober 1968.

Etwa zu dieser Zeit gingen sie ins Civic Theatre in Johannesburg, um das Gesangsduo Nina + Frederick auf ihrer Südafrika-Tour zu hören. Uncle Fernand und Caroline waren auch Mitglieder eines Ciné Clubs in Hillbrow in der Nähe des Chelsea Hotels (Johannesburg Film Society) und sahen sich an Sonntagabenden eine Reihe von Filmen an.

Am 13. Dezember 1968 durchreiste Opapa den Jan-Smuts-Flughafen auf dem Rückweg nach Rhodesien. Am nächsten Tag verabschiedeten sie John Nicholson am Jan-Smuts-Flughafen, der zu einer langen Überseereise aufbrach.

Sie verbrachten Weihnachten vom 24. bis 25. Dezember bei Flora.

Ende Dezember 1968 verliessen Papa, Mama, klein Fernand (vierjährig) und ich unser Zuhause in Highlands North, Johannesburg.

Im Jahr 1968 organisierte die Galerie 101 in Johannesburg 23 verschiedene Ausstellungen, darunter faszinierende Keramik aus England, die uncle Fernand und Caroline auf ihrer Überseereise Mitte des Jahres ausgewählt hatten.

3.14.  Das Gestern, das heute ist – 1969-1970.
Dockworkers strike in Durban, all summarily fired. First man on the moon. Bikinis legalised on SA beaches. Steven Biko founded SA Students Organisation.

"As from 1st January, 1969, Henri and family lived in a rented house at Ulco between Kimberley and Kuruman, being part of an Anglo Alpha Cement Company's employee housing scheme (until 31st December, 1969). Henri was Site Engineer for New Construction Projects of the Lime Works at ULCO.

I had to go to Cape Town on gallery business early in the year to select works for an important exhibition at Gallery 101. Our driver Green came back by car, while I flew back, Caroline fetching me at Jan Smuts Airport."

Streik der Hafenarbeiter in Durban, alle auf der Stelle entlassen. Der erste Mann auf dem Mond. Bikinis auf südafrikanischen Stränden legalisiert. Steven Biko gründete die SA Students Organisation.

Ab dem 1. Januar 1969 lebten Papa, Mama, klein Fernand und ich (bald zweijährig) in einem gemieteten Haus in Ulco zwischen Kimberley und Kuruman, als Teil eines Wohnungsschemas für Angestellte der Anglo Alpha Cement Company (bis zum 31. Dezember 1969). Papa war Bauleiter für neue Bauprojekte der Kalkwerke in Ulco.

Anfang des Jahres musste uncle Fernand für Galeriegeschäfte nach Kapstadt reisen, um Werke für eine wichtige Ausstellung in der Galerie 101 auszuwählen. Ihr Fahrer Green kam mit dem Auto zurück, während Fernand Francis flog und Caroline ihn am Jan-Smuts-Flughafen abholte.

"On 6th January, 1969, Father was in Moçambique on business, he was also in Kinshasa on 22nd January, 1969. In 22nd February, he left SA again through Jan Smuts Airport; on 5th March, 1969, he returned from Kinshasa Ndjili airport.

In February, 1969, Gallery 101 extended their premises on the first floor to rooms 106 and 107, bringing the total space covered on the first floor alone to 2500 sq. feet. In addition, there was a large storage and framing department on the second floor, as well as administrative offices. The premises thus extended over the basement, the ground-floor, first and second floor of Rand Central Building!

We had two young cats, Ginger and Tabby, who used to sit on the table watching us eat; closing their eyes, they used to creep the plates and try to snatch some food!"

Am 6. Januar 1969 war Opapa geschäftlich in Mosambik, und am 22. Januar 1969 war er auch in Kinshasa. Am 22. Februar verliess er Südafrika erneut über den Jan-Smuts-Flughafen; am 5. März 1969 kehrte er vom Flughafen Ndjili in Kinshasa zurück.

Im Februar 1969 erweiterte die Galerie 101 ihre Räumlichkeiten im ersten Stock auf die Räume 106 und 107, wodurch die gesamte Fläche allein im ersten Stock auf 2500 Quadratfuss anwuchs. Zusätzlich gab es eine grosse Lager- und Rahmenabteilung im zweiten Stock sowie Verwaltungsbüros. Die Räumlichkeiten erstreckten sich somit über das Kellergeschoss, das Erdgeschoss, den ersten und zweiten Stock des Rand Central Building!

Caroline und uncle Fernand hatten zwei junge Katzen, Ginger und Tabby, die auf dem Tisch sassen und ihnen beim Essen zusahen; die Augen geschlossen, schlichen sie sich zu den Tellern und versuchten, einen Happen zu schnappen!

"On 6th and 7th April, 1969, we were at Flora; Caroline cut Roland's hair in his rondavel behind the main house, in preparation for his 21st birthday, followed by a tennis party!

From 14th to 18th June, Caroline was staying alone at Flora, Marquard. From about June, she started to work full-time at The Stocking Shop in Rosebank.

With her wedding money, Caroline purchased on 25th June, 1969, under a terms deed of sale, Stand 3 Rivonia Ext. Portion 31, Farm Rietfontein No 2 IR (later to be known as Stand 100, Ext. 9, Rivonia, Sandton), paying a deposit of R675 and the balance off in monthly instalments of R67.50. The sales agents were B&H Elegant Homes in Rosebank."

Am 6. und 7. April 1969 waren uncle Fernand und Caroline in Flora; Caroline schnitt ihrem Bruder Roland hinter dem Haupthaus in seinem Rondavel die Haare, als Vorbereitung auf seinen 21. Geburtstag, gefolgt von einer Tennisparty!

Vom 14. bis 18. Juni blieb Caroline allein in Flora, Marquard. Ab etwa Juni begann sie, Vollzeit im Stocking Shop in Rosebank zu arbeiten.

Mit ihrem Hochzeitsgeld kaufte Caroline am 25. Juni 1969 unter einem Kaufvertrag Stand 3 Rivonia Ext. Portion 31, Farm Rietfontein Nr. 2 IR (später bekannt als Stand 100, Ext. 9, Rivonia, Sandton), zahlte eine Anzahlung von R675 und den Rest in monatlichen Raten von R67,50. Die Verkaufsagenten waren B&H Elegant Homes in Rosebank.

"My Father was again in Moçambique on 18th August, 1969.

During second half of August, 1969, Caroline had a holiday break, staying at the President Hotel in Cape Town for a week; the first day she slept right through until her sister Janet and David met her for supper at the hotel. The next day, she met an Estate Agent who showed her around as I had asked her to look around for some land. Caroline was shown property in Kommetje and kept the agent's card for future use. From 17th August, she stayed at the Christie's at "Ailort", 14 Colenso Rd. in Newlands. Over the week-end, David and Janet took Caroline in their car to Claremont, Hout Bay and Kommetje on the one day and to Bloubergstrand and Stellenbosch area on another day.

The new Hyde Park Corner Centre in Johannesburg / Sandton was being built; we would soon be opening a branch gallery for Gallery 101 there.

In September, Caroline fell pregnant with Françoise - a Françoise Hardy baby we called her later, but as my second name is Francis that also made sense. 

In November, 1969, we attended the play "A sip of Jerepigo" by H.C. Bosman, presented by Patrick Mynhardt at the Chamber Theatre of the Johannesburg Civic Theatre.

Sometimes during 1969, I attended Mrs Mattie Koz's daughter's wedding at the Parktown Synagogue; Mrs Koz was one of our senior gallery custodians.

During 1969, Gallery 101 Johannesburg arranged 25 different exhibitions.

Our good friend Peter German married Anja Robinson sometimes during the year."

Opapa war am 18. August 1969 wieder in Mosambik.

Während der zweiten Hälfte des Augusts 1969 hatte Caroline eine Urlaubspause und blieb für eine Woche im President Hotel in Kapstadt; am ersten Tag schlief sie den ganzen Tag durch, bis ihre Schwester Janet und David sie zum Abendessen im Hotel trafen. Am nächsten Tag traf sie einen Immobilienmakler, der ihr die Gegend zeigte, da uncle Fernand sie gebeten hatte, nach etwas Land Ausschau zu halten. Caroline wurde Immobilien in Kommetje gezeigt und behielt die Visitenkarte des Maklers für die Zukunft. Ab dem 17. August wohnte sie bei Christies in "Ailort", 14 Colenso Rd. in Newlands. Am Wochenende nahmen David und Janet Caroline mit ihrem Auto an einem Tag nach Claremont, Hout Bay und Kommetje und an einem anderen Tag nach Bloubergstrand und in die Gegend von Stellenbosch.

Das neue Hyde Park Corner Centre in Johannesburg/Sandton wurde gebaut; sie würden dort bald eine Filialgalerie für Gallery 101 eröffnen.

Im September wurde Caroline schwanger mit Françoise - ein Françoise-Hardy-Baby, wie sie sie später nannten, aber da uncle Fernands zweiter Vorname Francis war, ergab das auch Sinn.

Im November 1969 besuchten Caroline und Fernand Francis das Stück „A Sip of Jerepigo“ von H.C. Bosman, aufgeführt von Patrick Mynhardt im Chamber Theatre des Johannesburg Civic Theatre.

Irgendwann im Laufe des Jahres 1969 nahm uncle Fernand an der Hochzeit der Tochter von Mrs. Mattie Koz in der Parktown Synagoge teil; Mrs. Koz war eine ihrer leitenden Galeriekuratorinnen.

Im Jahr 1969 veranstaltete die Gallery 101 Johannesburg 25 verschiedene Ausstellungen.

Ihr guter Freund Peter German heiratete im Laufe des Jahres Anja Robinson.


The family is growing

"As from 1st January, 1970, Henri and family lived in their home at 39, Loch Avenue, Parktown West, in Johannesburg. 
Henri Paul was born on 17th January, 1970, at the Florence Nightingale Nursing Home in Berea, Johannesburg.

At the end of January, 1970, Caroline stopped work at the Stocking Shop as she had to spend 3 months in bed in which time she played scrabble with our neighbour, Chris Robinson who lived on the top floor in our building with her husband, well-known photographer Mike Robinson. Caroline stayed at home, making in her small test kin which she kept on the balcony, ceramic jewellery, miniature pigs and mice. These were sold to a small shop in Hillbrow or left on consignment - she never got paid for anything."

Die Familie wächst

Ab dem 1. Januar 1970 wohnten Papa, Mama, klein Fernand (siebenjährig) und ich (dreijährig) in unserem Haus in der 39, Loch Avenue, Parktown West, in Johannesburg. Mein jüngerer Bruder Henri Paul wurde am 17. Januar 1970 im Florence Nightingale Nursing Home in Berea, Johannesburg, geboren.

Ende Januar 1970 hörte Caroline bei der Stocking Shop zu arbeiten auf, da sie drei Monate im Bett verbringen musste. In dieser Zeit spielte sie Scrabble mit ihrer Nachbarin Chris Robinson, die zusammen mit ihrem Mann, dem bekannten Fotografen Mike Robinson, im obersten Stockwerk ihres Gebäudes wohnte. Caroline blieb zu Hause und stellte in ihrem kleinen Test-Kin, den sie auf dem Balkon aufbewahrte, Keramikschmuck, Miniaturschweine und Mäuse her. Diese wurden an ein kleines Geschäft in Hillbrow verkauft oder auf Kommissionsbasis abgegeben - sie bekam nie Geld dafür.

"On 3rd March, 1970, Gallery 101 opened the Hyde Park Branch. Eight shows were held there during the year.
 
In April, 1970, John Cullum Construction drew plans (Stage I.) to my specifications for our new home to be built at 11, Louie Avenue, Northcliff (Stand 228, Northcliff, 1 acre in extent).

On 21st May, 1970, Gallery 101 opened the Hollard Street Branch. Six shows were held there during the year."

Am 3. März 1970 eröffnete die Galerie 101 die Filiale Hyde Park. Im Laufe des Jahres fanden dort acht Ausstellungen statt.

Im April 1970 erstellte John Cullum Construction Pläne (Phase I) nach Fernand Francis' Vorgaben für ihr neues Zuhause, das in der Louie Avenue 11, Northcliff (Stand 228, Northcliff, 1 Hektar gross) gebaut werden sollte.

Am 21. Mai 1970 eröffnete die Galerie 101 die Filiale Hollard Street. Im Laufe des Jahres fanden dort sechs Ausstellungen statt.

"On 6th May, 1970, my Father's pass was extended in Johannesburg for another year. He went to Kinshasa on 3rd June, returning to Johannesburg on 12th June, 1970. Heineken had referred a project to build a brewery for a black financier, Mr Ngunza, B.P. 716, Kinshasa, to Father, who stayed at the Hotel Bonanza, Avenue de l'École, Kinshasa. Mr Ngunza had made his money building roads around the country. However, all projects were stopped later, as finances ran out. Father was not paid most of his fees. At that time, he was also expecting proposals from Pepsi Cola/Canada Dry in Lourenço Marques (Montemor).

The Consulate General of Switzerland in Johannesburg, based on feed-back from the Police Dept. of the Federal Dept. of Justice and Police, Berne, confirmed on 16th June, 1970, that renewal of Swiss passes for Father could continue to be issued in the name of "Haenggi" (as was already the case with his pass issued in Athens on 25th January, 1954)."

Am 6. Mai 1970 wurde Opapas Pass in Johannesburg um ein weiteres Jahr verlängert. Er reiste am 3. Juni nach Kinshasa und kehrte am 12. Juni 1970 nach Johannesburg zurück. Heineken hatte ein Projekt zur Errichtung einer Brauerei für einen schwarzen Financier, Herrn Ngunza, B.P. 716, Kinshasa, an Opapa weitergeleitet, der im Hotel Bonanza, Avenue de l'École, Kinshasa, übernachtete. Herr Ngunza hatte sein Geld mit dem Bau von Strassen im ganzen Land verdient. Später wurden jedoch alle Projekte gestoppt, da die Mittel ausgingen. Opapa erhielt die meisten seiner Honorare nicht. Zu dieser Zeit erwartete er auch Angebote von Pepsi Cola/Canada Dry in Lourenço Marques (Montemor). 

Das Generalkonsulat der Schweiz in Johannesburg bestätigte am 16. Juni 1970, basierend auf Rückmeldungen des Polizeidepartements des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements in Bern, dass die Erneuerung der Schweizer Pässe für Opapa weiterhin auf den Namen „Haenggi“ ausgestellt werden könne (wie bereits bei seinem Pass, der am 25. Januar 1954 in Athen ausgestellt wurde).  

"Françoise was born by natural birth, at Marymount on 28th June, 1970. At the same time and place, Judith Mason gave birth to her first child, Tammy. My Father brought Caroline a bunch of flowers to the hospital! My mother bought Françoise 50 De Beers Centenary linked units as a start-up capital! In addition, Caroline chose a pendant and bracelet from Margaret Richardson to match a ring she already had (the ring was unfortunately stolen some years later). Paul Poppe, at that time Manager of our Gallery 101 branch Hyde Park, ordered from the Hyde Park florist a bouquet of daisies in the shape of a stork and had it sent to Marymount.

Elizabeth who cleaned our flat two days a week, sometimes baby sat Françoise. Caroline visited her mother taking the train to Theunissen when Fafa was six weeks old; her father collected them both by car. The journey to Flora was on gravel roads and Caroline thought the dust on the road could choke Françoise. When Françoise was 3 months old, Caroline flew with her to Cape Town and stayed three weeks with Janet and David."

Françoise wurde auf natürliche Weise im Marymount am 28. Juni 1970 geboren. Zur gleichen Zeit und am gleichen Ort brachte Judith Mason ihr erstes Kind, Tammy, zur Welt. Opapa brachte Caroline einen Strauss Blumen ins Krankenhaus! Omama kaufte Françoise 50 De Beers Centenary verbundene Einheiten als Startkapital! Ausserdem wählte Caroline einen Anhänger und ein Armband von Margaret Richardson, die zu einem Ring passten, den sie bereits hatte (der Ring wurde leider einige Jahre später gestohlen). Paul Poppe, damals Filialleiter ihrer Gallery-101-Filiale in Hyde Park, bestellte beim Floristen in Hyde Park einen Gänseblümchenstrauss in Form eines Storchs und liess ihn nach Marymount liefern.

Elizabeth, die ihre Wohnung zwei Tage die Woche putzte, passte manchmal auf Françoise auf. Caroline besuchte ihre Mutter und fuhr mit dem Zug nach Theunissen, als Fafa sechs Wochen alt war; ihr Vater holte sie beide mit dem Auto ab. Die Fahrt zu Flora führte über Schotterstrassen, und Caroline dachte, dass der Staub auf der Strasse Françoise ersticken könnte. Als Françoise drei Monate alt war, flog Caroline mit ihr nach Kapstadt und blieb drei Wochen bei Janet und David.

"Sometimes we went out in the evening such as to the Pancake Bar, or the Milky Lane, both in Hillbrow; later we went to restaurants to the North of Johannesburg, taking Françoise in a carry cot. We often went to drive-ins. There were lots of parties at the homes of various friends, so it was easy to take Françoise who slept in one of the rooms. One week-end, we also called at the home of Judith and Revil Mason then living NW of Johannesburg, at 465 Felstead Road, Honeydew.

On 10th August, 1970, Caroline with Françoise and Dad Nicholson went to visit Joe and Trudi Finch at Teyateyaneng (TY) via Ficksburg, looking at the pieces to be exhibited on 17th August, 1970, at Gallery 101 in Rand Central, Johannesburg centre. After the opening night, we had Joe and Trudi Finch, Sammy and Mary Lieberman, Tim and Marlene Morris for supper at our flat in Blaauwberg - a potters' party.

On 1st September, 1970, we visited Daphne's parents, the Lance's, at their Parkmore home.

Roland Nicholson came to stay for a week in our flat. Caroline and Roland went shopping to get clothes as he was leaving for Australia on a one-way ticket sponsored by his parents (he arrived in Australia on 1st October, 1970). Roly gave Caroline "Snoopy" as a thank you."

Manchmal gingen sie abends aus, zum Beispiel in die Pancake Bar oder die Milky Lane, beide in Hillbrow; später gingen sie in Restaurants nördlich von Johannesburg und nahmen Françoise in einer Tragetasche mit. Sie gingen oft zu Autokinos. Es gab viele Partys in den Häusern verschiedener Freunde, sodass es einfach war, Françoise mitzunehmen, die in einem der Zimmer schlief. An einem Wochenende besuchten sie auch das Haus von Judith und Revil Mason, die damals nordwestlich von Johannesburg unter 465 Felstead Road, Honeydew, lebten.

Am 10. August 1970 besuchten Caroline zusammen mit Françoise und Vater Nicholson Joe und Trudi Finch in Teyateyaneng (TY) über Ficksburg, um die Stücke anzuschauen, die am 17. August 1970 in der Gallery 101 im Rand Central, Johannesburg Zentrum, ausgestellt werden sollten. Nach der Eröffnungsnacht hatten sie Joe und Trudi Finch, Sammy und Mary Lieberman, Tim und Marlene Morris zum Abendessen in ihrer Wohnung in Blaauwberg - eine Töpferparty.

Roland Nicholson kam für eine Woche in ihre Wohnung. Caroline und Roland gingen einkaufen, um Kleidung zu besorgen, da er auf einem von seinen Eltern gesponserten Einwegticket nach Australien reisen würde (er kam am 1. Oktober 1970 in Australien an). Roly schenkte Caroline als Dankeschön „Snoopy“.

"In October, 1970, Françoise was christened at St. George's in Parktown, Tony Ross was Godfather, Sue McLeod and Daphne Nicholson were Godmothers, but Daphne was not present at the Christening, as in Australia with Ava. During the baptism on an overcast day, the priest, Fr. Moore, put Françoise on the altar, the sun suddenly shun through the stained glass, throwing a light shaft right on Françoise - a good omen!

The Christening party that followed was held at the home of Anno and Derek Warren, in Bramley.

Gallery 101 had organised a big show of works by Gordon Vorster in Cape Town, at the Saambou Gallery at the corner of Saambou and Burg Street, which opened on 21st October, 1970. I had driven with Green down to Cape Town, bringing all the works, and my Mother went straight to Cape Town, staying at the Elizabeth Hotel in Sea Point (she had her bag stolen while walking). Caroline took Françoise in a pram to the opening! The well-known art dealer and collector Dr Helmut K. Silberberg was also at the opening. Caroline remembers how he enjoyed Françoise, the youngest visitor present!

During that time, we also visited Jan Dingemans in his Somerset West home.

On a Saturday during November 1970, we went to the newly opened ten-pin bowling alley in the centre of Vanderbijlpark, together with Philip and Karin, Mike Rawstron and Maggy, Toni and Joan Ross.

During the year, we also had for supper Wolfgang and Gudrun Weinek, another time we had Thelma and Cecil Skotnes at our flat for dinner. My Father's pass was extended on 26th November for another 5 years."

Im Oktober 1970 wurde Françoise in St. George's in Parktown getauft. Tony Ross war Pate, Sue McLeod und Daphne Nicholson waren Patentanten, aber Daphne war bei der Taufe nicht anwesend, weil in Australien bei Ava. Während der Taufe an einem bedeckten Tag setzte der Priester, Pater Moore, Françoise auf den Altar, plötzlich schien die Sonne durch das Fenster mit buntem Glas und warf einen Lichtstrahl direkt auf Françoise - ein gutes Omen!

Die Taufparty, die darauf folgte, wurde im Haus von Anno und Derek Warren in Bramley gefeiert.

Die Galerie 101 hatte eine grosse Ausstellung von Werken von Gordon Vorster in Kapstadt organisiert, in der Saambou Galerie an der Ecke von Saambou und Burgstrasse, die am 21. Oktober 1970 eröffnet wurde. Uncle Fernand war mit Green (seinem driver) nach Kapstadt gefahren und hatte alle Werke mitgebracht, und Omama fuhr direkt nach Kapstadt und wohnte im Elizabeth Hotel in Sea Point (ihr wurde unterwegs ihre Tasche gestohlen). Caroline nahm Françoise in einem Kinderwagen mit zur Eröffnung! Der bekannte Kunsthändler und Sammler Dr. Helmut K. Silberberg war ebenfalls bei der Eröffnung anwesend. Caroline erinnert sich, wie sehr er Françoise, die jüngste Besucherin, genoss!

In dieser Zeit besuchten sie auch Jan Dingemans in seinem Zuhause in Somerset West.

An einem Samstag im November 1970 gingen sie zusammen mit Philip und Karin, Mike Rawstron und Maggy, Toni und Joan Ross in die neu eröffnete Bowlingbahn im Zentrum von Vanderbijlpark.

Im Laufe des Jahres hatten sie zum Abendessen auch Wolfgang und Gudrun Weinek, ein anderes Mal Thelma und Cecil Skotnes zum Abendessen in ihrer Wohnung.
Opapas Pass wurde am 26. November um weitere 5 Jahre verlängert.

3.15.  Das Gestern, das heute ist – 1971-1972.
"In January, we had to go to Rorke's Drift to select some pottery for Gallery 101's stock to be kept in the Ground floor gallery. We had lunch there with Otto and Malin Lundbohm who asked our maid, Paulene Maduna, to join us at the table (Paulene later told us that we must never do that again, she preferred eating alone)!

We carried on via Tugela Bridge to Skyline, St. Michael's on Sea, by-passing Durban, arriving in time for supper. This was the home of Uncle Hugh and Aunt Joyce Nicholson who were away. Our meals were brought in to the main house by the local hotel staff who served us in white gloves! We stayed in a bungalow below the main house near-by, next to a big open round water tank reputed to have a lot of snakes in its vicinity! Our Hillbrow maid, Paulene Maduna, looked after Françoise. We spent the next day at Uvongo Beach, spent another night at Skyline and returned directly to Johannesburg. During this month, we were also at Flora, over the week-end - we often travelled down to the Free State.

At Easter, 1971, Michael Fleischer invited many friends, artists and dealers to his home for a big party."

Im Januar mussten sie nach Rorke's Drift fahren, um einige Keramiken für den Bestand der Galerie 101 auszuwählen, die im Erdgeschoss ausgestellt werden sollten. Sie assen dort mit Otto und Malin Lundbohm zu Mittag, die ihre Haushälterin, Paulene Maduna, einluden, sich an den Tisch zu setzen (Paulene erzählte uns später, dass wir so etwas niemals wieder tun sollten, sie zog es vor, allein zu essen)!

Sie setzten ihre Fahrt über die Tugela-Brücke fort nach Skyline, St. Michael's on Sea, wobei sie Durban umgingen und rechtzeitig zum Abendessen ankamen. Dies war das Zuhause von Onkel Hugh und Tante Joyce Nicholson, die nicht da waren. Ihre Mahlzeiten wurden von den Mitarbeitern des örtlichen Hotels ins Haupthaus gebracht, die sie in weissen Handschuhen bedienten! Sie wohnten in einem Bungalow unterhalb des Haupthauses in der Nähe, neben einem großen offenen runden Wassertank, von dem man sagt, dass er viele Schlangen in der Nähe hat! Ihre Hillbrow-Dienstmagd, Paulene Maduna, kümmerte sich um Françoise. Den nächsten Tag verbrachten sie am Uvongo-Strand, verbrachten eine weitere Nacht im Skyline und kehrten direkt nach Johannesburg zurück. In diesem Monat waren sie auch in Flora, übers Wochenende - sie reisten oft in den Freistaat.

Zu Ostern 1971 lud Michael Fleischer viele Freunde, Künstler und Händler zu einer grossen Party in sein Zuhause ein.

Moving to our own home

"On 30th May, 1971, we left our flat in Hillbrow and moved to our new house in Northcliff; Paulene left our employment then.

Schachat & Cullum were still putting on finishing touches and landscaping the garden such as planting huge aloes. Alice Maleleka from Mazenod, Lesotho, our live-in maid, cleaned the house which at that time did not include the large studio on the west side. She always had problems with her boyfriend beating her.

I was working full-time at Gallery 101, Rand Central, looking after the 3 branches (Mondays to Saturdays 10 am until 8 pm or later, on Saturday and Sunday afternoons usually visiting artists), whilst Caroline was busy sorting out the new home and working part-time at the Hollard Street branch of Gallery 101, looking after customers, in support of branch manageress Sheila Baxter, and on Saturdays helping out at the Hyde Park branch, always taking Françoise with her."

Umzug in unser eigenes Zuhause

Am 30. Mai 1971 verliessen sie ihre Wohnung in Hillbrow und zogen in ihr neues Haus in Northcliff; Paulene beendete damals ihre Anstellung bei ihnen.

Schachat & Cullum fügten noch die letzten Verzierungen hinzu und gestalteten den Garten, zum Beispiel durch das Pflanzen riesiger Aloen. Alice Maleleka aus Mazenod, Lesotho, ihre Hausangestellte, die bei ihnen wohnte, putzte das Haus, das zu dieser Zeit noch nicht das grosse Studio auf der Westseite einschloss. Sie hatte immer Probleme damit, dass ihr Freund sie schlug.

Uncle Fernand arbeitete Vollzeit in der Galerie 101 in Rand Central und betreute die drei Filialen (montags bis samstags von 10 Uhr bis 20 Uhr oder länger, und samstags und sonntags nachmittags besuchte er meist Künstler), während Caroline damit beschäftigt war, das neue Zuhause zu organisieren und Teilzeit in der Hollard Street-Filiale der Galerie 101 zu arbeiten, Kunden zu betreuen, um die Filialleiterin Sheila Baxter zu unterstützen, und samstags in der Hyde Park-Filiale auszuhelfen, wobei sie immer Françoise mitnahm.

"Early June, Henri and Janey came for tea on a Sunday afternoon, an occasion to show them our new home. 

Françoise's first birthday party in June was held at our Northcliff home. It so happened that on that day the Automobile Association of SA had organised a competition for a car, which required people to also have to count the beams of our house! They ran around our house, and Tony Ross had to play policeman to try and stop the mayhem! Françoise was walking by then.

In August, 1971, during some photo shooting at Hyde Park, Melvyn Penn with the reigning Miss South Africa happened to see Françoise, all beautifully dressed up like a doll. Melvyn took a shot of her which was later purchased by Fair Lady (it also appeared later in ARTLOOK November, 1972).

On 5th October, 1971, the Consulate General of Switzerland in Johannesburg requested an abridged birth certificate for Françoise so that they could prove registration as a Swiss; the Registrar of Births in Pretoria could not trace a full birth certificate in their registers!

As at 10th November, 1971, my Mother had taken a second bond on her property at 4 Plantation Road, Gardens, of R7000, to cover alterations over the past years, held in my name as her nominee.

Though we had a decorated Christmas tree in Northcliff, we had Christmas dinner with Omama and Opapa on 23rd December and went to Flora on the 24th to celebrate Christmas there and open presents, staying for a few days. I barely survived their terrible tradition of charades!"

Anfang Juni kamen Papa und Mama an einem Sonntagnachmittag zum Tee, eine Gelegenheit für Fernand Francis und Caroline, ihr neues Zuhause zu zeigen.

Françoises erste Geburtstagsfeier im Juni fand in ihrem Haus in Northcliff statt. Es ergab sich, dass an diesem Tag die Automobilvereinigung von Südafrika einen Wettbewerb für ein Auto organisiert hatte, bei dem die Teilnehmer auch die Balken ihres Hauses zählen mussten! Sie rannten um ihr Haus herum, und Tony Ross musste Polizist spielen, um das Chaos zu stoppen! Françoise konnte inzwischen laufen.

Im August 1971, während eines Fotoshootings im Hyde Park, sah Melvyn Penn zusammen mit der amtierenden Miss Südafrika zufällig Françoise, die ganz wie eine Puppe schön gekleidet war. Melvyn machte ein Foto von ihr, das später von Fair Lady gekauft wurde (es erschien später auch in ARTLOOK im November 1972).

Am 5. Oktober 1971 bat das Generalkonsulat der Schweiz in Johannesburg um eine verkürzte Geburtsurkunde für Françoise, damit die Registrierung als Schweizerin nachgewiesen werden konnte; das Standesamt in Pretoria konnte keine vollständige Geburtsurkunde in seinen Registern finden!

Am 10. November 1971 hatte Omama eine zweite Hypothek auf ihr Grundstück in der 4 Plantation Road, Gardens, über 7000 R aufgenommen, um Renovierungen der vergangenen Jahre zu finanzieren, die auf Fernand Francis' Namen als ihr Bevollmächtigter eingetragen war.

Obwohl sie in Northcliff einen geschmückten Weihnachtsbaum hatten, feierten sie das Weihnachtsessen am 23. Dezember bei Omama und Opapa und gingen am 24. zu Flora, um Weihnachten dort zu feiern und Geschenke auszupacken; sie blieben ein paar Tage. 
Uncle Fernand hat ihre schreckliche Tradition der Pantomime nur knapp überlebt!

Ich erinnere mich noch vage daran, in diesem imposanten Haus, vor dem ich mich winzig wie ein Mäuschen vorkam (also musste ich noch ziemlich jung gewesen sein, noch nicht im schulpflichtigen Alter) übernachtet zu haben. Irgendwie wirkte das Gebäude schon von aussen auf mich wie "off the world" - irgendwie surreal - von Ausserirdischen hierhin platziert, um mit uns Erdenbürgern Kontakt aufzubauen (an diese kindliche Phantasie entsinne ich mich noch, sie wird jedes Mal wieder wachgerufen, wenn ich das Foto des Hauses meines Onkels in Northcliff betrachte). Ich fürchtete mich vor diesen weissen Mauern, die nur spärlich Licht hineinfliessen liessen und eine Kühle ausstrahlten, die mich fröstelte. Innen war Carolines femininer "touch" deutlich zu spüren, als krasser Gegensatz zu den glatten Böden aus Stein, manche von schönen Teppichen überdeckt, den schweigenden weissen Wänden, die nichts zu erzählen hatten und meinen kindlichen Blick aufzusaugen schienen, ohne etwas zurückzugeben. Was ich schon damals wahrnahm, war, dass, hier ein "Künstlerpaar" (nebst den unsichtbaren Ausserirdischen) heimisch war. Verwirrend war es, diese beiden Pole so unerklärlich nebeneinander existierend zu empfinden; noch heute kann ich dieses Gefühl kaum beschreiben. Ich fühlte mich hier einfach unbehaglich. Caroline war eine herzliche Gastgeberin, sie bemühte sich sehr um mein Wohlbefinden. Dank ihrem Geschmack und Gespür für das Weiche, Fliessende und Handgefertigte (die schönen Bettüberwürfe, mit Spitzenbordüren fielen mir besonders auf, nebst den Töpferwaren, die sie selbst hergestellt hatte, sowie auch die Teller, Tassen und Schalen, aus denen wir assen und tranken). Es war eine schlaflose Nacht, die ich alleine in einem grossen Bett verbrachte. Nicht ganz alleine, denn ich spürte ihre stumme und doch eindringliche Anwesenheit - wer weiss, vielleicht landeten noch mehr draussen, auf dem Vorplatz, der in seiner Kargheit eine perfekte Landebahn darstellte? Ich war erleichtert, diesen Ort wieder zu verlassen.

1972

"Sometimes during the year, I acquired in Trafalgar Beach Township, Natal South Coast, the adjoining Ptn. 268 and 269 from the Estate of the former owner of Ptn. 270 (which I had acquired in 1968), meas. 0.88 acres in total, for cash.

We spent Easter (April) 1972 at the bungalow of our friends, the Pawinski's, in Oslo Beach, Natal South Coast, driving in our Valiant SW and camping in our large tent which had been all over Africa with the artist Marcel Pire and his family. We made a day trip with Françoise and Anya Pawinski to view our property at Trafalgar Beach, and returned via Marina Beach.
On the way back to Johannesburg, we stopped at a well-known roadside Zulu craft market.

Below Majuba Hill, we took a closer look at O'Neil's Cottage. In front of it was a grave marker stating "In memory of King's Royal Rifles 1881" (This is the place where the peace was negotiated after the Transvaal burgher's successful War of Independence against the Britisch in 1880/1)."

Irgendwann im Laufe des Jahres erwarb uncle Fernand in Trafalgar Beach Township, Natal South Coast, die angrenzenden Parzellen 268 und 269 vom Nachlass des früheren Eigentümers der Parzelle 270 (die er 1968 erworben hatte), insgesamt 0,88 Acres gross, gegen Barzahlung.

Sie verbrachten Ostern (April) 1972 im Bungalow ihrer Freunde, den Pawinskis, in Oslo Beach, Natal South Coast. Sie fuhren mit ihrem Valiant SW und zelteten in ihrem grossen Zelt, das schon ganz Afrika mit dem Künstler Marcel Pire und seiner Familie gesehen hatte. Sie unternahmen einen Tagesausflug mit Françoise und Anya Pawinski, um ihr Grundstück in Trafalgar Beach zu besichtigen, und kehrten über Marina Beach zurück. Auf dem Rückweg nach Johannesburg hielten sie an einem bekannten Strassenmarkt für Zulu-Handwerk.

Unterhalb des Majuba-Hügels schauten sie sich O'Neils Hütte genauer an. Davor stand ein Grabstein mit der Aufschrift „Zum Gedenken an die King's Royal Rifles 1881“ (Dies ist der Ort, an dem der Frieden nach dem erfolgreichen Unabhängigkeitskrieg der Bürger des Transvaal gegen die Briten 1880/81 ausgehandelt wurde).

"I worked full-time at the 3 branches of Gallery 101 Johannesburg until end of July 1972, and Caroline worked part-time at Gallery 101's city branches until the same time.

Due to increasing untenable and nasty public disputes at Gallery 101's main branch between myself and my Mother which had steadily been building up since 1971, as a result of differing views on how the business had to be conducted in difficult times, or how works had to be presented, or how private purchases had to be dealt with, the auditors were requested by me to make an investigation and to submit their recommendations. As a result, I called for a shareholder's special meeting and submitted my proposals, which in effect meant that either my Mother had to leave the business, or I had to. Mr Rex B Grey, the main outside minority shareholder opted to back my Mother, as a result of which I made a settlement, in effect taking over the Hyde Park branch for my own account, without any assets or liabilities, thus starting again from scratch and Rex B Grey taking over my shares in Gallery 101 per 19th July, 1972. It also meant that we could not use Gallery 101's faithful Valiant S/Wagon any longer!"

Uncle Fernand arbeitete bis Ende Juli 1972 Vollzeit in den drei Filialen der Gallery 101 in Johannesburg, und Caroline arbeitete bis zu derselben Zeit Teilzeit in den Stadtfilialen von Gallery 101.

Aufgrund zunehmend unhaltbarer und unangenehmer öffentlicher Auseinandersetzungen in der Hauptfiliale der Gallery 101 zwischen ihm und Omama, die sich seit 1971 allmählich aufgebaut hatten, resultierend aus unterschiedlichen Vorstellungen darüber, wie das Geschäft in schwierigen Zeiten geführt werden sollte, wie Werke präsentiert werden sollten oder wie private Käufe zu behandeln seien, bat Fernand Francis die Wirtschaftsprüfer, eine Untersuchung durchzuführen und ihre Empfehlungen vorzulegen. Daraufhin rief er eine ausserordentliche Aktionärsversammlung ein und legte seine Vorschläge vor, die im Wesentlichen bedeuteten, dass entweder Omama das Geschäft verlassen musste oder er. Herr Rex B. Grey, der wichtigste externe Minderheitsaktionär, entschied sich, Omama zu unterstützen, wodurch uncle Fernand eine Einigung erzielte und faktisch die Filiale Hyde Park auf eigene Rechnung übernahm, ohne irgendwelche Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten, und somit wieder von vorne anfing, während Rex B. Grey am 19. Juli 1972 seine Anteile an der Gallery 101 übernahm. Das bedeutete auch, dass sie den treuen Valiant S/Wagon von Gallery 101 nicht mehr nutzen konnten!

Gallery 21 - a new wind blowing

"As from 1st August, 1972, I was operating full-time from Gallery 21, Hyde Park Corner Shopping Centre, and Caroline assisted part-time at the same place, as I had no staff then. She took Françoise with her and put her in the back part of the gallery! Caroline fell pregnant again.

Françoise at that time was clinging onto me, she rebelled with her mother. One day, we couldn't find her - looking from the top of the garden, I saw her walking down the hill with our dog Sheba; she had already reached the former film studios on the N-side of Northcliff. A woman in a red Volkswagen picked them both up and dropped them at the front of our house, asking if that was our child! Françoise often cried or felt insecure at night, and for a while we brought her bed into our bedroom and she felt better next to us."

Galerie 21 - ein neuer Wind weht

Ab dem 1. August 1972 arbeitete Fernand Francis Vollzeit in der Galerie 21 im Hyde Park Corner Shopping Centre, und Caroline half dort Teilzeit, da er damals kein Personal hatte. Sie nahm Françoise mit und setzte sie in den hinteren Teil der Galerie! Caroline wurde erneut schwanger.

Françoise klammerte sich damals an ihren Dad, sie rebellierte gegen ihre Mutter. Eines Tages konnten sie sie nicht finden - vom oberen Ende des Gartens aus sah uncle Fernand, wie sie den Hügel mit ihrem Hund Sheba hinunterging; sie war bereits bei den ehemaligen Filmstudios auf der Nordseite von Northcliff angekommen. Eine Frau in einem roten Volkswagen nahm sie beide mit und brachte sie vor ihr Haus und fragte, ob das ihr Kind sei! Françoise weinte oft oder fühlte sich nachts unsicher, und für eine Weile stellten sie ihr Bett in ihr Schlafzimmer, und sie fühlte sich neben ihnen besser.
(Vielleicht fühlte meine jüngere Cousine etwas ähnliches wie ich damals in diesem Haus?)

"At about that time, we attended Liz Raymond and Martin Rowan's wedding reception, attended also by Hugh Tracey.   

During the year, we had Melvyn Penn and his wife for lunch - he liked our décor and took a lovely image in our home.

In September, 1972, architect JP van Bruggen submitted plans for extension to the Northcliff property (Studio and new outbuildings), based on our input and the existing Moorish style; it was our intention to finance this through an increased bond.

I often went to Esias Bosch in White River to buy works for our permanent stock. One such display was illustrated the following year on the cover of "Bantu" May 1973 Vol. XX No. 5.

Again we had a decorated Christmas tree in Northcliff, however we had Christmas dinner with my parents on 23rd December and on 24th we went to Flora to celebrate Christmas there and open presents, staying for a few days.

Our good friend Peter German separated from Anya sometimes during the year, their son Stuart was born the previous year."

Um diese Zeit besuchten sie den Hochzeitsempfang von Liz Raymond und Martin Rowan, an dem auch Hugh Tracey teilnahm.   

Siehe:                              Hugh Tracey – Wikipedia


Im Laufe des Jahres luden sie Melvyn Penn und seine Frau zum Mittagessen ein - er mochte ihre Einrichtung und machte ein wunderschönes Bild in ihrem Zuhause:

Im September 1972 reichte der Architekt JP van Bruggen Pläne für eine Erweiterung des Anwesens in Northcliff ein (Studio und neue Nebengebäude), basierend auf ihren Vorgaben und dem vorhandenen maurischen Stil; sie hatten die Absicht, dies durch eine Erhöhung des Baukredits zu finanzieren.

Uncle Fernand ging oft zu Esias Bosch in White River, um Werke für ihren ständigen Bestand zu kaufen. Eine solche Ausstellung wurde im folgenden Jahr auf dem Cover von „Bantu“ im Mai 1973, Band XX Nr. 5, abgebildet:

Wieder hatten sie einen geschmückten Weihnachtsbaum in Northcliff, jedoch feierten sie das Weihnachtsessen am 23. Dezember mit Omama und Opapa, und am 24. gingen sie nach Flora, um dort Weihnachten zu feiern und Geschenke auszupacken, und blieben für einige Tage.

Ihr guter Freund Peter German trennte sich irgendwann im Laufe des Jahres von Anya, ihr Sohn Stuart war im Vorjahr geboren worden.

3.16.  Das Gestern, das heute ist – 1973-1974.
The family is expanding

1973

Oil embargo and international oil crisis followed by inflationary recession

"For my birthday on Sunday, 28th January, 1973, we had Henri and Janey for morning tea and other friends who came during the day.

At the beginning of the year, Caroline stopped work at Gallery 21 Hyde Park, as pregnancy time was uncomfortable. The doctors only discovered in February that she was having twins.

On Sunday evening, the 11th March, Caroline started to have pains and tried to get hold of me, I had arranged a musical soirée at the gallery in Hyde Park, organised by and for the benefit of the Waldorf School, but the telephone had been taken down! So our neighbours, Dr Neville Howes and his wife Bodel, took Caroline to the hospital.

I finally arrived at the Park Lane Clinic in Parktown as Caroline was about to give birth, I had to put on a nose and mouth mask and a hair cap to watch the birth, but I promptly fainted from the smell of ether from the epidoral injection. I had to be helped out into the waiting room until I recovered. Later I told Granny Nicholson that Caroline had had a Caesarean birth - I was obviously totally "deurmekaar" and under shock!

Thus the twins were born on the 11th March at 23.55 and 24.05 respectively - it was agreed with the doctors that they would both be considered born on 11th March. The doctors attending, besides Dr Neville Howes and his wife Bodel, were Drs Ivo Safro and Monty Shnier. Caroline stayed in hospital for a week, during which time Margaret Oswald from Flora babysat Françoise.

The Sandton Chronicle in their end March, 1973, edition, mentioned the twins arrival to their proud parents, adding "eventually to be exhibited, not hung at the Haenggi's well-known Gallery 21 at Hyde Park Corner"!"

Die Familie wächst

1973

Ölembargo und internationale Ölkrise, gefolgt von inflationsbedingter Rezession

Zu uncle Fernands Geburtstag am Sonntag, dem 28. Januar 1973, kamen Papa und Mama zum Vormittagstee sowie andere Freunde, die im Laufe des Tages eintrafen.

Zu Beginn des Jahres hörte Caroline bei der Galerie 21 Hyde Park auf zu arbeiten, da die Schwangerschaftszeit unangenehm geworden war. Die Ärzte entdeckten erst im Februar, dass sie Zwillinge erwartete.

Am Sonntagabend, dem 11. März, bekam Caroline Schmerzen und versuchte, Fernand Francis zu erreichen. Er hatte einen musikalischen Abend in der Galerie in Hyde Park organisiert, arrangiert von und zugunsten der Waldorf-Schule, aber das Telefon war abgeschaltet! Also brachten ihre Nachbarn, Dr. Neville Howes und seine Frau Bodel, Caroline ins Krankenhaus.

Uncle Fernand kam schliesslich in der Park Lane Klinik in Parktown an, während Caroline gerade kurz davor war zu gebären. Er musste eine Mund- und Nasenmaske sowie eine Haube tragen, um die Geburt beobachten zu können, aber er fiel sofort in Ohnmacht wegen des Geruchs von Äther von der Epiduralinjektion. Man musste ihm helfen, in den Warteraum zu kommen, bis er sich erholt hatte. Später erzählte er Granny Nicholson, dass Caroline per Kaiserschnitt entbunden hatte - er war offensichtlich völlig durcheinander und unter Schock!

So wurden die Zwillinge am 11. März um 23.55 Uhr und 24.05 Uhr geboren - es wurde mit den Ärzten vereinbart, dass sie beide als am 11. März geboren betrachtet werden. Die behandelnden Ärzte, neben Dr. Neville Howes und seiner Frau Bodel, waren die Drs. Ivo Safro und Monty Shnier. Caroline blieb eine Woche im Krankenhaus, währenddessen Margaret Oswald von Flora sich um Françoise kümmerte.

Die Sandton Chronicle erwähnte in ihrer Ausgabe Ende März 1973 die Geburt der Zwillinge bei ihren stolzen Eltern und fügte hinzu: „Schliesslich werden sie ausgestellt, allerdings nicht aufgehängt in der bekannten Galerie 21 der Haenggis am Hyde Park Corner!

"Granny and Pippa came up for two weeks; later a 24hr trained African nurse recommended by the Clinic came for two months, as the twins were sickly and on a 24hr care programme; she slept with them in their room. The nurse and Caroline took it in turns to take care of them, they were fed on S26. A free nappy service had been provided.

Between 7th May and 1st June, 1973, Caroline, Françoise and the twins stayed at Flora; I joined them between 31st May and 1st June.

On 8th June, 1973, my Mother sold her property in The Gardens to Mrs M.R. Levine for the sum of R29'500 and gave me a letter of indemnity and requested me to sign the Dee of Sale on her behalf.

Mid-June, Gladys came as a nanny for the three kids; she was very motherly, shy, a Zimbabwean. She was always with the twins, and always went with the children to Flora.

On 17th June, 1973, Gordon and Betty Nicholson left Flora for Rio de Janeiro.

Aged 39, round about the time of the twins' birth, I started having various affairs which carried on until 1980."

Granny und Pippa kamen für zwei Wochen; später kam eine 24-Stunden ausgebildete afrikanische Krankenschwester, die von der Klinik empfohlen wurde, für zwei Monate, da die Zwillinge krankheitsanfällig waren und auf einem 24-Stunden-Betreuungsprogramm standen; sie schlief bei ihnen im Zimmer. Die Krankenschwester und Caroline wechselten sich bei der Betreuung ab, sie wurden mit S26 (ein Babymilchpulver) gefüttert. Ein kostenloser Windelservice wurde bereitgestellt.

Zwischen dem 7. Mai und dem 1. Juni 1973 wohnten Caroline, Françoise und die Zwillinge bei Flora; uncle Fernand schloss sich ihnen zwischen dem 31. Mai und dem 1. Juni an.

Am 8. Juni 1973 verkaufte Omama ihr Grundstück in The Gardens an Frau M.R. Levine für die Summe von R29.500 und gab Fernand Francis ein Entschädigungsschreiben und bat ihn, die Kaufurkunde in ihrem Namen zu unterschreiben.

Mitte Juni kam Gladys als Kindermädchen für die drei Kinder; sie war sehr mütterlich, schüchtern, eine Simbabwerin. Sie war immer bei den Zwillingen und ging immer mit den Kindern nach Flora.

Am 17. Juni 1973 verliessen Gordon und Betty Nicholson Flora, um nach Rio de Janeiro zu reisen.

Im Alter von 39 Jahren, ungefähr zur Zeit der Geburt der Zwillinge, begann uncle Fernand verschiedene Affären zu haben, die bis 1980 anhielten.

Ich frage mich, wie das für Caroline gewesen sein musste, dass ihr Ehemann so offen seine Affären auslebte und von ihr "verlangte", mit dieser Realität umzugehen, als wäre es das Natürlichste und Legitimste der Welt. Ich wagte es bisher nicht, sie mit Fingerspitzengefühl darauf anzusprechen, aus Respekt davor, alte Wunden aufzubrechen. Zumal sie immer sehr positiv und verklärt über ihren inzwischen verstorbenen Mann spricht (heute wäre er 88 Jahre alt geworden). Immerhin hat er seine Leidenschaft nicht insgeheim ausgelebt, umso bemerkenswerter, dass Caroline dies über so viele Jahre emotional aushalten und verkraften konnte. Ich staune einmal mehr über diese Frau, die sich zeitlebens demütig, dienend und in sich zentriert (souverän) der Familie, ihren Aufgaben und Gott unterworfen hat. Eine Selbstaufopferung oder grenzenlose Hingabe, die sie dennoch nicht zerstört hat. Sie spricht auch selten über ihre eigenen Gefühle, diese steckt sie zugunsten der Gemeinschaft und einem grösseren Ganzen zurück. Bemerkenswert - aber erstrebenswert? Ich denke mir, nur wenn man von einer allesumfassenden, bedingungslosen Liebe durchströmt wird, ist dies möglich. Und diese Liebe hat sie trotz allem bis zu seinem letzten Atemzug in sich bewahren sowie davon zehren können. Eine Gabe, ohne die sie die Untreue meines Onkels nicht hätte überstehen können.
Was ich von Françoise weiss: Diese Selbsthingabe ihrer Mutter war ihr schon als Kind in schmerzlichem Bewusstsein, weshalb sie sich "schwor", niemals derart von einem Mann abhängig zu werden! Was sie als erwachsene Frau nun umzusetzen und ihrem eigenen Versprechen sich selbst gegenüber tatsächlich zu leben vermag.

"On 10th July, 1973, we contacted the Michael Mount Waldorf School to register our 3 children for nursery school right through to High School; nothing came of it as they had closed the branch near us and only operated from the North of Johannesburg, too far for us.

On 27th July, 1973, we had supper at Fred Schimmel's home. The Food was doctored and I was very sick for the next few days. On the same day Caroline sold Stand 100, Ext 9, Rivonia, to Antony James King, for R11'000 less outstanding balance, cashing in about R5'500; funds were only received six months later, on 9th January 1974!

During 1973 and 1974, Caroline played bowls with Joan and Tony Ross at the Jewish Club in Rivonia.

We participated at the NICRO Art Dealers Fair at the Rembrandt Pavillon in Milner Park; a cocktail was held at the University on 7th August with many artists attending."

Am 10. Juli 1973 kontaktierten uncle Fernand und Caroline die Michael Mount Waldorf Schule, um ihre 3 Kinder vom Kindergarten bis zur Oberschule anzumelden; es kam jedoch zu nichts, da sie die Filiale in ihrer Nähe geschlossen hatten und nur noch im Norden von Johannesburg betrieben wurden, was für die Familie zu weit war.

Am 27. Juli 1973 waren sie zum Abendessen bei Fred Schimmels Haus eingeladen. Das Essen war verdorben und uncle Fernand war in den darauffolgenden Tagen sehr krank. Am selben Tag verkaufte Caroline Stand 100, Ext 9, Rivonia, an Antony James King für R11'000 abzüglich des ausstehenden Guthabens und erhielt etwa R5'500 bar; die Gelder wurden jedoch erst sechs Monate später, am 9. Januar 1974, eingezahlt!

In den Jahren 1973 und 1974 spielte Caroline zusammen mit Joan und Tony Ross im Jewish Club in Rivonia Bowls.

Sie nahmen an der NICRO Art Dealers Fair im Rembrandt Pavillon in Milner Park teil; am 7. August fand an der Universität ein Empfang mit vielen anwesenden Künstlern statt.

"At about this time, our house appeared in "Johannesburg" from the "Pride of South Africa" book series (no. 7), published by Purnell, Cape Town, written by A.P. Cartwright, the images being taken by Melvyn Penn. 

A wall around part of the property and a large studio were added onto our Northcliff house, built by an independent African builder from Rhodesia and his staff. This was in part made possible by a donation of R5'000 from my Mother; she had also given a similar amount to my brother Henri at that time to get him out of his own problems. The building society vetted the construction so that we could increase our bond."

Etwa zu dieser Zeit erschien ihr Haus in „Johannesburg“ aus der Buchreihe „Pride of South Africa“ (Nr. 7), veröffentlicht von Purnell, Kapstadt, geschrieben von A.P. Cartwright, die Bilder wurden von Melvyn Penn aufgenommen.

Eine Mauer um einen Teil des Grundstücks und ein grosses Studio wurden zu ihrem Haus in Northcliff hinzugefügt, gebaut von einem unabhängigen afrikanischen Bauunternehmer aus Rhodesien und seinem Team. Dies wurde teilweise durch eine Spende von R5'000 von Omama ermöglicht; sie hatte zur gleichen Zeit meinem Papa auch einen ähnlichen Betrag gegeben, um ihm aus seinen eigenen Problemen zu helfen. Die Bausparkasse prüfte die Bauarbeiten, damit sie ihre Hypothek erhöhen konnten.

"During September, 1973, my Father helped Mother out at Gallery 101, Rand Central, doing artists' statements, such as for Errol Boyley. At around that time, he was also acting as a "commission basis" only agent for the SA agents of Gebr. Bühler, Uzwil (Zakrzewski & Co. or similar name) - he had to travel quite a bit in South Africa in this matter. They were planning and building silos. Father never made a penny out of it and soon gave up."

Im September 1973 half Opapa Omama in der Galerie 101, Rand Central, aus, indem er Künstlererklärungen erstellte, zum Beispiel für Errol Boyley. Etwa zu dieser Zeit arbeitete er auch ausschliesslich auf Provisionsbasis als Vertreter für die südafrikanischen Agenten von Gebr. Bühler, Uzwil (Zakrzewski & Co. oder ein ähnlicher Name) - er musste dafür recht viel in Südafrika umherreisen. Sie planten und bauten Silos. Opapa verdiente keinen Cent daran und gab bald auf.

"On 8th September, 1973, I left Johannesburg for Barcelona, changing plane in Madrid, then on 11th September I called on Juan Gaspar of Sala Gaspar (by introduction from Harold Jeppe), committing myself to acquiring the latest graphics by Joan Miró and some lithos by Antoni Clavé (the Troubadours portfolio) for a December show at our gallery in Hyde Park. Juan Gaspar took me out for lunch, which was much enjoyable as he was a lifelong friend of Picasso, Miró, Clavé and others and had lots to tell me. I also visited the Picasso Museum in the old city and looked around Barcelona.

On 12th September I reached London (I was then already considering to open a branch in Europe), staying at the Hotel Russell on Russell Square, seeing inter alia Berrell Jensen over the week-end. I left London on 20th September, returning via Zurich to Jan Smuts Airport on 28th September. As a result of the Barcelona trip, exhibitions of works by Joan Miró and Pablo Picasso were shown at Gallery 21 as early as from December 1973 onwards.

In the gallery envelopes for 1500 invitations had to be hand-written, usually by Caroline and myself, only then did Di Newman introduce a metal plate system; much later a computer bureau did the work as the lists had increased substantially. On average there were 2 openings a month."

Am 8. September 1973 verliess uncle Fernand Johannesburg Richtung Barcelona, mit Umstieg in Madrid, und am 11. September besuchte er Juan Gaspar von Sala Gaspar (auf Empfehlung von Harold Jeppe). Er verpflichtete sich, die neuesten Grafiken von Joan Miró sowie einige Lithografien von Antoni Clavé (das Troubadours-Portfolio) für eine Ausstellung im Dezember in ihrer Galerie in Hyde Park zu erwerben. Juan Gaspar nahm Fernand Francis zum Mittagessen mit, was sehr angenehm war, da er ein langjähriger Freund von Picasso, Miró, Clavé und anderen war und ihm viel erzählen konnte. Fernand Francis besuchte auch das Picasso-Museum in der Altstadt und machte eine Rundtour durch Barcelona.

Am 12. September erreichte uncle Fernand London (er dachte zu diesem Zeitpunkt bereits darüber nach, eine Niederlassung in Europa zu eröffnen) und wohnte im Hotel Russell am Russell Square. Unter anderem traf er am Wochenende Berrell Jensen. Er verliess London am 20. September und kehrte über Zürich am 28. September zum Jan-Smuts-Flughafen zurück. Infolge der Reise nach Barcelona wurden bereits ab Dezember 1973 in der Galerie 21 Ausstellungen von Werken Joan Mirós und Pablo Picassos gezeigt.

In der Galerie mussten 1500 Einladungen von Hand beschriftet werden, normalerweise von Caroline und Fernand Francis. Erst dann führte Di Newman ein Metallschild-System ein; viel später erledigte ein Computerbüro die Arbeit, da die Listen erheblich gewachsen waren. Im Durchschnitt gab es zwei Eröffnungen pro Monat.

"During September, 1973, Francine Wohlfahrt-Cartier on a trip around the world, passed through Flora, and carried on to our home in Northcliff where she and family spent a month, parking in our garden and sleeping in their caravan.

On 26th September, 1973, my Mother was paid out R18'372 as net proceeds from the sale of her property, by cheque. She soon moved to a rented house at 134 Cedar Street, Corriemore, below Northcliff, together with my Father.

Around this time, Caroline's sister Henrietta spent 3 months at our home sleeping in Françoise's room, as she was doing a typing course in Johannesburg city; Françoise slept in the twin's room.

In October, 1973, the International Oil crisis and the Jom Kippur War began which would have tremendous effects on the oil price movements and the economies in Europe (serious international stock market crash lasting to December, 1974) and ultimately affect me in my gallery operations over the next few years."

Im September 1973 reiste Francine Wohlfahrt-Cartier um die Welt, machte einen Zwischenstopp in Flora und setzte ihre Reise zu Fernand & Caroline's Zuhause in Northcliff fort, wo sie mit ihrer Familie einen Monat verbrachte, im Garten parkte und in ihrem Wohnwagen schlief.

Am 26. September 1973 erhielt Omama per Scheck R18'372 als Nettoprofit aus dem Verkauf ihres Grundstücks. Sie zog bald zusammen mit Opapa in ein gemietetes Haus in der Cedar Street 134, Corriemore, unterhalb von Northcliff.

Um diese Zeit verbrachte Carolines Schwester Henrietta drei Monate in ihrem Haus und schlief in Françoises Zimmer, da sie einen Schreibmaschinenkurs in Johannesburg absolvierte; Françoise schlief im Zimmer der Zwillinge.

Im Oktober 1973 begannen die internationale Ölkrise und der Jom-Kippur-Krieg, die enorme Auswirkungen auf die Ölpreisentwicklungen und die Wirtschaften in Europa haben würden (schwerer internationaler Börsencrash, der bis Dezember 1974 andauerte) und letztlich Fernand Francis' Arbeit in seiner Galerie in den folgenden Jahren beeinflussen würden.

See:                                      Jom-Kippur-Krieg – Wikipedia

"At about this time, my cousin Paul Gmür visited South Africa, together with his wife Marie-Kathrin. They stayed at the Balalaika, Rudd Road in Illovo. Father would drive them around in the car. We saw them only briefly at the Balalaika.

On 14th November, 1973, Father got a cheque for R5'000 from Mother, most likely to finance part of his forthcoming trip to visit Maurice van Esche and settle any purchases.

On 12th December, 1973, Caroline purchased Erven, 3163 and 3164, Mountain Road, Kommetjie (each meas. 498 m²), for R10'500 in total, obtaining a bond of R6'000 from the SA Permanent Building Society at 9% p.a., paying the balance off at R66.50 pm. The stands faced due north; they were near to the Kommetjie Chapel and offered magnificent views towards Long Beach and the Atlantic Ocean and abutted a rural zone on the mountain side.

During December, 1973, my Father travelled by Boeing 747 via Nairobi to Zurich, arriving on 24th December, from where he wrote a letter to Mother, dated the 27th December. On 25th December, he was with cousin Helen and her children, the next day in Geneva, and on 27th he called unannounced on Maurice van Esche at Marin near Thonon-les-Bains on the South side of Lake Geneva, on behalf of Mother, to try and get an agreement of exclusivity in collaboration with her new gallery (Madame Haenggi Gallery at Hollard Street, Johannesburg) and her client Jack Galasko. Maurice could only see my Father for half an hour, as he was offf to France for a few days! Our Father travelled from Zurich to Madrid on 29th December, staying over a few days, and returning by SAA to Johannesburg, to arrive on 3rd January, 1974.

Though we had a decorated Christmas tree in Northcliff, we went to Flora on the 24th December to celebrate Christmas there and to open presents. We stayed for a few days. Between Christmas and New Year, on Wednesday, 27th December, the twins were baptised by Fr. Hemsley at St. Francis-on-the-Hill, Flora.

The twins godparents were: our son: Thelma Skotnes, Roland Nicholson, Peter German; our daughter: David Christie, Henrietta Edwards, Georgie Robins. Of the godparents, only David Christie attended the Christening, as held at Flora, plus other family members."

Etwa zu dieser Zeit besuchte Fernand Francis' Cousin Paul Gmür zusammen mit seiner Frau Marie-Kathrin Südafrika. Sie wohnten im Balalaika, Rudd Road in Illovo. Opapa fuhr sie mit dem Auto herum. Sie sahen sie nur kurz im Balalaika.

Am 14. November 1973 erhielt Opapa von Omama einen Scheck über 5.000 R, höchstwahrscheinlich, um einen Teil seiner bevorstehenden Reise zu finanzieren, um Maurice van Esche zu besuchen und etwaige Einkäufe zu erledigen.

Am 12. Dezember 1973 kaufte Caroline die Grundstücke Erven 3163 und 3164, Mountain Road, Kommetjie (jeweils 498 m²), für insgesamt R10.500 und erhielt von der SA Permanent Building Society eine Hypothek über R6.000 zu 9 % p.a., wobei sie den Restbetrag mit R66,50 pro Monat abzahlte. Die Grundstücke waren nach Norden ausgerichtet; sie befanden sich in der Nähe der Kommetjie-Kapelle, boten einen herrlichen Blick auf Long Beach und den Atlantischen Ozean und grenzten an eine ländliche Zone auf der Bergseite an.

Im Dezember 1973 reiste Opapa mit einer Boeing 747 über Nairobi nach Zürich und kam am 24. Dezember an, von wo aus er einen Brief an Omama schrieb, datiert auf den 27. Dezember. Am 25. Dezember war er bei Cousine Helen und ihren Kindern, am nächsten Tag in Genf, und am 27. besuchte er unangekündigt Maurice van Esche in Marin bei Thonon-les-Bains auf der Südseite des Genfer Sees im Auftrag von Omama, um zu versuchen, eine Exklusivitätsvereinbarung in Zusammenarbeit mit ihrer neuen Galerie (Madame Haenggi Gallery in der Hollard Street, Johannesburg) und ihrem Kunden Jack Galasko zu erreichen. Maurice konnte Opapa nur eine halbe Stunde sehen, da er für ein paar Tage nach Frankreich reisen musste! Opapa flog am 29. Dezember von Zürich nach Madrid, blieb dort ein paar Tage und kehrte mit SAA nach Johannesburg zurück, um am 3. Januar 1974 anzukommen.

Obwohl sie in Northcliff einen geschmückten Weihnachtsbaum hatten, gingen sie am 24. Dezember zu Flora, um dort Weihnachten zu feiern und Geschenke auszupacken. Fernand Francis & Familie blieben dort ein paar Tage. Zwischen Weihnachten und Neujahr, am Mittwoch, den 27. Dezember, wurden die Zwillinge von Pater Hemsley in St. Francis-on-the-Hill, Flora, getauft.

Die Paten der Zwillinge waren: ihr Sohn: Thelma Skotnes, Roland Nicholson, Peter German; ihre Tochter: David Christie, Henrietta Edwards, Georgie Robins. Von den Paten nahm nur David Christie an der Taufe teil, die in Flora stattfand, sowie weitere Familienmitglieder.

Die aufmerksamen, sensiblen Leser:innen unter euch werden spätestens jetzt bemerkt haben, dass uncle Fernand die Namen der Zwillinge bisher nie ausschrieb. Seine Letztgeborenen werden von ihm in seiner Chronik lediglich mit "twins" und "son" - "daughter" betitelt. Dies hat einen Grund, den ich nur kurz (aus Achtung der familiären Privatsphäre) erklären möchte: Alexander und Henriette hatten zeitlebens ein angespanntes Verhältnis zu ihren Eltern, weshalb sie ihren Vater baten, sie in seiner Autobiografie nicht namentlich und auch nicht mit persönlichen Details aus ihrem Leben zu erwähnen.

Henriette lebt heute mit ihrer Familie immer noch in Südafrika (Cape Town).
Alex im Wallis.

1974

As from 1st January, 1974, my Mother took over Hollard Street Branch from Gallery 101 and carried on in her own name as Madame Haenggi Gallery (until October, 1976).

Early February, Caroline and I went with our red Datsun for a 2 weeks' holiday to the Cape. We left Johannesburg on Wednesday, 6th February 1974, staying in Kuruman that evening; next day we stopped over in Upington; on Friday, 8th we travelled via the Augrabies Falls and Carnavon to Lambert's Bay, staying two nights. Petrol stations were closed on Sunday, so we had to get spare petrol from canisters, worrying if we could ever reach Cape Town, free-wheeling whenever possible! There we stayed at the President Hotel in Sea Point (Sunday night 10th February for 3 nights).

We also did two short trips to Kommetjie to see the plot recently acquired near the Church, via Llandudno and Hout Bay; one trip was on the 11th February.
Another day trip was on 12th February, 1974, to Paarl and surroundings, enjoying the Botanical Garden and Wildflower Reserve below the Paarl Rock, and then off to Wellington, dramatic Bain's Kloof Pass, Ceres, Worcester and back via Sir Lowry's Pass.
That very morning we had already made a short trip to Bloubergstrand which I knew well from my days in food exports in 1958/1959!

On 13th February, we travelled back from Cape Town to Johannesburg via Rooi Els, Betty's Bay and Arniston, then Swellendam, George and over the Montagu Pass to Uniondale and Willowmore, our last stop-over en route.
We stayed overnight in most beautiful Arniston."

1974

Ab dem 1. Januar 1974 übernahm Omama die Hollard Street Filiale von Gallery 101 und führte sie unter ihrem eigenen Namen als Madame Haenggi Gallery weiter (bis Oktober 1976).

Anfang Februar fuhren Caroline und uncle Fernand mit ihrem roten Datsun für einen zweiwöchigen Urlaub in die Kapregion. Sie verliessen Johannesburg am Mittwoch, den 6. Februar 1974, und übernachteten an diesem Abend in Kuruman; am nächsten Tag machten sie Halt in Upington; am Freitag, den 8., reisten sie über die Augrabies-Wasserfälle und Carnavon nach Lambert's Bay, wo sie zwei Nächte blieben. Tankstellen waren am Sonntag geschlossen, also mussten sie Ersatzbenzin aus Kanistern holen und sich Sorgen machen, ob sie Kapstadt überhaupt erreichen würden, wobei sie, wann immer möglich, den Wagen frei rollen liessen! Dort übernachteten sie im President Hotel in Sea Point (Sonntagabend, 10. Februar, für drei Nächte).

Uncle Fernand und Caroline unternahmen auch zwei kurze Ausflüge nach Kommetjie, um das kürzlich in der Nähe der Kirche erworbene Grundstück zu besichtigen, über Llandudno und Hout Bay; eine Reise fand am 11. Februar statt.
Ein weiterer Tagesausflug war am 12. Februar 1974 nach Paarl und Umgebung, wobei sie den Botanischen Garten und das Wildblumenreservat unterhalb des Paarl Rocks genossen, und danach weiter nach Wellington, den dramatischen Bain's Kloof Pass, Ceres, Worcester und zurück über den Sir Lowry's Pass.
Schon an jenem Morgen hatten sie einen kurzen Ausflug nach Bloubergstrand unternommen, den Fernand Francis aus seinen Zeiten im Lebensmittel-Export 1958/1959 gut kannte!

Am 13. Februar reisten sie von Kapstadt zurück nach Johannesburg über Rooi Els, Betty's Bay und Arniston, dann weiter nach Swellendam, George und über den Montagu-Pass nach Uniondale und Willowmore, ihrem letzten Zwischenstopp unterwegs.

Sie übernachteten im wunderschönen Arniston.


The London venture + Art Basel

"On 27th and 28th February, 1974, I stayed in Barcelona at the Hotel Royal, having travelled via Madrid, and called again on Juan Gaspar from the famous Sala Gaspar gallery; then I was off to London, calling on Petersburg Press (organising a show of American artists which opened in the Hyde Park gallery in May). I returned via Zurich, had discussions with Mr Ottiker, owner of an existing Gallery 21 at Neumarkt 21, Zurich, and also with Ingvild Goetz, a woman from Munich who owned "Art in Progress", one of the top galleries in Claridenstrasse Zurich at that time and who wanted a year's rent in advance (she eventually had to leave Switzerland as she was a foreigner). I had been considering taking over the premises to run a branch gallery, but nothing came out of both discussions, so London would be the next project."


Das Londoner Projekt + Art Basel

Am 27. und 28. Februar 1974 blieb uncle Fernand im Hotel Royal in Barcelona, nachdem er über Madrid gereist war und besuchte erneut Juan Gaspar von der berühmten Sala Gaspar Galerie; dann machte er sich auf den Weg nach London und besuchte die Petersburg Press (die eine Ausstellung amerikanischer Künstler organisierte, die im Mai in der Hyde Park Galerie eröffnet wurde). Er kehrte über Zürich zurück, führte Gespräche mit Herrn Ottiker, dem Besitzer der bereits bestehenden Galerie 21 am Neumarkt 21 in Zürich, und auch mit Ingvild Goetz, einer Frau aus München, die "Art in Progress" besass, eine der führenden Galerien in der Claridenstrasse in Zürich zu dieser Zeit und die eine Jahresmiete im Voraus verlangte (sie musste schliesslich die Schweiz verlassen, da sie Ausländerin war). Fernand Francis hatte erwogen, die Räumlichkeiten zu übernehmen, um dort eine Zweiggalerie zu betreiben, aber aus beiden Gesprächen ergab sich nichts, sodass London das nächste Projekt werden würde.

"Over Easter, 1974 (April) Caroline went with the 3 kids and their nanny Gladys Ndlovu (a Zimbabwean) to Tegwan's nest in Greylingstad, with Peter German and Stuart. Peter's horse was called "Winston" and Stuart's pony was called "Whisky".

From mid-June to mid July, our children stayed at Flora with their nanny Gladys, as Caroline accompanied me to Switzerland, England and Spain. The twins started walking after that.

On 12th June, I visited Esias Bosch in White River to get stocks, leaving at 6.30 am., as we were leaving Johannesburg for Switzerland the same evening.

We arrived in Zurich and stayed at the Stüssihofstatt Hotel overnight, Armando Baldinelli having joined us from London to go with us to Basel.

We had to get our stand 15.175 readied for the Art Fair. Unfortunately, our box with all the art works sent from Johannesburg landed in Italy by error, and it took time to trace and have it forwarded urgently to Basel. We used our free time to show Armando Baldinelli and Zoltan Borbereki around the old city of Basel. They were staying at our hotel, Hotel Central at Falknerstrasse 3, Basel.

From 19th to 24th June, Caroline and I looked after our stand at the ART 5'74 BASEL, where we exhibited South African and international artists. 

Numerous artists and clients visited us during this time, including dealer Juan Gaspar from Barcelona."

Über Ostern 1974 (April) fuhr Caroline mit den 3 Kindern und ihrer Nanny Gladys Ndlovu (einer Simbabwerin) zum Nest von Tegwan in Greylingstad, zusammen mit Peter German und Stuart. Peters Pferd hiess "Winston" und Stuarts Pony hiess "Whisky".

Von Mitte Juni bis Mitte Juli blieben Françoise, Alex und Hen in Flora mit ihrer Nanny Gladys, während Caroline uncle Fernand in die Schweiz, England und Spanien begleitete. Danach begannen die Zwillinge zu laufen.

Am 12. Juni besuchte Fernand Francis Esias Bosch in White River, um Vorräte zu besorgen, und machte sich um 6.30 Uhr auf den Weg, da sie am gleichen Abend Johannesburg Richtung Schweiz verlassen würden.

Sie kamen in Zürich an und übernachteten im Stüssihofstatt Hotel, wobei Armando Baldinelli aus London zu ihnen gestossen war, um mit ihnen nach Basel zu reisen.

Sie mussten ihren Stand 15.175 für die Kunstmesse vorbereiten. Leider ist ihre Kiste mit allen aus Johannesburg verschickten Kunstwerken versehentlich in Italien gelandet, und es hat einige Zeit gedauert, sie ausfindig zu machen und dringend nach Basel weiterzuleiten. Ihre freie Zeit nutzten sie, um Armando Baldinelli und Zoltan Borbereki die Altstadt von Basel zu zeigen. Sie wohnten in ihrem Hotel, dem Hotel Central in der Falknerstrasse 3, Basel.

Vom 19. bis 24. Juni haben Caroline und uncle Fernand sich um ihren Stand auf der ART 5'74 BASEL gekümmert, an dem sie südafrikanische und internationale Künstler ausstellten.

Während dieser Zeit besuchten sie zahlreiche Künstler und Kunden, darunter der Händler Juan Gaspar aus Barcelona.

See:      Views of the GALLERY 21 booth at the BASEL ART FAIR 1974

"We did not know she had been photographed until the following year, when in 1975 I happened to see her photo on a Press board - the image had been taken by Ruth Vögtlin, Zurich.

We then proceeded to London on 27th June to finalise discussions for possible gallery premises and for its construction, as well as a furnished apartment in Chelsea; we first stayed at the Russell Hotel which Walter Battiss always used and recommended. We also saw Georgie and Chris at their home, and we had lunch at Peggy and Archie's flat. We also saw the film "La Grande Bouffe", a.k.a. "Blow-Out" with Armando Baldinelli who was staying with his friends Rosa & Sydney Lipworth on his return from the Art Fair Basel. We also saw the rock musical "Hair" with a few of our ex South African friends. 

We left London on 10th July for Nice in Southern France and visited the Maeght Foundation in St Paul de Vence.

We left Nice on 11th July for Barcelona. A taxi took us to the Hotel Regina in the city centre, but I forgot that my briefcase with all the important documents from London inlcuding the lease had been packed at the back of the taxi! The local radio station was contacted; an appeal to all taxi drivers was made on the 6 o'clock news, and we soon were reunited with our briefcase. We could now have a happy dinner with Juan Gaspar and his wife.

After sight-seeing around the old city of Barcelona, we left the next evening for Johannesburg.

During this year I published a book on Armando Baldinelli, jointly with the artist.
This entailed a lot of preliminary work assembling the data, proof-reading the book and marketing it (launched in August, 1974).

Parallel to this, I also published 78 original graphics by 9 South African artists under the "EDITIONS 21" seal which entailed a lot of detailed work with the artists and supervising the printing at Bruce Attwood's Pentalith Studio (shown at the gallery in August).

Sometimes during August, 1974, we took our three children to the Johannesburg Zoo where they enjoyed in particular the farm animals."


Sie wussten nicht, dass Caroline fotografiert worden war, bis zum folgenden Jahr, als uncle Fernand 1975 zufällig ihr Foto auf einem Pressebrett sah - das Bild war von Ruth Vögtlin, Zürich, aufgenommen worden.

Am 27. Juni reisten sie dann nach London, um die Gespräche über mögliche Galerieflächen und deren Ausbau sowie über eine möblierte Wohnung in Chelsea abzuschliessen; zunächst übernachteten uncle Fernand und Caroline im Russell Hotel, das Walter Battiss immer nutzte und empfahl. Sie besuchten auch Georgie und Chris in ihrem Zuhause und hatten Mittagessen in Peggy und Archies Wohnung. Ausserdem sahen sie den Film „La Grande Bouffe“, auch bekannt als „Blow-Out“, mit Armando Baldinelli, der nach seinem Besuch der Art Fair Basel bei seinen Freunden Rosa und Sydney Lipworth wohnte. Sie besuchten auch das Rockmusical „Hair“ mit einigen ihrer ehemaligen südafrikanischen Freunde.

Sie verliessen London am 10. Juli Richtung Nizza in Südfrankreich und besuchten die Fondation Maeght in Saint-Paul-de-Vence.

Am 11. Juli verliessen sie Nizza Richtung Barcelona. Ein Taxi brachte sie zum Hotel Regina im Stadtzentrum, aber uncle Fernand hatte vergessen, dass sein Aktenkoffer mit allen wichtigen Dokumenten aus London, einschliesslich des Mietvertrags, hinten im Taxi verstaut worden war! Das örtliche Radiostudio wurde kontaktiert; ein Aufruf an alle Taxifahrer wurde in den Nachrichten um sechs Uhr gemacht, und bald waren sie wieder mit ihrem Aktenkoffer vereint.
Nun konnten sie ein glückliches Abendessen mit Juan Gaspar und seiner Frau geniessen.

Nach einer Besichtigungstour durch die Altstadt von Barcelona verliessen sie am nächsten Abend die Stadt und reisten nach Johannesburg.

In diesem Jahr hat uncle Fernand ein Buch über Armando Baldinelli veröffentlicht, gemeinsam mit dem Künstler. Dies erforderte viele Vorarbeiten, wie das Sammeln der Daten, das Korrekturlesen des Buches und das Marketing (veröffentlicht im August 1974).

See:    Armando Baldinelli https://www.art-archives-southafrica.ch/BALDINELLI.htm

Irgendwann im August 1974 nahmen sie ihre drei Kinder mit in den Zoo von Johannesburg, wo sie besonders die Bauernhoftiere genossen.


"I again left Johannesburg on 11th September, stopping over one day in Zurich, getting to London on the 12th September; I stayed in David Krut's flat in 36 Tite Street, Chelsea and met his friend David Morgan; I called on Barcelona on 18th September, returned to London and left for South Africa on 23rd September. The purpose of this trip was to check on the plans for the building alterations attended to by David Morgan and his crew, to interview staff and to attend to incidental matters in collaboration with our accountant David Krut, as well as to organise shows from Sala Gaspar in Barcelona for the London gallery (at one of the parties organised by David Morgan in his flat in W1, I met Barbro Lembke who would remain a family friend for a long time).

In October, 1974, Gladys left as she had become pregnant. She organised that her friend Joyce, also a Zimbabwean, came to stay with us in Northcliff. We had as gardener a Rhodesian named Newton.

Next to our gallery in Hyde Park was the famous Plaka Restaurant owned by John Nalbantis and his wife Gaye from Australia. We sometimes ate out there or entertained people for coffee. 

Entries in my passport show further pass controls in London on 8th October, 12th October, returning in SA on 21st October, then again out from Jan Smuts on 28th to attend the opening of Gallery 21 London on the 31st October.

I left London again on 3rd November to return to South Africa.

As from November, 1974, Henri lived with his family at "Steepways", Linksfield Ridge in Johannesburg. Our Mother and Father who until then had lived at 134 Cedar Street, Corriemore, also joined them some time later."

Uncle Fernand verliess Johannesburg erneut am 11. September, hielt sich einen Tag lang in Zürich auf und kam am 12. September in London an; er wohnte in der Wohnung von David Krut in der Tite Street 36, Chelsea und traf seinen Freund David Morgan; er besuchte Barcelona am 18. September, kehrte nach London zurück und reiste am 23. September nach Südafrika. Der Zweck dieser Reise war, die Pläne für die Gebäudeänderungen zu überprüfen, die von David Morgan und seinem Team durchgeführt wurden, Mitarbeiter zu interviewen und in Zusammenarbeit mit ihrem Buchhalter David Krut sporadische Angelegenheiten zu regeln, sowie Ausstellungen von Sala Gaspar in Barcelona für die Londoner Galerie zu organisieren (bei einer der von David Morgan in seiner Wohnung in W1 veranstalteten Partys lernte Fernand Francis Barbro Lembke kennen, die für lange Zeit eine Familienfreundin bleiben sollte).

Im Oktober 1974 verliess Gladys die Familie F.F Haenggi, da sie schwanger geworden war. Sie organisierte, dass ihre Freundin Joyce, ebenfalls eine Simbabwerin, zu ihnen nach Northcliff kam. Ihr Gärtner war ein Rhodesier namens Newton.

Neben ihrer Galerie in Hyde Park befand sich das berühmte Plaka Restaurant, das John Nalbantis und seine Frau Gaye aus Australien besassen. Manchmal assen sie dort draussen oder luden Leute auf einen Kaffee ein.

Einträge in seinem Reisepass zeigen weitere Passkontrollen in London am 8. Oktober und 12. Oktober, Rückkehr nach Südafrika am 21. Oktober, dann erneut Ausreise vom Jan Smuts Flughafen am 28. Oktober, um der Eröffnung der Gallery 21 London am 31. Oktober beizuwohnen.

Uncle Fernand verliess London erneut am 3. November, um nach Südafrika zurückzukehren.

Ab November 1974 lebten Papa, Mama, Fernand (11-jährig), ich (7) und Henri Paul (4) in "Steepways", Linksfield Ridge in Johannesburg. Omama und Opapa, die bis dahin in der Cedar Street 134, Corriemore, gewohnt hatten, zogen einige Zeit später ebenfalls zu uns.

"Steepways" - steile Wege - ja, dieser Ort hat viel eingefangen: Träume, Glück, Motorgeräusche, stille Gebete, intuitive Tänze, Familienzusammenkünfte, Samtpfötchen, Hundegebell, Kinderlachen, Tom Jones und Neil Diamond-Klänge, die die Realität in einem vom Apartheid-System gepeinigten Land für einen kurzen Moment lang verstummen liess. Das, was sich gestern dort abspielte, hallt immer noch in meiner Erinnerung nach, jedoch nicht mehr so übermächtig, schmerzhaft und prägend.

Linksfield Ridge widerspiegelt heute, in meiner Retrospektive, die Licht- und Schattenseiten, die unser menschliches Leben durchziehen. Die schönen, erfüllenden Momente sind umso kostbarer, je mehr wir mit den Schatten zu kämpfen haben. Mich haben die einschneidenden Erlebnisse Gottseidank nicht zerbrechen lassen, eher zu einem dankbaren, verletzlichen und doch starken Menschen geformt. Ja, inmitten von Schock, Unvorhergesehenem und den Erschütterungen, die wir als Familie an diesem wunderschönen Plätzchen mit fantastischer Aussicht auf Johannesburg erlebt haben, schwingt im Innersten ein unbeschwertes, leichtes, verträumtes, hoffnungsvolles und liebevolles, zärtliches Ich mit, mit dem ich mich nun als erwachsene Frau mehr denn je zu identifizieren vermag.

 

 

"Eleven years old, standing in the garden at home - not knowing that this would be one of the last birthdays under the South African sun.

By October, everything had changed. Suitcases packed, hiding under the bed, goodbyes said too quickly, a life folded away like the dress I wore that day.

But the grass was green, the curtains glowed orange, and for one quiet afternoon in March, 1978, the world still felt steady and whole.

A smile both proud and shy would soon turn into a girls cry: "Why on earth did we have to leave? Papa, what have you done?!?"

Elf Jahre alt, im Garten zu Hause - ohne zu wissen, dass dies einer der letzten Geburtstage unter der südafrikanischen Sonne sein würde.

Im Oktober hatte sich alles verändert. Koffer gepackt, sich unter dem Bett versteckt, Abschiede viel zu schnell gesagt, ein Leben zusammengefaltet wie das Kleid, das ich an diesem Tag getragen habe.

Aber das Gras war grün, die Vorhänge strahlten orange, und für einen stillen Nachmittag lang im März 1978 fühlte sich die Welt noch stabil und ganz an.

Ein Lächeln, zugleich stolz und schüchtern, würde sich bald in das Weinen eines Mädchens verwandeln: „Warum um alles in der Welt mussten wir gehen? Papa, was hast du getan?!?“

Dieses Mädchen schreit immer noch in mir - ich kann sie nicht mehr beruhigen, sie braucht eine Erklärung für das, was damals geschehen ist. Ich versichere ihr, dass ich dem nachgehen werde und verfasse heute einen Brief, den ich am Montag (heute ist Samstag) per Email versenden werde:

Ich recherchiere ausserdem im Internet über die Entstehungsgeschichte von Linksfield Ridge und stosse auf etwas enorm Spannendes: Hier berührten sich die Lebenskreise von Mahatma Gandhi und dem Architekten dieses Stadtteils, einem Herrn Kallenbach anfangs des 20. Jahrhunderts: 

In the Footsteps of Gandhi - A Fascinating Work of Local History | The Heritage Portal

Kommende Woche habe ich einen Flug nach Afrika gebucht ... mit der "FEH-Airways" (meinem Bruder Fernand Edmund als Piloten) heben wir gemeinsam ab und überfliegen mit dem Flugsimulator unseren ehemaligen Wohnsitz, unsere Schulen und weiter den Kruger National Park, Kenya und all diejenigen Orte, die uns die Magie Afrikas erneut mit kindlichem Enthusiasmus spüren lassen.
Und einmal mehr muss ich dem technischen Fortschritt an dieser Stelle Dank aussprechen.

Wie sich dieser Flug vom bequemen Sofa aus angefühlt hat und ob mich mein Bruder ohne Crash wieder nachhause zu fliegen vermochte, davon erzähle ich später. Ich freue mich jetzt schon auf dieses Abenteuer, das ganz gewiss noch mehr Erinnerungen wach rufen wird und somit auch neue SANI-Töne ;-D

"At the beginning of November, 1974, I rushed out of the travel agent's shop on the ground floor of Hyde Park, having just bought a ticket and I walked straight into a glass pane of the Shopping Centre instead of using the adjoining glass door. I mananged to shatter the heavy glass pane and was left with a big piece of glass sticking out above my lungs! Mr Smith, the pharmacist, told me not to move and called the ambulance, and I was taken to the hospital's emergency section, Caroline getting with me into the ambulance. The doctors removed the large splinter, stitched me up and put my arm in a sling and told me to take a rest for a few days. 

Two days later, on the 8th November, with arm in sling, I travelled to London and went straight from Heathrow to our London gallery to work! I returned to Johannesburg on 15th December, without a sling."

Anfang November 1974 stürmte uncle Fernand aus dem Reisebüro im Erdgeschoss von Hyde Park, nachdem er gerade ein Ticket gekauft hatte, und lief direkt in eine Glasscheibe des Einkaufszentrums, anstatt die danebenliegende Glastür zu benutzen. Es gelang ihm, die schwere Glasscheibe zu zerbrechen, und es blieb ein grosses Stück Glas über seinen Lungen stecken! Mr. Smith, der Apotheker, sagte ihm, er solle sich nicht bewegen, und rief den Krankenwagen. Er wurde in die Notaufnahme des Krankenhauses gebracht, Caroline kam mit ihm in den Krankenwagen. Die Ärzte entfernten den grossen Splitter, nähten ihn wieder zusammen, legten seinen Arm in eine Schlinge und sagten ihm, er solle sich ein paar Tage ausruhen.

Zwei Tage später, am 8. November, reiste Fernand Francis mit einer Armschlinge nach London und ging direkt vom Flughafen Heathrow zu ihrer Londoner Galerie, um zu arbeiten! Am 15. Dezember kehrte er nach Johannesburg zurück, ohne Schlinge.

Flashback - Parktown, 1973:

Papa, Henri (3) und ich (6) wollen vom Parkplatz losfahren - Papa möchte die Tageszeitung kaufen und merkt, dass er etwas vergessen hat. Er legt mir das "münz" in die Hand, bevor er ins Haus zurückeilt. Ich lege die zwei 20 cent-Stücke in meinen Mund (ich hatte damals die unerklärliche Angewohnheit, Geldstücke in den Mund zu legen) währenddem ich mit Henri Schalk mache; wir lachen herzhaft und schon ist eine Münze (ca.24 mm Durchmesser) in meinem Hals stecken geblieben. Ich ringe nach Luft, halte mich instinktiv so still wie möglich und erstarre - Henri begreift den Ernst der Lage und schreit um Hilfe. Papa rast ins Spital, wo es mir wie eine Ewigkeit vorkommt (währenddem ich panische Erstickungsangst habe) bis ich narkotisiert werde und das Metall aus meinem Hals entfernt wird. Ich muss eine Nacht lang zur Überwachung bleiben. Am nächsten Morgen erwache ich in einem Einzelzimmer, mein linker Arm schmerzt höllisch - erst dann begreife ich, wo ich bin. Die Infusion, die sie mir angebracht haben, verursacht den starken Schmerz an der Einstichstelle der Nadel. Ich getraue mich nicht, etwas zu sagen, versuche es still auszuhalten, bis eine Krankenschwester zu mir kommt und bemerkt, dass ich weine:
"But Sandra, why didn't you say anything?!?" ruft sie aus.
Ich habe keine Antwort darauf.
Sie redet mir daraufhin gut zu, entfernt die (wie ich es damals empfand) "Foltereinrichtung" und versichert mir, dass ich bald nach Hause entlassen werde. Sie zeigt mir die in einem Plastikbehälter aufbewahrte Münze, die ich verschluckt habe.
"You can take it home, if you want", sagt sie zu mir mit einem sanften Lächeln, das mir das Gefühl des Verlassenseins, das ich an diesem Morgen spüre, wegzaubert.

Ob mich dieses lebensbedrohliche Ereignis davon abhielt, als Kind weiterhin Münzen in meinem Mund aufzubewahren? Ich glaube nicht ...

Prompte Antwort auf meine Anfrage an das südafrikanische Nationalarchiv heute, 16. Februar 2026:

 

 

Letter to my dear little one, Sandra:

 

Bei uns wurde immer alles totgeschwiegen. Auch nach diesem dramatischen Ereignis; der Entwurzelung aus meinem Geburtsland und Anpassungsversuch an eine neue Umgebung und Kultur in der Schweiz, blieb alles Unausgesprochene in der Luft hängen. Mama und Papa versuchten, das, was durch ihr unkluges Handeln verschüttet worden war, einfach unter eine dicke Schicht des Schweigens zu kehren. Auf meine kindliche Frage, warum wir denn so urplötzlich nach Zürich umziehen mussten, kam lediglich die knappe Antwort: "Wegen dem Apartheid-System."
Ausserdem begründeten sie diese "Entscheidung" (als ob es ein freiwilliger Entscheid gewesen wäre - dies konnte ich ja instinktiv in dem Alter schon spüren und erfassen, ausserdem hatte ich mit eigenen Augen gesehen, wie die Polizei meinen Vater mit Handschellen abführte) mit: "Fernand (1978: 15-jährig) wäre sonst lange in den südafrikanischen Wehrdienst einberufen worden."
Mein intuitives Misstrauen ihrer Aussagen gegenüber bestätigte sich in Bezug auf die Apartheid-Begründung, doch der zweite Punkt stimmt tatsächlich: 

1957 wurde im Defence Act festgelegt, dass eine Wehrpflicht für weisse südafrikanische Männer möglich ist. 1967 wurde die Wehrpflicht eingeführt, nachdem der namibische Unabhängigkeitskrieg begonnen hatte.^[2] Sie begann mit der Vollendung des 16. Lebensjahrs oder dem Schulabschluss. Der Wehrdienst (National Service) dauerte ab 1977 zwei Jahre, zuzüglich einem weiteren Jahr Dienst bei den Citizen Forces oder einem anderen zusätzlichen Dienst. Ende der 1970er Jahre traten Zehntausende Wehrpflichtige ihren Dienst nicht an. 1977 kam es zum ersten Prozess gegen einen Wehrdienstverweigerer. Die Conscientious Objectors Support Group (COSG, deutsch etwa: „Unterstützungsgruppe für Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen“) stand den ersten Verweigerern zur Seite. Zugleich gründeten Südafrikaner im Exil in London und Amsterdam das Committee on South African War Resistance (COSAWR, deutsch etwa: „Komitee für südafrikanischen Kriegswiderstand“).

Heute, da ich dies alles besser zu verstehen, einzuordnen und zu durchleuchten versuche (nicht um anzuklagen, sondern um die Wahrheit - so gut als möglich - zu finden), sehe ich die Schlauheit ihrer Ausreden: 

1. Apartheid ist "Schuld": Ja, an der gesellschaftspolitischen Entwicklung und auch wirtschaftlich fanden dadurch massive, einschneidende Umbrüche statt. Jedoch hatten meine Eltern durchaus die Wahl: Bei drohender Verschuldung rechtzeitig die Bremse ziehen und Ansprüche drosseln - Besitz verkaufen und zu einem bescheidenerem Leben finden. Sie wählten jedoch beide bewusst das Hintergehen und Ausnutzen von Menschen, um sich ihren Luxus weiterhin leisten zu können. Dabei blendeten sie ebenso bewusst aus, was dies mit uns Kindern machen würde und wie es uns dabei zumute war.

Zum Vergleich: Uncle Fernand Francis zeigt in seiner Chronik, wie er inmitten dieser wirtschaftlichen Veränderungen damit umgegangen ist.

2. Mein Bruder Fernand mit 16 in den "National Service": Ein sehr triftiger Grund, das Land zu verlassen und damit seine eigene Schuld nicht eingestehen zu müssen. Dies ist ja immer auch schambehaftet - und eigentlich sollte man daraus lernen, doch wie sich später herausstellte, war es bei beiden eine Charaktereigenschaft, Menschen zu ihren Gunsten zu manipulieren und hintergehen. Und ja, dies muss an dieser Stelle offen ausgesprochen werden, weil es zeigt, wie kommende Generationen unter eben solchen Umständen, Verhaltensmustern und Ego-Entscheidungen leiden und es wichtig ist, diese destruktiven Muster zu durchbrechen oder aufzulösen. Indem man sie analysiert (ohne zu verurteilen), bewusst macht, durchleuchtet und versucht, nicht in die gleichen Fussstapfen und Abhängigkeiten zu geraten.

Ich muss es ebenso schmerzlich aussprechen: Es hat sich nie einer dafür interessiert, wie es mir dabei gegangen ist. Ich integriere diese Schattenanteile in meinen autobiografischen Werken deshalb selbst, weil ich heute nicht mehr nur die kleine Sandra verkörpere, die vieles zwar instinktiv wahr genommen hat, jedoch nicht einordnen und verstehen konnte. Heute, als Erwachsene, lerne ich mich nun selbst um das Kind zu kümmern, das bewusst unterdrückt, für dumm gehalten wurde und unter diesem Mantel des Schweigens fast ebenfalls verstummt wäre (so wie meine Brüder).

Ich erkenne hiermit an, was war - und stelle es nicht mehr infrage. Ich gebe der Wahrheit ihren Platz zurück. Ich trage, was war - klar, ohne Verdrehung, ohne Anklage.


"Caroline and I were both directors of the London Gallery from incept, David Krut (Mr 10% we called him) was director until 24th January, 1976.

We carried some exciting SA and international art!

Caroline worked part-time at Gallery 21 Hyde Park, in the morning, and after the opening of Gallery 21, London on 31st October, 1974, she worked full-time, supported by 3 staff members, while I was abroad. 

As every year, we had Christmas Eve in Northcliff and went to Flora on Christmas Day staying for a few days.

My tax assessment for 1974 reflected an assessed income of R18160, on which I had paid R3663 to the Johannesburg tax office - a big chunk taken out by the Receiver of Revenue!"


Caroline und uncle Fernand waren von Anfang an beide Direktoren der London Gallery, David Krut (den sie Mr. 10% nannten) war bis zum 24. Januar 1976 Direktor.

Sie führten einige aufregende südafrikanische und internationale Kunst!

Caroline arbeitete vormittags Teilzeit in der Gallery 21 Hyde Park, und nach der Eröffnung der Gallery 21 in London am 31. Oktober 1974 arbeitete sie vollzeit, unterstützt von 3 Mitarbeitern, während Fernand Francis im Ausland war.

Wie jedes Jahr verbrachten sie Heiligabend in Northcliff und gingen am Weihnachtstag zu Flora, wo sie ein paar Tage blieben.

Seine Steuererklärung für 1974 wies ein festgestelltes Einkommen von R18160 aus, auf das uncle Fernand R3663 an das Steueramt in Johannesburg gezahlt hatte - ein grosser Teil wurde vom Finanzamt einbehalten!      

"A suitcase standing by the door
A silence heavier than before
Small hands holding what they knew
A sky that shifted into blue

The world I knew dissolved that day
No map to show the hidden way
A child’s heart learning how to bend
Not knowing where the road would end

But somewhere underneath the fear
A quiet rhythm stayed so near
A warmth no storm could take apart
A steady drum inside my heart

Love was stronger than the fall
Stronger than the breaking wall
Stronger than the sudden night
Love was there, a hidden light

Through the leaving, through the pain
Through the silence, through the rain
What was planted did not part
Love kept beating in my heart

I searched the shadows for the truth
I held the fragments of my youth
No blame, no rage to carry on
Just asking where the light had gone

And in the archives of my days
I found the human, flawed and brave
Not heroes carved in black and white
But souls who walked through wrong and right

And slowly, gently, something grew
A wider, kinder point of view
The minor key began to rise
Into a clearer, open sky

Love is stronger than our fear
Stronger than what’s unclear
Stronger than the hardest part
Love rewrites the wounded heart

Through the choices we have made
Through the debts that must be paid
Through the truth that sets us free

Love becomes our legacy

I carry you in every step
In every breath I haven’t left
The dance we shared still moves in me
A living continuity

No ending note, no final line
Just warmth unfolding through all time

Love is softer than the night
Love is patient, love is light
Love is quiet, love is strong
Love goes on and on and on

Not erasing what has been
But holding all we’ve walked within
From minor chords to open skies
Love is how the music rises

A pulse beneath the setting sun
The story woven, not undone
No curtain call, no grand goodbye
Just love continuing …

Softly
Softly

Love is softer than the night
Love is patient, love is light
Love is quiet, love is strong
Love goes on and on and on

Gently
  Gently."


 ♥ SANI, 15.02.2026

♥ Rooted in Love  https://suno.com/s/twnsyn8lwbZoPUK8



Roots

"Dust on my feet, sun in my hair
You held my hand like a whispered prayer
Drum in the distance, heat in the sky
We moved together, you and I

The day came sudden, wind changed fast
A door closed hard on the fragile past
Small girl standing, trying to see
How the world could break so suddenly

Oh Mama of the warm earth ground

We are still here, we are still sound

Oh heartbeat under skin and bone

Love is the rhythm we carry home

Steps in the sand, feet in the clay
You said, “Be brave now, walk your way”
I said, “Never will I forget”
Your voice is rising in me yet

Years like rivers flowing wide
Truth like a tide I could not hide
But no more anger, no more blame
Just human fire and human flame

Oh Mama of the warm earth ground

We are still here, we are still sound

Oh rhythm stronger than the night

Love is turning dark to light

Breath
Step
Turn

I feel you in my moving feet
I feel you in the rising heat
No chains of past, no fear to prove
Only the circle of the groove

Oh Mama of the living flame

Love is stronger than all shame

Oh story written in the sand

We rise together, hand in hand

Heartbeat slow
Breath in
Breath out

Not ending
Only flowing

Love carried me
Love shaped me
Love continues to be

Love goes on
Love goes on
Love goes on

Love carries me
Love shapes me
Love continues to be

 Gently
Softly
Gently

Love Love Love."

♥ SANI, 15.02.2026

   ♥ Roots https://suno.com/s/m0cSZE8qSyYyDLle

3.17.  Das Gestern, das heute ist – 1975-1976.
1975

FRELIMO wins Moçambique independence, after 500 years of colonial rule

"Caroline worked at Gallery 21 in Hyde Park in the morning, with staff, unless she was abroad.

On 3rd February I was off to London, staying at a furnished flat I had rented in Draycott Place, Chelsea. A large exhibition of African artists was being assembled during that time, opening at Gallery 21 on 19th February. Caroline went to Flora for the twins' birthday, together with Françoise and Joyce. She left them there for about 2 months and flew to London to join me.

We went from London to Zurich over the Easter week-end (Easter was on 30th March) as I had a meeting with the owner of the local Gallery 21 Zurich on that Saturday. During the remainder of the time in Zurich, we did some shopping at Grieder's in Bahnhofstrasse. Caroline went back to London and was met by Peter German and dropped at our flat. I returned directly to Johannesburg.

There were staff problems in London, so Caroline had to help for a while to look after the gallery; there she worked each day from 10h t0 18h. The South African artist Anton Uys took her to an artist's party at Cyril Fradan. Caroline's sister Henrietta stayed with her at our London flat. During that time, Caroline took Henrietta to see a film on David Hockney called "A Bigger Splash", and she went with Peter German to see the play "Bus Stop". Caroline returned to Johannesburg and picked up the kids from Flora, Joyce left soon thereafter (Caroline had difficulties finding a new maid, as she was looking for someone earthy; ultimately she found young Julia through Flora, Anya's maid).

Sometimes at the beginning of the year, the Haenggi's in Johannesburg got together at my brother's home at Steepways in Linksfield Ridge which was recorded with one of the rare family group photographs."

1975

FRELIMO gewinnt die Unabhängigkeit Mosambiks nach 500 Jahren Kolonialherrschaft

> see:    FRELIMO - Wikipedia

Caroline arbeitete vormittags in der Gallery 21 in Hyde Park mit dem Personal, es sei denn, sie war im Ausland.

Am 3. Februar reiste uncle Fernand nach London und wohnte in einer möblierten Wohnung, die er in der Draycott Place, Chelsea, gemietet hatte. Zu dieser Zeit wurde eine grosse Ausstellung afrikanischer Künstler vorbereitet, die am 19. Februar in der Gallery 21 eröffnet wurde. Caroline ging zu Flora zum Geburtstag der Zwillinge, zusammen mit Françoise und Joyce. Sie liess sie dort für etwa 2 Monate und flog nach London, um sich ihm anzuschliessen.

Caroline und Fernand Francis sind über das Osterwochenende von London nach Zürich gefahren (Ostern war am 30. März), da uncle Fernand an diesem Samstag ein Treffen mit dem Besitzer der örtlichen Galerie 21 Zürich hatte. Während der restlichen Zeit in Zürich haben sie bei Grieder in der Bahnhofstrasse eingekauft. Caroline ist nach London zurückgefahren, wurde von Peter German abgeholt und zu ihrer Wohnung gebracht. Daraufhin ist Fernand Francis direkt nach Johannesburg zurückgekehrt.

In London gab es Personalprobleme, sodass Caroline für eine Weile aushelfen musste, um sich um die Galerie zu kümmern; dort arbeitete sie täglich von 10 bis 18 Uhr. Der südafrikanische Künstler Anton Uys nahm sie mit zu einer Künstlerparty bei Cyril Fradan. Carolines Schwester Henrietta blieb bei ihr in ihrer Londoner Wohnung. Während dieser Zeit nahm Caroline Henrietta mit, um einen Film über David Hockney namens "A Bigger Splash" zu sehen, und sie ging mit Peter German, um das Theaterstück "Bus Stop" anzuschauen. Caroline kehrte nach Johannesburg zurück und holte die Kinder bei Flora ab; Joyce verliess die Familie kurz darauf (Caroline hatte Schwierigkeiten, eine neue Haushälterin zu finden, da sie jemanden Bodenständigen suchte; letztendlich fand sie die junge Julia über Flora, Anyas Haushälterin).

Irgendwann zu Beginn des Jahres versammelten sich die Haenggis in Johannesburg in unserem Haus in Steepways in Linksfield Ridge, was mit einem der seltenen Familiengruppenfotos festgehalten wurde:

"While we were living in Northcliff, we did a lot of entertaining, often having dinner parties. Soon after arriving back from London, we had a braai at our home in Northcliff. John Nicholson prepared the lamb which came from Flora, Granny had made the sosaties; the party was attended by Armando Baldinelli, the Meerkotters, Zoltan Borbereki, the Jaroszynskis - I was going to show slides from the 1974 Art show, but I had forgotten them in the gallery, so I had to go to town to collect them!

On 3rd March, 1975, I approached Rand Bank to investigate the possibility of consolidating my financial commitments, the result of which was that certain loan facilities were granted by Rand Bank, Brick & Potteries Co. and David A. Rubenstein of Glen Anil fame.

On 24th, 1975, I was welcome by Simon van der Stel Foundation, Pretoria, as a life member (No. L6913). The director was W.J. Punt, I knew him from the early Gallery 101 days.

On 12th June, 1975, I wrote Caroline a card from Basel, mentioning that I had landed in Zurich with Eric Estorick (from the Grosvenor Gallery) who would be coming to Basel later, and that I had met Alan Christea (Waddingtons, London) busy arranging the British entry. The same day, I wrote Caroline another postcard from Basel, reporting on the setting up of our exhibition stand at the ART 6'75 Basel Fair, joinery work and electrical work being attended to, mentioning also that Zoltan Borbereki, Dudu and Karin Jaroszynski were arriving next day, Saturday, and Priska Aves on Monday. Daniel Kovacs and his mother Elizabeth Sebök had also come to the Art Fair according to a card sent on 16th June, 1975.

On 18th June, I attended the ART 6'75 Basel Art Fair, showing various SA and international art. Caroline did not attend, but I was assisted by Priska Aves, manageress of our London gallery, who had come directly from London. Displayed on the press wall was a picture of Caroline in her Marimekko dress, taken the year before! I managed to find out who the photographer was and got a copy - so though not at the Fair in person, she was there anyhow!"

Während Caroline und uncle Fernand in Northcliff lebten, haben sie viele Gäste unterhalten und oft Dinnerpartys veranstaltet. Kurz nach ihrer Rückkehr aus London hatten sie ein Braai (Grill) bei ihnen zu Hause in Northcliff. John Nicholson bereitete das Lamm zu, das von Flora stammte, Granny hatte die Sosaties (südafrikanische Lammspiesse) gemacht; an der Party nahmen Armando Baldinelli, die Meerkotters, Zoltan Borbereki, die Jaroszynskis teil - Fernand Francis wollte Dias von der Kunstshow 1974 zeigen, hatte sie aber in der Galerie vergessen, also musste er in die Stadt fahren, um sie zu holen!

Am 3. März 1975 wandte er sich an die Rand Bank, um die Möglichkeit zu prüfen, seine finanziellen Verpflichtungen zusammenzufassen, was dazu führte, dass bestimmte Darlehensmöglichkeiten von der Rand Bank, Brick & Potteries Co. und David A. Rubenstein von der Glen Anil-Firma gewährt wurden.

Am 24. Januar 1975 wurde uncle Fernand von der Simon-van-der-Stel-Stiftung in Pretoria als Lebensmitglied (Nr. L6913) willkommen geheissen. Der Direktor war W.J. Punt, den er aus den frühen Tagen der Galerie 101 kannte.

Am 12. Juni 1975 schrieb uncle Fernand Caroline eine Karte aus Basel und erwähnte, dass er in Zürich mit Eric Estorick (von der Grosvenor Gallery) gelandet war, der später nach Basel kommen würde, und dass er Alan Christea (Waddingtons, London) getroffen hatte, der mit der Organisation des britischen Beitrags beschäftigt war. Am selben Tag schrieb er Caroline eine weitere Postkarte aus Basel, in der er über den Aufbau ihres Messestandes auf der ART 6'75 Basel fair berichtete, wobei Tischler- und Elektroarbeiten erledigt wurden. Ausserdem erwähnte er, dass Zoltan Borbereki, Dudu und Karin Jaroszynski am nächsten Tag, Samstag, und Priska Aves am Montag ankommen würden. Daniel Kovacs und seine Mutter Elizabeth Sebök war laut einer Karte vom 16. Juni 1975 ebenfalls an der Kunstmesse erschienen.

Am 18. Juni besuchte uncle Fernand die ART 6'75 Basel Kunstmesse, an der verschiedene südafrikanische und internationale Kunst gezeigt wurde. Caroline nahm nicht teil, aber er wurde von Priska Aves unterstützt, der Leiterin ihrer Londoner Galerie, die direkt aus London gekommen war. An der Pressewand war ein Bild von Caroline in ihrem Marimekko-Kleid aus dem Vorjahr zu sehen! Fernand Francis schaffte es herauszufinden, wer die Fotografin war und bekam eine Kopie - also war sie, obwohl nicht persönlich auf der Messe, dennoch irgendwie präsent!

Wir genossen in Steepways auch viele leckere Braais, Papa war immer der Grillprofi und Mama (zusammen mit Jeneva) bereiteten die Beilagen zu. Mama ist immer noch eine exzellente Köchin mit einem künstlerischen Auge für das dekorative Anrichten der Speisen. Währenddem Papa am Grill schwitzte und Mama in der Küche beschäftigt war, planschten wir Kinder vergnügt im angrenzenden Pool. Und für einen Moment konnte ich die himmelschreiende Ungerechtigkeit hier ausblenden.

3.18.  Das Gestern, das heute ist – 1977-1978.
1977

Oliver Tambo in exile officially becomes President of the ANC, after having become its acting president in 1967 due to the imprisonement of Mandela in 1964. 

Economic news: The Star reported on 28.2.1977: Squeeze hits the 101: one of Johannesburg's biggest and oldest art galleries, the 101, is closing because of the economic squeeze ... (this was our original gallery in town).

"On 11th January, 1977, I made arrangements in writing a number of my or the gallery's creditors to accept unframed graphics published under the "Editions 21" seal or books by Armando Baldinelli we had published, in full settlement of their claims; these agreements were submitted to my liquidators on 25th May and accepted.

On 11th January, 1977, Mr Justice A.J. Vermooten extended the Rule Nisi to 1st March, 1977.

On 31st January, 1977, Leslie Cohan from Western Trust, Johannesburg, advised all creditors that he had been appointed Provisional Trustee of my insolvent estate and submitted an approximate statement of my financial affairs per 30th November, 1976.

On 1st February, 1977, I received a copy of a valuation of our house in Northcliff, made by Alaric T. Willys on behalf of Western Trust, detailing the property.

During January and February, 1977, I operated from and used a section of my Mother's former gallery at Hollard Street (Madam Haenggi / Chris Crake Gallery), until new premises were found nearby. I made a sale of my favourite sculpture by Zoltan Borbereki to a famous American collector, Dr Mortimer Sackler whom I visited in New York years later, the "Butterlfy". It had been in my personal collection till then, but times were bad.

On 12th February, 1977, The Collectors Gallery in Rosebank, Johannesburg, auctioned many of the international art works which had belonged to us and meanwhile had been ceded by Gallery 21 to Minerva Leasing."


1977

Oliver Tambo im Exil wird offiziell Präsident des ANC, nachdem er 1967 aufgrund der Inhaftierung Mandelas im Jahr 1964 dessen amtierender Präsident geworden war.

Wirtschaftsnachrichten: The Star berichtete am 28.2.1977: Squeeze trifft die 101: Eine der grössten und ältesten Kunstgalerien Johannesburgs, die 101, schliesst wegen des wirtschaftlichen Drucks ... (das war ihre ursprüngliche Galerie in der Stadt).

Am 11. Januar 1977 traf uncle Fernand schriftliche Vereinbarungen mit einer Reihe von Gläubigern von ihm oder der Galerie, dass sie ungerahmte Grafiken unter dem Siegel „Editions 21“ oder von ihnen veröffentlichte Bücher von Armando Baldinelli als vollständige Begleichung ihrer Forderungen akzeptieren würden; diese Vereinbarungen wurden am 25. Mai seinen Insolvenzverwaltern vorgelegt und angenommen.

Am 11. Januar 1977 verlängerte Herr Richter A.J. Vermooten die Rule Nisi bis zum 1. März 1977.

Am 31. Januar 1977 informierte Leslie Cohan von Western Trust, Johannesburg, alle Gläubiger darüber, dass er zum provisorischen Treuhänder des insolventen Nachlasses von Fernand Francis ernannt worden sei, und legte eine ungefähre Aufstellung seiner finanziellen Verhältnisse zum 30. November 1976 vor.

Am 1. Februar 1977 erhielt uncle Fernand eine Kopie der Bewertung ihres Hauses in Northcliff, erstellt von Alaric T. Willys im Auftrag von Western Trust, die die Immobilie detailliert darstellte.

 

Im Januar und Februar 1977 arbeitete Fernand Francis aus und nutzte einen Teil der ehemaligen Galerie von Omama in der Hollard Street (Madam Haenggi / Chris Crake Gallery), bis sie in der Nähe neue Räumlichkeiten gefunden hatten. Er verkaufte seine Lieblingsskulptur von Zoltan Borbereki an einen berühmten amerikanischen Sammler, Dr. Mortimer Sackler, den er Jahre später in New York besuchte, die „Butterfly“. Sie befand sich bis dahin in seiner persönlichen Sammlung, aber die Zeiten waren schwierig.

Am 12. Februar 1977 versteigerte die Collectors Gallery in Rosebank, Johannesburg, viele der internationalen Kunstwerke, die ihnen gehört hatten und inzwischen von Galerie 21 an Minerva Leasing abgetreten worden waren.

"On the evening of 20th March, 1977, our two cars, the red Datsun and the green Toyota Hi-Ace, were collected from our home in Northcliff by a representative of Lease Plan International who arrived with two drivers; we had to hand over our car keys. The next morning, I and Caroline went to town in a taxi; Caroline was dropped at the office of the leasing company, where she stayed until late in the evening, waiting to be handed back the keys of the Datsun. On condition that she brought in the sum of R800 (R100 owing on the lease, R700 as sale value) by next morning, she got the keys, was brought to the compound, from there she drove to Northcliff to fetch me, then we went straight to my brother Henri to ask him to help us out, as we had no spare cash. Henri refused, but luckily Janey's mother was there, and Caroline, totally upset, got the advance from Janey. The next morning, Caroline paid the sum over to Lease Plan International, Henri having prepared an agreement of cancellation of the lease with Lease Plan International. The Toyota was lost, as we still owed a larger amount on that lease."

Am Abend des 20. März 1977 wurden ihre beiden Autos, der rote Datsun und der grüne Toyota Hi-Ace, von einem Vertreter von Lease Plan International bei ihnen zu Hause in Northcliff abgeholt, der mit zwei Fahrern kam; Caroline und uncle Fernand mussten ihre Autoschlüssel übergeben. Am nächsten Morgen fuhren sie mit einem Taxi in die Stadt; Caroline wurde an der Niederlassung der Leasingfirma abgesetzt, wo sie bis spät in den Abend blieb, um darauf zu warten, dass ihr die Schlüssel des Datsun zurückgegeben wurden. Unter der Bedingung, dass sie bis zum nächsten Morgen die Summe von R800 (R100 ausstehend vom Leasing, R700 als Verkaufspreis) mitbrachte, erhielt sie die Schlüssel, wurde zum Gelände gebracht, von dort fuhr sie nach Northcliff, um uncle Fernand abzuholen, woraufhin sie direkt zu Papa gingen, um ihn um Hilfe zu bitten, da sie kein Bargeld zur Verfügung hatten. Papa lehnte ab, aber zum Glück war Muetti (meine Grossmutter mütterlicherseits) da, und Caroline, völlig aufgewühlt, bekam die Anzahlung von Mama. Am nächsten Morgen zahlte Caroline den Betrag an Lease Plan International, wobei Papa eine Vereinbarung zur Kündigung des Leasingvertrags mit Lease Plan International vorbereitet hatte. Der Toyota ging verloren, da sie noch einen grösseren Betrag für dieses Leasing schuldig waren.

"Galrand Holdings (Pty) Ltd., a dormant company from the Gallery 101 Group, opened its doors at Equity House, Fox Street, on 21st March1977, trading as Gallery 21; Caroline was its sole shareholder and director for the next 5 years; I was technically employed by the Gallery on a commission basis.

From 31st March till 25th April, 1977, Anne Baker visited South Africa together with David and Gordon. She stayed with us at Louie Avenue and had a party there for all her friends, Caroline catered for her with home-made breads and cheese, that's all we could offer. Mum and Dad came over Easter to fetch them and to take them to Flora.

On 13th April, 1977, our eldest sent us a card from Flora, where she had spent a few days with her brother and sister as well as Anne, David and Gordon Baker.

Caroline still worked full-time at the jewellers Greig until about July, 1977. During that time, the young ones were with their nanny at home, all day. Françoise started ballet at Auckland Park (I took her every morning to school), she spent the afternoons at her friend Debbie on Northcliff, until Caroline left for Buckland early August. She then started spending afternoons at Omama (Steven fetching and dropping her daily) who was then staying on the property of Henri and Janey at Steepways in Linksfield. She often spent weekends at the Haenggi family there and started taking piano lessons with Mr Lomm, as her three cousins Fernand, Sandra and Henri were also going there, all at the same time.

I took Fafa to the Roossevelt Recreation Centre to try to get her into gym, but we were told one had to choose between ballet and gym - both would not be possible."

Galrand Holdings (Pty) Ltd., ein ruhendes Unternehmen der Gallery 101 Gruppe, eröffnete am 21. März 1977 seine Türen im Equity House, Fox Street, unter dem Namen Gallery 21; Caroline war in den nächsten 5 Jahren die einzige Gesellschafterin und Direktorin; uncle Fernand war technisch gesehen auf Provisionsbasis bei der Galerie angestellt.

Vom 31. März bis zum 25. April 1977 besuchten Anne Baker zusammen mit David und Gordon Südafrika. Sie wohnte bei uncle Fernand und Caroline in der Louie Avenue und veranstaltete dort eine Party für all ihre Freunde. Caroline versorgte sie mit selbstgebackenem Brot und Käse, mehr konnten sie nicht anbieten. Mum und Dad Nicholson kamen über Ostern, um sie abzuholen und nach Flora zu bringen.

Am 13. April 1977 schickte ihnen ihre Älteste (Hen) eine Karte aus Flora, wo sie ein paar Tage mit ihrem Bruder (Alex) und ihrer Schwester (Fafa) sowie Anne, David und Gordon Baker verbracht hatte.

Caroline arbeitete bis etwa Juli 1977 noch Vollzeit beim Juwelier Greig. In dieser Zeit waren die Kleinen den ganzen Tag über bei ihrer Nanny zu Hause. Françoise begann Ballett in Auckland Park (uncle Fernand brachte sie jeden Morgen zur Schule), sie verbrachte die Nachmittage bei ihrer Freundin Debbie in Northcliff, bis Caroline Anfang August nach Buckland ging. Danach begann sie, die Nachmittage bei Omama zu verbringen (Steven holte sie täglich ab und brachte sie zurück), der zu dieser Zeit auf dem Anwesen von Papa und Mama in Steepways in Linksfield wohnte. Oft verbrachte sie die Wochenenden bei uns dort und begann, Klavierunterricht bei Herrn Lomm zu nehmen, da auch wir drei Cousins Fernand, Sandra und Henri gleichzeitig dort Unterricht hatten.

Fernand Francis brachte Fafa zum Roossevelt Recreation Centre, um zu versuchen, sie fürs Turnen anzumelden, aber man sagte ihnen, man müsse sich zwischen Ballett und Turnen entscheiden - beides gleichzeitig sei nicht möglich.

Begegnung über die Jahre - ein später Brief an meinen Klavierlehrer